Библия. Учебное издание.

Третье письмо

Иоанна

^{1 1}От Старейшины^* — моему любимому Гáю, которого я люблю истинной любовью.

²Любимый мой, я молюсь о том, чтобы все у тебя шло успешно и чтобы ты был здоров телом, как и духом, а с ним у тебя все обстоит успешно. ³Я очень обрадовался, когда пришли братья и сообщили, что ты верен истине. Это видно по твоей жизни: она верна истине. ⁴Для меня нет большей радости, чем слышать, что мои дети живут в верности истине.

⁵Мой любимый, все дела, которые ты делаешь для братьев, в том числе и для нездешних, говорят о твоей верности. ⁶Братья рассказали о твоей любви перед всей церковью. Ты сделаешь доброе дело, если соберешь их^* в дальнейший путь достойным Бога образом. ⁷Ведь они отправились в путь ради Христа^* и ничего с собой не взяли от язычников. ⁸Так вот, наш долг — поддерживать таких людей, чтобы стать сотрудниками истины.

⁹Я кое-что написал церкви, но Диотрéф^*, который любит у них главенствовать, не принимает нас^*. ¹⁰Поэтому, если мне случится прийти, я припомню дела, которые он творит, распространяя о нас злую нелепицу. Причем он не довольствуется этим: он сам не принимает братьев и препятствует тем, кто хочет это делать, он даже изгоняет их из церкви^*.

¹¹Мой любимый, не следуй дурному примеру, следуй доброму. Кто творит добро, тот от Бога. А кто творит зло, тот не видел Бога.

¹²О Демéтрии все, включая саму истину, говорят только доброе. То же говорим и мы, а наше свидетельство, как ты знаешь, истинно.

¹³У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к чернилам и перу. ¹⁴Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим. ¹⁵Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай привет друзьям — каждому поименно.

1:1 Деян 19:29; Рим 16:23; 1 Кор 1:14

1:3 2 Ин 1:4

1:11 1 Ин 2:29; 3:6, 9-10

1:13-14 2 Ин 1:12

1:1 Старейшина — см. прим. к 2 Ин 1:1.

1:6 …соберешь их… — В Древней Церкви христиане принимали у себя странствующих миссионеров, а затем снабжали их всем необходимым для того, чтобы те могли продолжать путь (см. Деян 15:3; Рим 15:24; 1 Кор 16:6, 11; 2 Кор 1:16; Тит 3:13).

1:7 …ради Христа… — Букв.: «ради имени».

1:9 Диотреф, по мнению некоторых толкователей, был епископом — руководителем местной общины христиан.

1:9 …не принимает нас. — Не оказывает гостеприимства или не принимает их авторитета, ни во что не ставит.

1:10 …изгоняет… из церкви. — Возможно, отлучает от Церкви.