Библия. Учебное издание.

Книга пророка

Аггея

^{1 1}На второй год царствования Дáрия^*, первого числа шестого месяца^* наместнику Иудéи Зоровавéлю^*, сыну Шеалтиэла, и первосвященнику^* Иисýсу, сыну Иоцадáка^*, было слово Господа через пророка Аггéя^*: ²«Так сказал Господь Воинств^*: эти люди думают, что еще рано отстраивать Храм Господень^*!»

³И вот слово Господа через пророка Аггея: ⁴«Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм — в запустении?

⁵Так говорит Господь Воинств:

посмотрите, как вы живете!

⁶Много сеете, да мало пожинаете;

едите, да не досыта;

пьете, да не допьяна;

одеваетесь, да не согреваетесь;

зарабатываете — да кошелек дыряв.

⁷Так говорит Господь Воинств:

посмотрите, как вы живете!

⁸Идите в горы^*, заготовьте там дерево,

постройте Храм, Мне угодный,

во славу Мою,

— говорит Господь. —

⁹За многим гоняетесь, да мало выходит;

что ни принесете домой, все Я развеиваю.

Почему?

— говорит Господь Воинств. —

Потому что Мой дом — в запустении,

а вы о своих хлопочете.

¹⁰Оттого небеса не дают вам росы

и земля не дает урожая:

¹¹Я призвал опустошительную засуху

на землю и горы,

хлеб, виноград и оливы,

и на все, что рождает земля,

на человека, на скот

и на все труды рук человеческих».

¹²Зоровавель, сын Шеалтиэла, первосвященник Иисус, сын Иоцадака, и весь остальной народ^* послушались Господа, своего Бога, вняв словам пророка Аггея, которого послал к ним^* Господь, их Бог. Народ проникся страхом перед Господом. ¹³Тогда пророк Аггей, вестник Господень^*, сообщил народу весть от Господа: «Я с вами, — говорит Господь».

¹⁴Господь воодушевил наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиэла, первосвященника Иисуса, сына Иоцадака, и весь остальной народ; и они приступили к работе в Храме Господа Воинств, своего Бога, ¹⁵двадцать четвертого числа шестого месяца, на второй год царствования Дария^*.

^{2 1}Двадцать первого числа седьмого месяца^* было слово Господа через пророка Аггея: ²«Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю, сыну Шеалтиэла, первосвященнику Иисусу, сыну Иоцадака, и всему остальному народу: ³„Кто из вас застал этот Храм в прежней его славе? И каким вы видите его теперь? Не кажется ли он вам ничтожным? ⁴Но мужайся, Зоровавель, — говорит Господь, — мужайся, первосвященник Иисус, сын Иоцадака; мужайся, весь народ этой страны, — говорит Господь. — Я с вами, — говорит Господь Воинств, — поэтому исполняйте ⁵договор, который Я заключил с вами, когда вышли вы из Египта. Мой Дух — среди вас. Не бойтесь!“

⁶Так сказал Господь Воинств:

еще немного — и Я сотрясу

небо и землю, море и сушу.

⁷Я сотрясу все народы,

и стекутся сюда их сокровища,

Я наполню этот Храм богатством и славой,

— сказал Господь Воинств.

⁸Все серебро — Мое,

и золото все — Мое,

— говорит Господь Воинств.

⁹Храм будет богат и славен больше прежнего,

— сказал Господь Воинств.

Я пошлю мир этому месту,

— говорит Господь Воинств».

¹⁰Двадцать четвертого числа девятого месяца второго года царствования Дария^* пророку Аггею^* было слово Господа: ¹¹«Так сказал Господь Воинств: попроси священников рассмотреть такой случай. ¹²Предположим, некто нес освященное мясо, завернув в полу одежды, и коснулся полою хлеба, похлебки, вина, масла или любой другой пищи. Освятится ли эта пища?» — «Нет», — ответили священники.

¹³«А если дотронется до нее человек, оскверненный прикосновением к мертвецу, то осквернится ли пища?» — спросил Аггей. «Осквернится», — подтвердили священники.

¹⁴Тогда сказал Аггей: «Так и эти люди, так и этот народ, который ко Мне приходит, — говорит Господь. — Так и все их дела, все жертвоприношения — все осквернено^*.

¹⁵Наблюдайте, что будет отныне:

с дня сегодняшнего и впредь!

До сих пор, пока не положили

в Храме Господа камня на камень,

¹⁶как у вас шли дела^*?

Пойдешь в закрома за зерном,

взять двадцать мер — а там десять;

или пойдешь к давильне

начерпать пятьдесят мер вина —

а там всего только двадцать.

¹⁷Я вам слал суховей и град,

плесень на ваши посевы,

губил все ваши труды;

но вы не возвращались ко Мне.

¹⁸Наблюдайте, что будет отныне:

с дня сегодняшнего и впредь,

с двадцать четвертого числа девятого месяца,

со дня, когда заложен Храм Господень^*;

внимательно наблюдайте!

¹⁹Разве есть еще зерно в амбарах?

Ни лоза, ни смоковница,

ни гранат, ни олива

пока не приносили плодов;

но отныне Я благословлю их».

²⁰И вновь было слово Господа к Аггею двадцать четвертого числа:

²¹«Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю:

сотрясу Я небо и землю,

²²низвергну престолы царств,

сокрушу царства народов,

низвергну колесницы вместе с воинами,

падут кони и всадники^*

в междоусобной битве.

²³Тогда,

— говорит Господь Воинств, —

Я возьму тебя, Зоровавель,

сын Шеалтиэла, раб мой,

— говорит Господь, —

и ты будешь для Меня,

словно Моя печать^*,

ибо Я избрал тебя,

— говорит Господь Воинств».

1:1 Езд 4:24–5:2; 6:14

2:3 Езд 3:12

2:5 Исх 29:45-46

2:6 Евр 12:26

1:1 Дарий — персидский царь Дарий I (522–486 гг. до н. э.).

1:1 На второй год царствования Дария, первого числа шестого месяца… — 29 августа 520 г. до н. э.

1:1 Зоровавель — внук иудейского царя Иехонии (1 Пар 3:17-19). Его имя — вавилонское, означает «семя Вавилона».

1:1 …первосвященнику… — В этот период первосвященник получает административные полномочия и становится одним из вождей иудейской общины, наряду с наместником (Зах 3:7; 4:3, 11-14).

1:1 Иисус, сын Иоцадака — внук первосвященника Сераи, казненного вавилонянами (4 Цар 25:18-21). Иоцадак был депортирован в Вавилонию (1 Пар 6:14-15).

1:1 Аггей — упоминается вместе с пророком Захарией в Езд 5:1; 6:14. Этим пророкам в древних переводах Псалтири приписывается ряд псалмов (в Септуагинте: Пс 145–148; в Вульгате: Пс 111; 145–146).

1:2 …Воинств… — Евр. цеваóт, отсюда «Саваоф». Небесным воинством называется свита Господа (3 Цар 22:19), нередко отождествляемая с солнцем, луной и звездами (Втор 4:19; Соф 1:5). Выражение Господь Воинств часто встречается в книгах Аггея, Захарии и Малахии (на них приходится около трети всех примеров в Библии), а также в Ис 1–39 и у пророка Иеремии.

1:2 Храм Господень в Иерусалиме был разрушен вавилонянами в 587 или 586 г. до н. э. В 539 г. до н. э. персидский царь Кир захватил Вавилон и вскоре, согласно 2 Пар 36:23; Езд 1:2-3; 6:3-5, повелел восстановить Иерусалимский храм. Таким образом, согласно книге Ездры, Храм заложили еще при Кире: это сделал наместник Иудеи Шешбаццар (Езд 1:8-11; 5:14-16) или Зоровавель и Иисус (Езд 3:8; 4:3). Конфликт иудеев с соседями вынудил их приостановить работы до воцарения Дария (Езд 4:4-5). Согласно 2:10, 18, Храм был заложен при Дарии.

1:8 Идите в горы… — Вероятно, на Ливан, где рос кедр — высокое и прочное дерево, пригодное для строительства Храма (ср. Езд 3:7). При строительстве обычных домов использовали сикоморы, росшие в низменных районах самой Иудеи.

1:12 …остальной народ… — Или: «остаток народа» — часть Израиля, уцелевшая после Божьего наказания (ср. Ис 10:20-22; Зах 8:6, 12).

1:12 …послал к ним… — В масоретском тексте просто «послал»; слова «к ним» добавлены по Септуагинте.

1:13 …вестник Господень… — Чаще всего означает небесного посланца — ангела. Здесь, однако, это пророк (ср. 2 Пар 36:15), а в Мал 2:7 — священник.

1:15 …двадцать четвертого числа шестого месяца, на второй год царствования Дария. — 21 сентября 520 г. до н. э.

2:1 Двадцать первого числа седьмого месяца… — 17 октября 520 г. до н. э. Последний день праздника Шалашей (Кущей, евр. Суккóт). В этот праздник совершали паломничество в Иерусалимский храм (Исх 23:14-17; 34:22-23; Втор 16:13-17). К нему же приурочивается освящение Храма Соломоном (3 Цар 8:2).

2:7 …богатством и Славой… — Перевод слова кавод, означающего и богатство (сокровища народов), и Славу Господа, наполняющую Храм (ср. Исх 40:34-35; 3 Цар 8:11; Иез 10:4; 43:5; 44:4).

2:10 Двадцать четвертого числа девятого месяца второго года царствования Дария… — 18 декабря 520 г. до н. э.

2:10 …пророку Аггею… — В части рукописей: «через пророка Аггея».

2:14 …все осквернено. — Пока Храм не восстановлен и не освящен.

2:16 …как у вас шли дела? — Перевод, опирающийся на текст Септуагинты. В масоретском тексте: «с тех пор, как они были».

2:18 …когда заложен Храм Господень… — Вероятно, речь идет о церемонии закладки нового здания. Строительство велось, согласно 1:15, уже три месяца.

2:22 …падут кони и всадники… — В Александрийском кодексе Септуагинты добавлено: «и низвергну всю их мощь, и опрокину их пределы, и усилю моих избранников».

2:23 …словно Моя печать… — Печати делали из драгоценных и полудрагоценных камней и металлов, носили на шее, на запястье или на пальце как перстень. «Быть для кого-то как печать» — значит «быть дорогим ему» и «быть всегда рядом» (ср. Песн 8:6). В Иер 22:24 Господь обещает не пощадить Иехонию, будь он хоть перстнем с печатью на Его руке.