Библия. Учебное издание.

³¹Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я заключу с потомками Израиля и с потомками Иуды Договор Новый^* — ³²не такой договор, какой Я заключил с их отцами, когда взял их за руку и вывел их из Египта. Тот договор они нарушили, хотя Я был их Владыкой, — говорит Господь. — ³³Вот Договор, что заключу Я с потомками Израиля после тех дней, — говорит Господь.

Я вложу Закон Мой им в разум,

начертаю его в их сердцах.

Я буду им Богом,

а они будут Моим народом!

³⁴И не будет никто учить ни соседа, ни брата, говоря: „Познайте Господа!“ — потому что все они, от мала до велика, будут знать Меня, — говорит Господь. — Я прощу им беззаконие их, о грехе их больше не вспомню.

³⁵Так говорит Господь,

который даровал солнце,

чтобы днем оно сияло,

законы даровал луне и звездам,

чтобы ночью они светили,

который волнует море,

и волны морские рокочут,

Тот, чье имя — Господь Воинств:

³⁶как законы эти

незыблемы предо Мной,

— говорит Господь, —

так потомки Израиля

предо Мной останутся

народом вечным.

³⁷Так говорит Господь:

как высокое небо не измерить,

не отыскать оснований земли глубоких,

так и Я не отвергну потомков Израиля

за их поступки!

— говорит Господь.

³⁸Настанут дни, — говорит Господь, — когда город этот будет отстроен во славу Господа от башни Хананэла^* до Угловых ворот^*. ³⁹Мерный шнур протянется до холма Гарéв^*, а оттуда повернет к Гоá^*. ⁴⁰Вся долина, что ныне полна мертвых тел и пепла^*, все поля до потока Кедрóн, до Конских ворот^* на востоке — все это станет святыней Господней, которая уже никогда не будет разрушена, не будет уничтожена».

^{32 1}Вот слово, которое было Иеремии от Господа в десятый год правления Седекии^*, царя Иудеи (это был восемнадцатый год правления Навуходоносора).

²Тогда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим^*, а пророк Иеремия был заключен на дворе стражи при дворце царя Иудеи. ³Седекия, царь Иудеи, заключил туда Иеремию, сказав ему: «Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: „Так говорит Господь: Я отдам этот город в руки царя вавилонского, царь захватит город! ⁴Не спасется от рук халдеев и Седекия, царь Иудеи, попадет он в руки царя вавилонского, будет говорить с ним лицом к лицу, глаза в глаза. ⁵Царь уведет Седекию в Вавилон, и останется там Седекия, пока Я не позабочусь о нем^*, — говорит Господь. — Ибо вы сразитесь с халдеями, но не победите“».

⁶Иеремия ответил: «Было мне слово Господа: ⁷придет к тебе Ханамэл, сын твоего дяди Шаллума, и скажет: „Купи мое поле возле Анатота, ведь ты обязан выкупить его и приобрести“».

⁸И вот, как и сказал Господь, пришел ко мне на двор стражи Ханамэл, сын моего дяди, и сказал: «Купи мое поле возле Анатота, в земле Вениаминовой, ведь ты обязан владеть им, ты должен его выкупить^*. Купи же его!»

И понял я, что это воля Господа. ⁹Я купил у Ханамэла, сына моего дяди, поле возле Анатота. Я отвесил Ханамэлу серебро — семнадцать шекелей серебра^*. ¹⁰Я сделал запись в купчей, поставил печать, призвал свидетелей и отвесил серебро на весах. ¹¹Я взял эту купчую (запечатанную запись и незапечатанную^*) ¹²и передал ее Барýху, сыну Нерии, сына Махсеи, на глазах у Ханамэла, сына моего дяди, на глазах у свидетелей, сделавших запись в купчей, на глазах у всех иудеев, находившихся на дворе стражи. ¹³У них на глазах я дал Баруху такое повеление: ¹⁴«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: возьмите эту купчую, запечатанную запись и незапечатанную, и положите в глиняный сосуд, чтобы хранилась она долгое время. ¹⁵Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: еще будут на этой земле покупать дома, поля и виноградники!»

¹⁶Я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, и стал молиться Господу:

¹⁷О Господи, Боже!

Ты создал небо и землю

силой Своей великой,

рукой простертой,

все для Тебя возможно!

¹⁸Тысячам людей творишь Ты милость,

за грех отцов караешь потомков.

О Бог великий и могучий!

Его имя — Господь Воинств.

¹⁹Велик Его замысел,

деяния — бесчисленны.

Глаза Твои видят

все пути людские,

и каждому Ты воздаешь

за его путь,

по плодам дел его.

²⁰Ты явил знамения и чудеса в Египте и являешь их до сих пор, и в Израиле, и среди всех людей, — Ты сотворил Себе имя, которое у Тебя ныне! ²¹Ты вывел народ Свой, Израиль, из Египта знамениями и чудесами, рукой могучей, десницей простертой, великим ужасом. ²²Ты дал им эту землю, о которой клялся их отцам, обещая даровать ее — землю, текущую молоком и медом. ²³И пришли они, завладели ею. Но голосу Твоему они не повиновались, по Закону Твоему не жили. То, что Ты заповедал им делать, они не делали — и Ты послал им все эти беды! ²⁴Вот, осадные насыпи достигли города, и будет он захвачен, будет отдан этот город в руки халдеев, которые его осадили, падет он от меча, от голода и мора. То, что Ты предрек, свершилось, и теперь Ты смотришь на это. ²⁵И Ты, Господи, Боже, велишь мне: «Купи себе поле за серебро, призови свидетелей». Но ведь этот город будет отдан в руки халдеев!

²⁶И было Иеремии слово Господа: ²⁷Я, Господь, — Бог всего живого! Разве есть невозможное для Меня? ²⁸Так говорит Господь: Я отдам этот город в руки халдеев, в руки Навуходоносора, царя вавилонского, царь захватит город! ²⁹Халдеи, что осаждают город, войдут в него и предадут его огню — сожгут город, сожгут дома, где на крышах воскуряли Ваалу и совершали возлияния богам иным, Меня гневили. ³⁰Ибо сыны Израиля и сыны Иуды с юных лет творили лишь то, что Мне ненавистно, лишь гневили Меня сыны Израиля делами своими, — говорит Господь. — ³¹Этот город вызывал Мою ярость и гнев со дня основания своего и доныне. Потому Я отвергну его — ³²за все зло, которое совершали сыны Израиля и сыны Иуды, вызывая Мой гнев, — сами они и цари их, их вельможи, священники и пророки, люди Иудеи, жители Иерусалима. ³³Не лицом ко Мне они повернулись, а спиною. Я учил их, учил снова и снова, но они не слушали, не принимали наставления. ³⁴Мерзости свои они поставили в Храме, который именем Моим осенен, и Храм этот осквернили. ³⁵Построили они капища Ваалу в долине Бен-Хинном, чтобы отдавать Мóлоху^* своих сыновей и дочерей. Я не заповедовал им этого — сердцу Моему не угодно, чтобы творилась эта мерзость! Из-за нее погрязла в грехе Иудея.

³⁶Но так говорит Господь, Бог Израиля, об этом городе, о котором вы говорите, что отдан он в руки царя вавилонского, обречен на меч, голод и мор: ³⁷Я соберу их из всех стран, куда Я изгнал их в гневе и ярости, в негодовании великом, и верну их на это место, и дам им жизнь безмятежную. ³⁸Они будут Моим народом, Я буду их Богом. ³⁹Я дам им сердце единое^* и путь единый, чтобы во все дни они боялись Меня на благо себе и своим потомкам. ⁴⁰Я заключу с ними вечный договор, не отвернусь от них, не перестану творить им благо. Я вложу в их сердца страх предо Мною, чтобы они от Меня не отступили. ⁴¹Всем сердцем Моим, всей Моей душою Я буду радоваться им, буду творить им благо, воистину насажу их на этой земле.

⁴²Ибо так говорит Господь: Я послал этому народу великое зло, но Я пошлю им и благо, которое Я предрекаю им ныне. ⁴³И будут покупать поля на этой земле, о которой вы говорите, что она — пустыня, что нет на ней ни человека, ни зверя, что отдана она в руки халдеев. ⁴⁴Здесь будут покупать поля за серебро, будут делать запись в свитке, ставить печать, призывать свидетелей — и в земле Вениаминовой, и вокруг Иерусалима, во всех городах Иудеи: и в городах гор, и в городах Шефелы, и в городах Негева, ибо Я верну их из плена! — говорит Господь.

^{33 1}И было Иеремии слово Господа (второе за то время, пока он был заключен во дворе стражи).

²Так говорит Господь,

Господь, создавший землю,

Тот, кто облик ей дал, ее упрочил,

Тот, чье имя — Господь:

³призови Меня, и Я отвечу,

возвещу тебе о великом и недоступном,

о том, чего ты не знаешь.

⁴Так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые рухнут пред мечом осаждающих: ⁵жители их идут сразиться с халдеями, но дома эти наполнятся трупами! Буду Я губить жителей в гневе Моем и ярости! Ибо Я скрыл Мой лик от этого города за все их злодейства. ⁶Но Я дарую городу излечение и исцеление, Я исцелю их, Я открою им путь мира и правды.

⁷Я верну из плена Иуду,

верну Израиль,

укреплю их, как прежде.

⁸Я очищу их от преступлений —

против Меня они грешили.

Я прощу им все преступления —

против Меня они грешили,

против Меня восставали.

⁹Станет для Меня этот город

радостным именем,

хвалой и славой

у всех народов земли.

Услышат они о благе,

которое Я даровал этому городу,

затрепещут они, задрожат —

узнав о благе и мире,

что Я даровал этому городу.

¹⁰Так говорит Господь: об этом месте вы говорите: «Это — пустыня, нет здесь ни человека, ни зверя!» Но в городах Иудеи, которые ныне опустошены, на улицах Иерусалима, где ныне не осталось ни единого жителя, ни людей, ни животных, — здесь вновь будет раздаваться ¹¹голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты! Здесь будут раздаваться возгласы людей, приносящих благодарственные жертвы в Храме Господа:

«Благодарите Господа Воинств,

ибо благ Господь,

ибо милость Его — вовеки!»

Я переменю участь этой земли, и все будет как прежде, — говорит Господь.

¹²Так говорит Господь Воинств: на этом опустевшем месте, где не осталось ни человека, ни зверя, возле всех этих городов еще будут пастбища, на которых пастухи дадут отдых своим стадам. ¹³Возле городов в горах и возле городов Шефелы, возле городов Негева и в земле Вениаминовой, в окрестностях Иерусалима — возле всех городов Иудеи вновь будут пастись стада — под властью того, кто будет о них заботиться, — говорит Господь.

¹⁴Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я исполню благое слово, которое Я возвещал дому Израиля и дому Иуды. ¹⁵В те дни, в то время по воле Моей произрастет праведная Ветвь, потомок Давида, и будет он вершить на земле справедливый суд.

¹⁶В те дни Иудея спасется,

Иерусалим будет жить безмятежно.

И зваться он будет так:

«Господь — оправдание наше».

¹⁷Ибо так говорит Господь: род Давида не пресечется на престоле Израиля. ¹⁸И всегда будут священники-левиты совершать предо Мной всесожжения, сжигать хлебные приношения и совершать ежедневные жертвы.

¹⁹И было Иеремии слово Господа.

²⁰Так говорит Господь:

как не в силах вы расторгнуть

договор Мой с днем,

договор Мой с ночью,

и в свой черед день и ночь наступают,

²¹так не будет расторгнут

Мой договор с рабом Моим Давидом,

и потомки его будут править

на его престоле.

Так не будет расторгнут

Мой договор со священниками-левитами,

Моими слугами.

²²Небесное воинство не исчислить,

песок морской не измерить —

так Я умножу

потомков раба Моего Давида

и слуг Моих — левитов.

²³И было Иеремии слово Господа: ²⁴разве ты не видишь? Эти люди говорят: «Отверг Господь два племени, которые избрал раньше!» Презирают Мой народ, больше не считают его народом.

²⁵Так говорит Господь:

как заключил Я договор с днем и с ночью,

утвердил законы неба и земли,

²⁶так не отвергну Я потомков Иакова,

потомков раба Моего Давида:

из них буду выбирать владыку

над потомками Авраáма, Исаáка, Иакова!

Я верну их из плена, помилую.

^{34 1}Вот слово, которое было Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилона, и все его войско, все царства и народы подвластной ему земли осаждали Иерусалим и окрестные города.

²Так говорит Господь, Бог Израиля: иди и скажи Седекии, царю Иудеи, скажи ему: «Так говорит Господь: Я отдаю этот город в руки царя вавилонского, и царь сожжет его огнем. ³И ты сам от руки царя не спасешься, будешь ты схвачен, попадешь к нему в руки. Ты предстанешь перед царем вавилонским, будет он говорить с тобою лицом к лицу, и пойдешь ты в Вавилон. ⁴Но послушай слово Господа, Седекия, царь Иудеи!

Так говорит тебе Господь: от меча ты не погибнешь, ⁵умрешь мирно. Как сжигали благовония на похоронах отцов твоих^*, древних царей, живших прежде тебя, так и на твоих похоронах сожгут благовония и пропоют плач „Горе! О владыка^*…“ Ибо Я предрек это, — говорит Господь».

⁶Все эти слова пророк Иеремия возвестил в Иерусалиме Седекии, царю Иудеи, ⁷когда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим и уцелевшие города Иудеи — Лахиш и Азекý (из всех городов Иудеи оставались только эти две крепости).

⁸Вот слово, которое было Иеремии от Господа, после того как царь Седекия заключил с народом Иерусалима договор об освобождении рабов ⁹(все должны были отпустить на свободу своих рабов-евреев и рабынь-евреек — не держать иудея, брата своего, в рабстве). ¹⁰Все вельможи и весь народ вступили в этот договор и согласились отпустить на свободу рабов и рабынь, не держать их больше в рабстве. Согласились и отпустили их. ¹¹Но потом передумали, вернули рабов и рабынь, которых раньше отпустили на свободу, и снова сделали их рабами и рабынями.

¹²И было Иеремии слово Господа. ¹³«Так говорит Господь, Бог Израиля: когда Я вывел ваших отцов из Египта, из дома рабства, Я заключил с ними такой договор: ¹⁴„На седьмой год отпускай на свободу брата своего, еврея, купленного тобою; пусть он будет твоим рабом шесть лет, а затем отпусти его на свободу“. Но не слушали Меня ваши отцы, не внимали. ¹⁵А вы теперь раскаялись и поступили праведно предо Мною: даровали свободу своим ближним. И заключили вы договор предо Мною, в Храме, который именем Моим осенен. ¹⁶Но затем вы опять передумали, вы имя Мое осквернили — вернули себе рабов и рабынь, которых до этого, по их желанию, отпустили на свободу. Вы вновь сделали их своими рабами и рабынями.

¹⁷Потому так говорит Господь: вы не послушались Меня, не даровали свободу своим братьям, ближним своим. Теперь Я дарую вам свободу, — говорит Господь, — свободу погибнуть от меча, от мора и голода. Я сделаю вас примером страшным для всех царств земли. ¹⁸С людьми, что нарушили договор, которому Я был свидетель, не исполнили слов договора, заключенного предо Мною, Я поступлю так же, как они — с тем тельцом, которого они рассекли надвое и прошли между его половинами^*. ¹⁹Вельмож Иудеи, вельмож Иерусалима, евнухов, священников и весь народ страны — всех, кто прошел между половинами тельца, — ²⁰Я отдам в руки врагов, в руки тех, кто жаждет их смерти, и будут их трупы пищей для птиц небесных и зверей земных. ²¹Седекию, царя Иудеи, и его вельмож Я отдам в руки врагов, в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки воинов царя вавилонского, которые сейчас от вас отступили^*. ²²По воле Моей, — говорит Господь, — враги вернутся к этому городу, осадят его, захватят и сожгут огнем. Города Иудеи Я обращу в пустыню, жителей в них не останется».

^{35 1}Вот слово, которое было Иеремии от Господа во дни царя Иудеи Иоакима, сына Иосии: ²«Иди к рехавитам^*, говори с ними, приведи их в Храм Господа, в один из залов^*, и дай им вина».

³Я позвал Яазáнию, сына Иеремии, сына Хаваццинии, братьев его и всех сыновей — весь род рехавитов — ⁴и привел их в Храм Господа, в зал сыновей Ханáна, человека^* Божьего, сына Игдáлии. Зал этот — возле зала вельмож, над залом Маасеи, стража порога^*, сына Шаллумова. ⁵Я поставил перед рехавитами кувшины с вином и чаши и сказал им: «Пейте вино». ⁶Но ответили они: «Вина мы не пьем, ибо предок наш Ионадáв, сын Рехáва, заповедал нам:

Вина не пейте,

ни вы, ни ваши дети,

вовеки!

⁷Домов не стройте,

хлеба не сейте,

винограда не разводите,

да не будет у вас этого!

Во все ваши дни в шатрах живите,

и жить вы будете долго

на земле, где вы — пришельцы.

⁸Мы исполняем повеления нашего предка Ионадáва, сына Рехава, — все, что он нам заповедал: ни мы, ни наши жены, ни сыновья, ни дочери наши никогда не пили вина, ⁹не строили себе домов, чтобы жить в них, нет у нас виноградников, полей и зерна. ¹⁰Мы живем в шатрах, совершаем и исполняем все, что заповедал нам предок наш Ионадав. ¹¹А когда Навуходоносор, царь Вавилона, пошел войною против этой земли, мы решили уйти от войска халдеев и арамéев в Иерусалим. И вот — мы живем в Иерусалиме».

¹²И было Иеремии слово Господа. ¹³«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: иди и скажи людям Иудеи, жителям Иерусалима: неужели вы не поймете этого наставления, не послушаете Моих слов? — говорит Господь. — ¹⁴Слова Ионадава, сына Рехава, соблюдаются. Он заповедал своим сыновьям не пить вина — и они не пьют его до сих пор, повинуясь заповеди своего предка. А вы Мне не повинуетесь, хотя Я говорил вам, говорил снова и снова! ¹⁵Я посылал к вам рабов Моих, пророков, посылал снова и снова, с такими словами: «Пусть каждый из вас оставит злой путь свой! Сделайте добрыми ваши деяния, не поклоняйтесь богам иным, не служите им — и живите на земле, которую Я дал вам и отцам вашим». Но вы не внимали, Меня не слушали. ¹⁶Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют заповедь своего предка — то, что он им заповедал, — а этот народ Мне не повинуется!

¹⁷Потому так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля: Я обрушу на Иудею, на жителей Иерусалима все беды, которые Я предрек им, ибо Я говорил им, но они не слушали, звал их, но они не отвечали».

¹⁸Иеремия сказал рехавитам: «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: за то, что вы повинуетесь заповедям вашего предка Ионадава, все заповеди его соблюдаете, все, что он вам заповедал, исполняете, ¹⁹за это, — так говорит Господь Воинств, Бог Израиля, — никогда не исчезнет предо Мною род Ионадава, сына Рехава».

^{36 1}В четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, было Иеремии такое слово от Господа: ²«Возьми свиток и запиши в него все слова об Израиле, Иудее и всех народах — все, что Я говорил тебе с того дня, когда Я заговорил с тобою впервые, в правление Иосии, и доныне. ³Быть может, поймут потомки Иуды, какую беду Я задумал послать им, и каждый из них оставит злой путь свой. Тогда Я прощу им преступления их и грехи».

⁴Иеремия призвал Баруха, сына Нерии, и Барух под диктовку Иеремии записал в свиток все слова Господа, которые Господь говорил Иеремии. ⁵Иеремия сказал Баруху: «Я никуда не выхожу и не могу идти в Храм Господа. ⁶Иди туда ты и по свитку, который ты записал под мою диктовку, прочти там слова Господа во всеуслышание перед всем народом, что соберется в Храме Господа в день поста, — всем жителям Иудеи, которые придут туда из своих городов, прочти эти слова во всеуслышание. ⁷Быть может, они вознесут молитву к Господу и каждый из них оставит злой путь свой, ибо велики гнев и ярость, на которые Господь обрек этот народ».

⁸Барух, сын Нерии, сделал так, как велел ему пророк Иеремия, — прочел в Храме Господа свиток со словами Господа.

⁹В пятый год правления царя Иудеи Иоакима^*, сына Иосии, в девятом месяце, был объявлен пост пред Господом^* среди всех людей Иерусалима и людей, пришедших в Иерусалим из городов Иудеи. ¹⁰И Барух прочел по свитку слова Иеремии перед всем народом во всеуслышание, в Храме Господа, в зале Гемáрии, сына писца Шафана, на верхнем дворе, возле Новых ворот Храма Господа.

¹¹Михéй, сын Гемарии, сына Шафана, слышал все слова Господа, что были в свитке. ¹²Он спустился в царский дворец, в зал писцов, а там в это время сидели вельможи: писец Элишамá, Делая, сын Шемаи, Элнатан, сын Ахбора, Гемария, сын Шафана, Седекия, сын Ханании, и другие вельможи. ¹³Михей пересказал им все, что он слышал, когда Барух читал свиток перед народом во всеуслышание.

¹⁴Вельможи послали Иегуди, сына Нетáнии, сына Шелéмии, сына Куши, чтобы он сказал Баруху: «Возьми свиток, который ты читал во всеуслышание перед народом, и приходи».

Барух, сын Нерии, взял свиток и пришел к вельможам. ¹⁵Они сказали ему: «Сядь, прочти нам этот свиток». Барух прочел им.

¹⁶Когда вельможи услышали все эти слова, они в ужасе переглянулись и сказали Баруху: «Мы должны передать все эти речи царю!»

¹⁷Еще они спросили Баруха: «Скажи нам, как ты записал все это? Из уст Иеремии?» ¹⁸Барух ответил им: «Своими устами он говорил мне все эти слова, а я записывал их в свиток чернилами».

¹⁹Вельможи сказали Баруху: «Ступайте, ты и Иеремия, спрячьтесь, чтобы никто не знал, где вы».

²⁰Вельможи пошли к царю, во дворец, а свиток оставили в зале писца Элишамы. Они пересказали царю все эти речи.

²¹Царь послал Иегуди, чтобы тот принес свиток. Иегуди принес свиток из зала писца Элишамы и прочел его вслух перед царем и всеми вельможами (те стояли возле царя). ²²Царь тогда жил в своем зимнем доме (это было в девятом месяце). Перед царем пылал очаг, ²³и как только Иегуди зачитывал три-четыре столбца, царь отрезал их ножом, которым пользуются писцы, и бросал в огонь очага, пока весь свиток не погиб в огне очага. ²⁴И ни царь, ни его слуги, которые слышали все эти слова, не ужаснулись, не разорвали на себе одежды^*! ²⁵Только Элнатан, Делая и Гемария умоляли царя не сжигать свиток, но царь не послушал их. ²⁶Царь велел Иерахмеэлу, царскому сыну, Сераé, сыну Азриэла, и Шелемии, сыну Авдеэла, схватить писца Баруха^* и пророка Иеремию, но тех укрыл Господь.

²⁷После того как царь сжег свиток с речами, которые Барух записал под диктовку Иеремии, было Иеремии слово Господа: ²⁸«Возьми другой свиток и запиши в него все прежние речи, что были в первом свитке, в том, который сжег Иоаким, царь Иудеи. ²⁹И скажи Иоакиму, царю Иудеи: „Так говорит Господь: ты сжег этот свиток, сказав: ‚Напрасно ты, Иеремия, написал, что придет царь Вавилона и землю сию уничтожит, истребит на ней и людей, и животных!‘

³⁰Потому так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудеи: не будут его потомки восседать на престоле Давида. Труп его будет брошен на зной дневной, на холод ночи. ³¹Я покараю Иоакима, потомков его и слуг за их преступления. Я пошлю на них, на жителей Иерусалима, на людей Иудеи все те беды, которые Я предрекал им, но они не слушали“».

³²Иеремия взял другой свиток и дал его писцу Баруху, сыну Нерии. Барух под диктовку Иеремии записал туда все речи первого свитка, который сжег на огне Иоаким, царь Иудеи. И много похожих речей было добавлено.

^{37 1}После Иехонии, сына Иоакима, царем стал Седекия, сын Иосии: Навуходоносор, царь Вавилона, сделал его царем над Иудеей. ²Седекия, его слуги и народ страны не повиновались словам Господа, которые Господь говорил через пророка Иеремию.

³Царь Седекия послал к пророку Иеремии Иегухáла, сына Шелéмии, и священника Софонию, сына Маасеи^*, чтобы они попросили его: «Помолись о нас Господу, Богу нашему!»

⁴В то время Иеремия свободно жил среди людей, его не заключали в тюрьму. ⁵Войско фараона выступило из Египта, и халдеи, осаждавшие Иерусалим, получили весть об этом и отошли от Иерусалима^*.

⁶И было пророку Иеремии слово Господа. ⁷«Так говорит Господь, Бог Израиля: царю Иудеи, пославшему вас вопросить Меня, скажите так: войско фараона выступило вам на помощь, но оно вернется в свою страну, в Египет. ⁸И халдеи вернутся сюда, снова осадят этот город, захватят его и сожгут огнем!

⁹Так говорит Господь: не обольщайтесь, не думайте, что уйдут отсюда халдеи! Не уйдут они! ¹⁰Даже если бы вы разбили войско халдеев, которое воюет с вами, и остались бы у них лишь раненые, то и тогда они поднялись бы, вышли из своих шатров и сожгли бы этот город огнем».

¹¹Когда войско халдеев отошло от Иерусалима, отступая перед войском фараона, ¹²Иеремия вышел из Иерусалима, чтобы идти в землю Вениаминову — бежал из города вместе с народом^*. ¹³Но когда Иеремия проходил через Вениаминовы ворота, находившийся там начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, сына Ханании, схватил пророка Иеремию и сказал: «Ты хочешь перебежать к халдеям^*!»

¹⁴Иеремия ответил: «Ложь! Я не бегу к халдеям». Но Ирия его не слушал. Он схватил Иеремию и привел к вельможам. ¹⁵Вельможи были разгневаны на Иеремию. Они избили его и заключили под стражу, в дом писца Ионафáна (этот дом сделали тюрьмой). ¹⁶Так Иеремия оказался в подземной темнице и просидел там много дней.

¹⁷Царь Седекия послал за Иеремией. Того привели во дворец, и царь тайно спросил его: «Было ли слово от Господа?» Иеремия ответил: «Было!»

И сказал Иеремия: «Ты попадешь в руки царя вавилонского».

¹⁸Иеремия также сказал царю Седекии: «Чем я виноват перед тобою, перед твоими слугами и всем этим народом, за что вы бросили меня в тюрьму? ¹⁹Где же ваши пророки, которые вам вещали: „Не придет к вам царь Вавилона, на землю эту!“? ²⁰О владыка мой, царь, послушай меня, мольбу мою не отвергни! Не отправляй меня назад, в дом писца Ионафана, ведь я умру там».

²¹По приказу царя Седекии Иеремию отправили на двор стражи. Там ему выдавали в день по одной лепешке с улицы пекарей, пока не кончился весь хлеб в городе.

Итак, Иеремия оставался на дворе стражи.

^{38 1}Шефáтия, сын Маттáна, Гедáлия, сын Пашхура, Иегухал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Мáлкии, слышали, как Иеремия говорил всему народу такие слова: ²«Так говорит Господь: кто останется в этом городе, тот умрет — от меча, от голода и мора. Кто выйдет к халдеям, тот останется жив — жизнь и будет ему наградой, будет он жить! ³Так говорит Господь: этот город будет отдан войску царя вавилонского, царь захватит город!»

⁴Вельможи сказали царю: «Надо убить этого человека, ибо он, говоря такие слова, ослабляет воинов, оставшихся в городе, и весь народ! Не добра он желает народу, а только зла».

⁵Царь Седекия сказал: «Он в ваших руках, ведь царь перед вами бессилен!»

⁶Иеремию схватили и бросили в яму для воды^* (эта яма на дворе стражи принадлежала царскому сыну Малкии^*). Иеремию спустили туда на веревках. В яме тогда не было воды, а только жидкая грязь, и в эту грязь Иеремия погрузился.

⁷Эведмéлех, кушит, евнух при царском дворце, услыхал, что Иеремию бросили в яму. Царь в это время сидел у Вениаминовых ворот. ⁸Эведмелех вышел из царского дворца и сказал царю: ⁹«Владыка мой, царь! То, что сделали эти люди с пророком Иеремией, — злодейство! Они бросили его в яму, и он умрет там от голода, ведь в городе нет уже хлеба».

¹⁰Царь приказал Эведмелеху, кушиту: «Возьми отсюда тридцать человек и подними пророка Иеремию из ямы, пока он не умер».

¹¹Эведмелех взял с собою людей и пришел в царский дворец, в кладовую одежды. Он забрал оттуда старые тряпки и изношенную одежду и спустил все это на веревках в яму к Иеремии. ¹²Эведмелех, кушит, сказал Иеремии: «Обвяжи себя веревкой под мышками, а под веревку подложи старые тряпки и изношенную одежду». Иеремия так и сделал. ¹³Стали поднимать Иеремию на веревках и вытащили его из ямы. И остался Иеремия на дворе стражи.

¹⁴Царь Седекия послал за ним. Привели пророка Иеремию к третьему входу Храма Господа, и там царь сказал Иеремии: «Я спрошу тебя, а ты ничего от меня не скрывай».

¹⁵Иеремия ответил Седекии: «Если я скажу тебе, разве ты не предашь меня смерти? Если посоветую, ты меня не послушаешь». ¹⁶Царь Седекия тайно поклялся Иеремии: «Жив Господь, который дал нам жизнь! Я не предам тебя смерти и не отдам в руки тех, кто жаждет твоей смерти».

¹⁷И сказал Иеремия Седекии: «Так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля: если ты выйдешь к военачальникам царя вавилонского, ты спасешь свою жизнь, и город этот не будет сожжен огнем. Ты останешься жив, вместе со всем своим домом. ¹⁸Если же не выйдешь к военачальникам царя вавилонского, этот город будет отдан халдеям, они сожгут его огнем, и сам ты не спасешься от их рук».

¹⁹Царь Седекия ответил Иеремии: «Я боюсь иудеев, которые перебежали к халдеям. Если меня выдадут им, они надо мной надругаются».

²⁰Иеремия сказал: «Не выдадут! Повинуйся словам Господа, которые я возвещаю тебе, и будешь ты благополучен, спасешь свою жизнь. ²¹Если же ты откажешься выйти из города — то слушай, какое видение явил мне Господь: ²²вот, всех жен, оставшихся во дворце царя Иудеи, уводят к военачальникам царя вавилонского, и говорят эти женщины:

Подстрекали тебя, убедили

друзья твои!

А когда увяз ты в трясине,

они бежали.

²³Всех твоих жен и сыновей уведут к халдеям, и сам ты не спасешься от рук халдеев, будешь схвачен царем Вавилона, а город этот будет сожжен огнем».

²⁴Седекия сказал Иеремии: «Пусть никто не узнает об этом, и тогда ты останешься жив. ²⁵Если вельможи прослышат, что я говорил с тобою, придут к тебе и скажут: „Расскажи-ка, что ты сказал царю и что царь сказал тебе; ничего от нас не скрывай, иначе мы убьем тебя“, — ²⁶ответь им: „Я умолял царя не возвращать меня в дом Ионафана, на верную смерть^*“».

²⁷И пришли к Иеремии вельможи, стали его расспрашивать. Иеремия ответил им так, как велел царь. И вельможи больше ни о чем его не спросили, ведь никто не знал, о чем был тот разговор. ²⁸Иеремия оставался на дворе стражи до того дня, когда Иерусалим был взят.

И вот, Иерусалим был взят.

^{39 1}В девятый год правления Седекии, царя Иудеи, в десятом месяце, Навуходоносор, царь Вавилона, со всем своим войском подошел к Иерусалиму^* и осадил его.

²В одиннадцатый год правления Седекии, в девятый день четвертого месяца, городская стена была проломлена^*. ³Вельможи царя вавилонского вошли в город и воссели у Средних ворот. Это были^*: Нергáл-сар-эцер из Самгáра, Невý-сар-сехим, начальник евнухов^*, Нергал-сар-эцер, военачальник^*, и все остальные вельможи царя вавилонского.

⁴Увидев это, Седекия, царь Иудеи, и все воины бежали^* — ночью они вышли из города возле царского сада, через Ворота Двух Стен, и пошли по дороге на Аравý. ⁵Войско халдеев пустилось за ними в погоню и настигло Седекию в пустыне близ Иерихóна. Схватили Седекию и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлý, что в земле Хамáт^*, и там Навуходоносор устроил над ним суд^*. ⁶В Ривле, на глазах у Седекии, царь Вавилона зарезал его сыновей, и всю знать Иудеи перебил царь вавилонский. ⁷Затем он ослепил Седекию, заковал его в кандалы и увел в Вавилон.

⁸Царский дворец и дома простолюдинов халдеи сожгли дотла, а стены Иерусалима разрушили. ⁹Всех, кто еще уцелел в городе, включая перебежчиков, перешедших на сторону вавилонского царя, — всех, кто уцелел, Навузарадáн, начальник стражи^*, отправил в Вавилон. ¹⁰Лишь часть бедняков, тех, у кого ничего не было, Навузарадан, начальник телохранителей, оставил в Иудее и дал им тогда виноградники и поля.

¹¹Навуходоносор, царь Вавилона, отдал Навузарадану, начальнику телохранителей, такой приказ об Иеремии: ¹²«Забери его и позаботься о нем. Не делай ему никакого зла; как он тебе скажет, так и поступи с ним».

¹³Навузарадан, начальник телохранителей, а также Невý-шаз-бáн, начальник евнухов, Нергал-сар-эцер, военачальник, и остальные вельможи царя вавилонского ¹⁴послали за Иеремией. Они забрали его со двора стражи и передали Гедалии, сыну Ахикама, сына Шафана, чтобы тот отправил Иеремию домой. Так Иеремия остался среди своего народа.

¹⁵Когда Иеремия был еще в заключении на дворе стражи, было ему слово Господа: ¹⁶«Иди и скажи Эведмелеху, кушиту: так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: теперь Я исполню слова Мои об этом городе, не на благо ему, а на горе! Настанет день, и ты увидишь это воочию. ¹⁷Но тебя Я избавлю в тот день, — говорит Господь, — ты не попадешь в руки людей, которых ты боишься, ¹⁸ибо Я спасу тебя. Ты не падешь от меча, жизнь и будет тебе наградой, ибо ты на Меня уповал, — говорит Господь».

^{40 1}Вот слово, которое было Иеремии от Господа, после того как Навузарадан, начальник телохранителей, отпустил Иеремию из Рамы^* (Навузарадан отыскал Иеремию, закованного в кандалы, среди пленников, угоняемых из Иерусалима и Иудеи в Вавилон).

²Привели Иеремию к начальнику телохранителей, и тот сказал Иеремии: «Господь, Бог твой, предрек беду этому месту. ³И теперь исполнил, совершил Господь то, о чем говорил, ибо вы грешили пред Господом, голосу Его не повиновались — потому и случилось с вами все это. ⁴Но сегодня я освобождаю тебя от оков, что на твоих руках. Если хочешь идти со мною в Вавилон, иди, и я позабочусь о тебе; если же не хочешь идти со мною в Вавилон, оставайся. Смотри, вся страна пред тобою — куда захочешь и сочтешь нужным идти, туда и иди. ⁵Если ты останешься, то возвращайся к Гедáлии, сыну Ахикама, сына Шафана, которого царь вавилонский назначил правителем над городами Иудеи. Живи при нем, среди этого народа, или же иди, куда сочтешь нужным».

Начальник телохранителей дал Иеремии еды и подарок и отпустил его.

⁶Иеремия пришел в Мицпý^* к Гедалии, сыну Ахикама, и жил при нем, среди людей, которые были оставлены в стране.

⁷Военачальники, которые скрывались со своими людьми в пустыне, узнали, что царь Вавилона назначил Гедалию, сына Ахикама, правителем над страной, правителем над мужчинами, женщинами и детьми — самыми бедными жителями страны, которые не были угнаны в Вавилон. ⁸И пришли к Гедалии, в Мицпу, со своими людьми Измаил, сын Нетании, Иоханáн и Ионафáн, сыновья Карéаха, Серая, сын Танхýмета, сыновья Эфáя из Нетофы, Иезáния из Маахи.

⁹Гедалия, сын Ахикама, сына Шафана, поклялся им и их людям: «Не бойтесь халдейских чиновников, оставайтесь в стране, служите царю Вавилона, и будет вам хорошо! ¹⁰Я остаюсь в Мицпе, чтобы служить халдеям, которые приходят к нам, а вы запасайте вино, смоквы и оливковое масло, наполняйте ваши сосуды и живите в городах, которыми вы завладели».

¹¹Иудеи в Моаве, в стране сынов Аммона, в Эдоме и в остальных странах также услыхали, что царь вавилонский оставил часть народа в Иудее и назначил там правителем Гедалию, сына Ахикама, сына Шафана. ¹²Вернулись эти иудеи из тех мест, куда прежде бежали. Они пришли в Иудею, к Гедалии в Мицпу, и появились у них в изобилии вино и смоквы.

¹³Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники, которые скрывались в пустыне, пришли к Гедалии в Мицпу. ¹⁴Они сказали Гедалии: «Неужели ты не знаешь, что Баалис, царь аммонитян, послал Измаила, сына Нетáнии, чтобы тот убил тебя?»

Но Гедалия, сын Ахикама, не поверил им. ¹⁵Иоханан, сын Кареаха, тайно сказал Гедалии в Мицпе: «Позволь, я пойду и убью Измаила, сына Нетании, и никто ничего не узнает! Зачем допускать, чтобы он убил тебя и все иудеи, которые собрались к тебе, снова были рассеяны, чтобы остаток Иуды погиб?»

¹⁶Гедалия, сын Ахикама, ответил Иоханану, сыну Кареаха: «Не делай этого! Неправду ты говоришь об Измаиле».

^{41 1}В седьмой месяц^* в Мицпу, к Гедалии, сыну Ахикама, пришел Измаил, сын Нетании, сына Элишамы, царский родственник из числа царских сановников, и с ним десять человек. Гедалия и Измаил вместе пировали в Мицпе. ²И вот, Измаил, сын Нетании, и десять человек, что были при нем, поднялись и убили мечами Гедалию, сына Ахикама, сына Шафана, — убили того, кого царь вавилонский назначил правителем над страной. ³И всех иудеев, которые были с Гедалией в Мицпе, убил Измаил, а также воинов-халдеев, которые там находились.

⁴На следующий день после убийства Гедалии, когда еще никто ничего не знал, ⁵пришли восемьдесят человек из Шехéма, Силома и Самарии. Бороды у них были сбриты, одежды разорваны, тела покрыты порезами^*. Они несли хлебные дары и благовония для дома Господа^*. ⁶Измаил, сын Нетании, вышел из Мицпы им навстречу. Он шел и плакал, а когда приблизился к ним, сказал: «Идите к Гедалии, сыну Ахикама».

⁷Как только они вошли в город, Измаил, сын Нетании, со своими людьми перебил их, а трупы бросил на дно ямы для воды. ⁸Десять человек из этих восьмидесяти взмолились к Измаилу: «Не убивай нас! Есть у нас тайники за городом, там — зерно, ячмень, оливковое масло и мед».

Измаил не стал убивать их, как остальных. ⁹Яма для воды, куда Измаил бросил трупы убитых им людей, была той большой ямой, которую сделал некогда царь Асá, обороняясь от Баши, царя изрáильского. Эту яму Измаил, сын Нетании, наполнил убитыми. ¹⁰Измаил увел из Мицпы в плен всех оставшихся там людей — и царских дочерей, и всех прочих людей, оставшихся в Мицпе, над которыми Навузарадан, начальник телохранителей, поставил Гедалию, сына Ахикама. Измаил, сын Нетании, взял их в плен и повел к аммонитянам.

¹¹Иоханан, сын Кареаха, и его военачальники узнали, какое злодеяние совершил Измаил, сын Нетании. ¹²Они собрали людей и вышли, чтобы сразиться с Измаилом, сыном Нетании. Настигли они его у Большого пруда, что в Гаваоне^*. ¹³Люди, захваченные Измаилом, возликовали, увидев Иоханана, сына Кареаха, и его военачальников. ¹⁴Все люди, которых Измаил угнал из Мицпы, повернули назад и присоединились к Иоханану, сыну Кареаха. ¹⁵Но сам Измаил, сын Нетании, с восемью своими людьми ускользнул от Иоханана и ушел к аммонитянам.

¹⁶Иоханан, сын Кареаха, и его военачальники забрали с собою всех оставшихся людей, которых Измаил, сын Нетании, после убийства Гедалии, сына Ахикама, угнал из Мицпы, — мужчин, способных носить оружие, женщин, детей и евнухов. Иоханан забрал их из Гаваона, ¹⁷и отправились они в путь. Они остановились в Герýт-Кимгáме^*, близ Вифлеéма, чтобы затем бежать в Египет^* — ¹⁸от халдеев, которых они боялись. Ведь Гедалию, сына Ахикама, убитого Измаилом, сыном Нетании, сам вавилонский царь назначил правителем над страной.

^{42 1}Все военачальники, Иоханан, сын Кареаха, Азáрия, сын Хошаи^*, и весь народ, от мала до велика, пришли ²и сказали пророку Иеремии: «Исполни нашу мольбу! Помолись о нас Господу, Богу твоему, помолись об этих уцелевших людях! Ты видишь, немного нас осталось, а были мы многочисленны. ³Пусть укажет нам Господь, Бог твой, какой путь нам избрать и что делать».

⁴Пророк Иеремия ответил: «Я внял вашей мольбе, я помолюсь Господу, Богу вашему, как вы просите. Все, что ответит вам Господь, я возвещу вам, не утаю ни слова».

⁵Они сказали Иеремии: «Да будет Господь нам свидетелем, правдивым и верным: мы все сделаем так, как скажет нам через тебя Господь, Бог твой! ⁶Будь то доброе слово или злое, мы подчинимся голосу Господа, Бога нашего, к которому мы тебя посылаем. И будем мы благополучны, повинуясь голосу Господа, Бога нашего».

⁷Через десять дней было Иеремии слово Господа. ⁸Призвал Иеремия Иоханана, сына Кареаха, и всех его военачальников, и весь народ, от мала до велика, ⁹и сказал им: «Так говорит Господь, Бог Израиля, к которому вы посылали меня, чтобы я молился о вашем прошении: ¹⁰если вы останетесь на этой земле, Я укреплю вас и не разрушу, насажу вас и не вырву, ибо Я сожалею о беде, которую Я послал вам. ¹¹Не бойтесь царя вавилонского, которого вы боитесь, не бойтесь его! — говорит Господь. — Ибо Я с вами, Я спасу вас, от его руки вас избавлю. ¹²Милостью Я одарю вас, и он вас помилует, вернет вас на вашу землю.

¹³Если же вы, не повинуясь голосу Господа, Бога вашего, скажете: „Мы не будем жить на этой земле“, — ¹⁴если скажете: „Мы пойдем в Египет, и там войны не увидим, боевой трубы не услышим, голодать не будем, там станем жить!“ — ¹⁵то слушай такое слово Господа, остаток Иуды!

Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: если вы решите уйти в Египет, придете туда и там поселитесь, ¹⁶то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в Египте, и голод, которого вы страшитесь, последует за вами туда, в Египет, и там вы умрете! ¹⁷Все люди, решившие идти в Египет, чтобы там поселиться, умрут от меча, от голода и мора. Никто из них не уцелеет, не сможет убежать от беды, которую Я пошлю им.

¹⁸Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: яростный гнев Мой пролился на жителей Иерусалима, так и на вас прольется Моя ярость, когда вы придете в Египет! Вы будете обречены на проклятие и ужас, поношение и позор, и не увидите вы больше этого места.

¹⁹Остаток Иуды! Господь сказал вам: „Не идите в Египет!“ Знайте, что сегодня я предостерег вас. ²⁰Вы согрешили против самих себя! Ведь вы послали меня к Господу, Богу вашему, сказав: „Помолись о нас Господу, Богу нашему, и все, что скажет Господь, Бог наш, возвести нам — мы все исполним“. ²¹И сегодня я возвестил вам это, но вы не повинуетесь голосу Господа, Бога вашего, всему тому, что Он повелел вам через меня. ²²Знайте же, что вы умрете от меча, от голода и мора — в том месте, куда вы хотите идти, чтобы там поселиться!»

^{43 1}Иеремия возвестил всему народу слово Господа, Бога их, то слово, которое Господь, Бог их, послал народу через Иеремию. ²Тогда Азáрия, сын Хошаи, и Иоханан, сын Кареаха, со всеми дерзкими людьми сказали Иеремии так: «Ты лжешь! Не посылал тебя Господь, Бог наш, чтобы ты говорил: „Не идите в Египет, не селитесь там!“ ³Это Барух, сын Нерии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев^* и погубить нас, чтобы угнали нас в Вавилон».

⁴Иоханан, сын Кареаха, военачальники и весь народ не послушались повеления Господа — остаться в Иудее. ⁵Иоханан, сын Кареаха, и военачальники забрали всех уцелевших иудеев, тех, что вернулись жить в Иудею, покинув земли народов, среди которых они были рассеяны, — ⁶забрали мужчин, женщин, детей, царских дочерей, всех людей, которых Навузарадан, начальник телохранителей, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, сына Шафана, а также пророка Иеремию и Баруха, сына Нерии, ⁷и пошли в Египет, не повинуясь голосу Господа. Пришли они в Тахпанхес.

⁸В Тахпанхесе было Иеремии такое слово Господа: ⁹«Возьми большие камни и на глазах у иудеев спрячь их в глине возле кирпичной стены у входа во дворец фараона в Тахпанхесе. ¹⁰И скажи иудеям: так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: Я приведу сюда раба Моего Навуходоносора, царя вавилонского, и поставлю престол его на этих камнях, которые Я спрятал, и царь натянет над ними свой царский полог! ¹¹Придет он и разорит Египет: одни умрут, другие пойдут в плен, третьи падут от меча. ¹²Я предам огню храмы египетских богов, и одних богов царь сожжет, других уведет в плен! Как пастух надевает свою одежду, так Навуходоносор наденет на себя Египет — и уйдет спокойно. ¹³Разобьет он столбы в Доме Солнца^*, что в Египте, храмы египетских богов сожжет огнем».

^{44 1}Вот слово, которое было Иеремии для всех иудеев, живущих в Египте — в Мигдóле, Тахпанхесе, Нофе и в земле Патрóс^*.

²«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: вы видели, какую беду Я послал Иерусалиму и всем городам Иудеи, — сегодня они лежат в руинах, жителей в них не осталось. ³Ибо они творили зло, Меня гневили: они поклонялись, воскуряли и служили богам иным, которых ни они, ни вы, ни отцы ваши не знали. ⁴Я посылал к вам рабов Моих, пророков, посылал снова и снова, с такими словами: „Не делайте эту мерзость, Я ненавижу ее!“

⁵Но не слушали они, не внимали,

от зла своего не отступались,

богам иным воскуряли!

⁶Излился Мой яростный гнев,

пылал он в городах Иудеи,

на улицах Иерусалима,

и ныне города эти стали

развалинами и пустыней.

⁷Почему же и теперь, — так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля, — вы творите великое зло против самих себя, отсекаете себя от Иуды — мужчину и женщину, ребенка и младенца, так что никто из вас не уцелеет? ⁸Вы гневите Меня делами рук своих, воскуряете богам иным в Египте, куда вы пришли, чтобы там поселиться. Вы погубите себя, обречете себя на проклятие и позор у всех народов земли! ⁹Неужели вы забыли о злодействах ваших отцов, о злодействах царей Иудеи и царских жен, о ваших злодействах, о злодействах ваших жен, обо всем, что творилось в Иудее, на улицах Иерусалима? ¹⁰До сих пор вы не смирились, не боитесь, не живете по Закону Моему, по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим отцам.

¹¹Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: на гóре Я обращаю к вам Мой взор! Я истреблю всех иудеев! ¹²Я погублю уцелевших иудеев, которые решили идти в Египет и там поселиться, — все они погибнут, умрут в Египте! От меча и голода они погибнут, большие и малые, от меча и голода умрут. И станут они примером проклятия и ужаса, поношения и позора. ¹³Я покараю живущих в Египте, как покарал Я Иерусалим, — мечом, голодом и мором. ¹⁴Никто из уцелевших иудеев, которые пришли в Египет и там поселились, не выживет, не спасется, не вернется в Иудею. Всей душой хотят они вернуться и жить в Иудее, но не вернутся, кроме беглецов немногих».

¹⁵Все мужчины, которые знали, что их жены воскуряют богам иным, все женщины, стоявшие там большой толпою, весь народ — те, кто жил в Египте, в Патросе, — сказали Иеремии в ответ: ¹⁶«Мы не станем слушать тебя, не станем слушать то слово, которое ты вещаешь нам от имени Господа! ¹⁷Мы будем и дальше делать все то, что мы клялись делать, — воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния — как прежде делали мы и отцы наши, цари и вожди наши в городах Иудеи, на улицах Иерусалима. Ведь тогда мы досыта ели, счастливы были и горя не знали! ¹⁸А с тех пор как мы перестали воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния, мы бедствуем, от меча и голода гибнем».

¹⁹А женщины сказали^*: «Когда мы воскуряем Владычице неба и совершаем ей возлияния, разве без ведома наших мужей мы готовим для нее жертвенный хлеб с ее изображением и совершаем ей возлияния?»

²⁰Иеремия сказал всему народу — мужчинам и женщинам, всем людям, которые возражали ему, — сказал он так: ²¹«Не эти ли воскурения, которые вы совершали в городах Иудеи, на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари и вожди ваши и народ страны, — не эти ли воскурения Господь вам припомнил, не они ли достигли Его сердца? ²²Не мог Господь больше терпеть ваши злодейства, мерзости, которые вы творили, и теперь ваша земля превратилась в пустыню, в ужас и проклятие, жителей на ней не осталось! ²³За то, что вы воскуряли, грешили пред Господом, не повиновались голосу Господа, не жили по Его Закону, по Его установлениям и повелениям, — за это и обрушилось на вас ныне бедствие».

²⁴Иеремия сказал всему народу, всем женщинам: «Слушайте слово Господа, все иудеи в Египте! ²⁵Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: то, что вы и ваши жены говорили, то вы и делаете. Говорили вы: „Мы исполним обеты, которые дали, — будем воскурять Владычице неба, совершать ей возлияния!“ Так исполняйте, исполняйте свои обеты, храните обеты ваши!

²⁶Потому слушайте слово Господа, все иудеи, живущие в Египте!

Клянусь Моим великим именем, — говорит Господь, — имя Мое больше не прозвучит в устах иудеев в Египте, никто из них не скажет: „Жив Господь Бог!“ ²⁷Я не спущу с вас глаз, но не на благо вам, а на горе, и будут иудеи в Египте гибнуть от меча и голода, пока совсем не исчезнут. ²⁸Лишь немногие спасутся от меча и вернутся из Египта в Иудею, и тогда остаток Иуды, пришедший в Египет, чтобы там поселиться, узнает, чье исполняется слово, Мое или его! ²⁹И вот вам знак, — говорит Господь, — что Я покараю вас на этом месте. Знайте, что исполнятся слова Мои вам на гóре!

³⁰Так говорит Господь: Я отдаю фараона Хоф-Ра^*, царя египетского, в руки врагов его, в руки тех, кто жаждет его смерти, как Я отдал Седекию, царя Иудеи, в руки врага его — Навуходоносора, царя вавилонского, который жаждал его смерти».

^{45 1}Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии^*, когда тот в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии^*, записал из уст Иеремии все эти речи в свиток.

²«Так говорит Господь, Бог Израиля, о тебе, Барух:

³Ты говоришь: „Горе мне!

Боль и скорбь мою Господь умножил,

я от стонов своих изнемог,

не нахожу покоя“.

⁴Но скажи ему: „Так говорит Господь: Я разрушу то, что сам Я построил, вырву то, что Я насадил, по всей земле этой! ⁵Ты просишь для себя слишком многого. Не проси, ибо Я пошлю бедствие на все живое, — говорит Господь. — Но тебе, куда бы ты ни пошел, Я сохраню жизнь, она и будет тебе наградой“».

^{46 1}Вот слово Господа о народах, которое было пророку Иеремии.

²О Египте, о войске фараона Нéхо^*, царя египетского, которое стояло возле реки Евфрáт, у Каркемиша, и было разбито Навуходоносором, царем Вавилона, в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии.

³Готовьте щиты и пики,

на битву спешите,

⁴коней седлайте,

мчитесь, всадники!

Шлемы надев, становитесь,

копья свои заточите,

в броню оденьтесь!

⁵Что же Я вижу?

Они трепещут,

обратились в бегство,

могучие воины их перебиты.

Бегут, бегут они без оглядки,

кругом — ужас!

— говорит Господь. —

⁶Не убежит быстрый,

не спасется сильный!

На севере, у реки Евфрат,

споткнулись они и пали.

⁷Кто это, словно Нил, поднялся?

Словно бурный поток,

воды его бушуют.

⁸Египет, словно Нил, поднялся,

словно поток, воды его бушуют!

Он сказал: «Поднимусь я, покрою землю,

погублю города и живущих там!»

⁹Скачите, кони,

колесницы, мчитесь!

Пусть могучие воины выходят:

кушиты и ливийцы со щитами,

лидийцы с натянутым луком!

¹⁰Этот день — день Господа, Бога Воинств,

день отмщения, когда Он врагам отплатит!

Меч насытится,

напьется их кровью —

это жертва Господу, Богу Воинств,

в северной стране, у реки Евфрат.

¹¹Ступай в Галаад,

принеси бальзам,

о дева, дочь Египта!

Но напрасно лекарства ты собираешь,

нет тебе исцеления.

¹²О позоре твоем услыхали народы,

крик твой по всей земле раздается!

Ибо воины один за другим споткнулись

и пали разом.

¹³Вот слово, которое возвестил Господь пророку Иеремии, — о том, что Навуходоносор, царь Вавилона, придет и разорит Египет.

¹⁴Расскажите об этом в Египте,

в Мигдоле объявите,

объявите в Нофе и Тахпанхесе,

говорите так:

«Становитесь, готовьтесь,

ибо меч все вокруг пожирает!»

¹⁵Почему же Бык ваш^* повержен,

почему не устоял он?

Это Господь его низринул.

¹⁶Поверг Он многих,

падают они один на другого

и говорят друг другу:

«Вставайте, к народу нашему вернемся,

на землю нашу родную,

спасемся от мечей жестоких!»

¹⁷Фараону, царю Египта,

такое имя дайте:

Болтун-Упустивший-Время^*.

¹⁸Клянусь Собою,

— говорит Царь, чье имя Господь Воинств, —

что придет к вам тот,

кто — как Фавóр средь гор,

как Кармил над морем!

¹⁹Собирай свои вещи,

готовься к изгнанию,

жительница Египта!

Ибо Ноф в пустыню превратится,

будет он разрушен,

жителей в нем не останется.

²⁰Египет — красивая корова,

с севера летит, летит к ней овод!

²¹И наемники в Египте —

что быки тучные,

но они обратились в бегство,

бегут, устоять не могут,

ибо день погибели к ним пришел,

час расплаты.

²²Как змея, шипит Египет, уползает,

ведь идут враги на него войною,

с топорами к нему подходят,

словно лесорубы.

²³Его лес^* они срубили,

— говорит Господь, —

лес непроходимый,

ведь их больше, чем саранчи^*,

числа им нет!

²⁴Опозорена дочь Египта,

народу северному отдана в руки.

²⁵Сказал Господь Воинств, Бог Израиля:

Я покараю Амóна^* в Но,

фараона и весь Египет,

богов и царей Египта,

фараона и всех, кто на него уповает!

²⁶Я отдам их в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и его слуг. Но после этого будет жить Египет, как в прежние дни, — говорит Господь.

²⁷А ты, раб Мой Иаков, не бойся,

не страшись, Израиль!

Я спасу тебя, верну из страны далекой,

потомков твоих — из страны плена.

Вернется Иаков,

будет жить безмятежно и мирно,

и врагов у него не будет.

²⁸А ты, раб Мой Иаков, не бойся,

— говорит Господь, —

ибо Я с тобою!

Я уничтожу все народы,

средь которых тебя рассеял.

Лишь тебя Я не уничтожу,

но покараю тебя по заслугам,

без наказания тебя не оставлю!

^{47 1}Вот слово Господа о филистимлянах, которое было пророку Иеремии, прежде чем фараон разорил Гáзу^*.

²Так говорит Господь:

с севера надвигаются воды,

хлынут они рекою,

затопят землю

и все, что на ней есть,

города и живущих там!

Зарыдают люди,

жители страны заплачут

³от стука копыт лошадиных,

от грохота колесниц,

от шума колес их!

И отцы на детей не взглянут,

ибо руки лишатся силы

⁴в тот день, что настанет

филистимлянам всем на погибель,

на гибель последним союзникам

Сидона и Тира.

Господь истребит филистимлян,

остаток народа с берегов Кафтóра!

⁵Газа голову свою обреет,

Ашкелон умолкнет.

Уцелевшие жители долины,

доколе будете наносить себе раны^*?

⁶О горе! Меч Господень,

когда же ты успокоишься?

В ножны вернись,

остановись, утихни!

⁷О если бы ты успокоился!

Но Господь ему дал повеление,

на Ашкелон, на побережье морское

Господь меч Свой направил!

^{48 1}О Моаве^*.

Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля:

о Невó! Горе ему, он разграблен!

Опозорен, взят Кирьятáим,

опозорена, разрушена крепость.

²Погибла слава Моава,

в Хешбóне против него замышляют зло^*:

«Пойдем, уничтожим это племя!»

И ты, Мадмéн, погибнешь^*,

меч тебя настигнет.

³Плач из Хоронáима^* раздается:

«Грабеж, разгром великий!»

⁴Опустошен Моав,

его дети малые рыдают.

⁵На подъеме к Лухиту^*

не смолкают рыданья,

на спуске к Хоронаиму

слышны горькие, скорбные стоны.

⁶Бегите, жизни свои спасайте!

И будете вы подобны

колючему кустарнику в пустыне.

⁷Ибо на дела свои и сокровища вы уповали,

потому и попадете в неволю.

Отправится Кемóш^* в изгнание,

и жрецы его, и вельможи.

⁸Грабитель придет в каждый город:

не спасется город,

погибнет долина,

опустеет равнина,

ибо так сказал Господь.

⁹Солью Моав посыпьте^*,

будет он уничтожен!

Города его станут пустыней,

жителей в них не останется.

¹⁰Проклят, кто о деле Господа не радеет,

проклят, кто меч не обагрит кровью!

¹¹С юных лет был Моав безмятежен,

как вино, что покоится над осадком.

Из сосуда в сосуд его не переливали,

в плен не угоняли —

и вкус его оставался прежним,

не менялось благоуханье.

¹²Потому дни настанут,

— говорит Господь, —

когда Я пошлю виночерпиев,

и они его выльют,

опустошат сосуды,

разобьют кувшины!

¹³Посрамлен будет Моав из-за Кемоша,

как Израиль был посрамлен из-за Бет-Эля,

своей надежды.

¹⁴Напрасно вы говорите:

«Мы сильны!

Мы воины, могучие в битве!»

¹⁵Разорен Моав, города его взяты,

юноши лучшие пошли на заклание,

— говорит Царь, чье имя Господь Воинств. —

¹⁶Близка погибель Моава,

спешат к нему беды.

¹⁷Плачьте о нем, соседи,

все, кто имя его знает!

Говорите: «О горе!

Сломан посох могучий,

жезл славы».

¹⁸О почете забудь,

на иссохшую землю сядь,

жительница Дивóна!

Идет к тебе опустошитель Моава,

он крепости твои разрушит.

¹⁹Стой и гляди на дорогу,

жительница Ароэра,

окликай беглецов уцелевших,

спрашивай: «Что случилось?»

²⁰Опозорен Моав, уничтожен!

Рыдайте и плачьте,

при Арнóне провозгласите,

что Моав разграблен,

²¹что свершился суд над равниной,

над Холóном^*, Яхцóй^*, Мефáатом,

²²над Дивоном и над Нево,

над Бет-Дивлатáимом^*,

²³над Кирьятаимом,

над Бет-Гамýлом^* и Бет-Меóном^*,

²⁴над Керийóтом, Боцрóй^*,

над каждым городом моавитским,

и дальним и ближним.

²⁵«Рог Моава обрублен^*,

рука его сломана,

— говорит Господь. —

²⁶Допьяна его напоите,

ибо против Господа он возносился!

Пусть в блевотине своей он хлопает руками^*,

пусть он сам посмешищем станет.

²⁷Не ты ли над Израилем потешался,

будто в воровстве его уличили?

О нем говорил ты, головой качая!»

²⁸Города свои оставьте,

средь скал ютитесь,

жители Моава!

Станьте как дикие голуби,

что гнезда вьют над пропастью.

²⁹О гордости Моава мы слыхали,

о том, как он горд,

о высокомерии его, гордости, горделивости,

о дерзком его сердце.

³⁰«Я знаю,

— говорит Господь, —

его необузданность!

Хвастовство его — ложь пустая,

и дела его — ложь».

³¹Потому о Моаве я плачу,

рыдаю обо всем Моаве,

о людях Кир-Хéреса стенаю.

³²Горестней, чем о Язéре,

плачу я о тебе, виноградник Сивмы!

Лоза твоя тянулась за море,

Язера достигала^*.

Смоквы твои и виноградные грозди

срывает грабитель.

³³«Лишилась радости и веселья

земля Моава — сад цветущий!

Давильни Я без вина оставил,

никто виноград не давит с радостным криком.

Крик стоит, да не радостный!

³⁴От Хешбона до Эльалé раздаются рыданья,

слышны крики до самой Яхцы,

от Цóара до Хоронаима,

до Эглáт-Шелишии^*,

ибо и воды Нимрима^* иссякнут.

³⁵Я истреблю в Моаве,

— говорит Господь, —

всех, кто в капищах приносит жертвы,

кто богам своим воскуряет!»

³⁶Потому мое сердце,

как свирель, о Моаве плачет!

О людях Кир-Хереса мое сердце,

словно свирель, плачет,

ибо все достояние их погибло.

³⁷Головы их обриты,

бороды — срезаны,

у каждого на руках — порезы,

на бедрах — дерюга.

³⁸На каждой крыше в Моаве,

на каждой улице слышны рыданья.

Я разбил Моав,

словно сосуд ненужный,

— говорит Господь.

³⁹Плачут о нем:

«О горе! Он разбит!

О горе! Моав обратился в бегство,

покрыт позором!»

В посмешище Моав превратился,

стал для всех соседей

примером страшным.

⁴⁰Так говорит Господь:

устремится орел на добычу,

над Моавом раскинет крылья!

⁴¹Города Моава будут взяты,

крепости — захвачены.

И в тот день моавитские воины

затрепещут, словно роженицы!

⁴²Погибнет народ Моава,

ибо против Господа он возносился.

⁴³Ужас, яма и сети —

вот удел ваш, моавитяне,

— говорит Господь. —

⁴⁴Кто побежит от ужаса,

тот упадет в яму,

кто из ямы станет выбираться,

тот попадется в сети,

ибо Я пошлю Моаву

год кары,

— говорит Господь. —

⁴⁵Под сенью стен Хешбона

остановились беглецы, обессилев,

но огонь из Хешбона вырвался,

из недр Сихóна^* — пламя,

чтобы сжечь виски Моава,

темя людей хвастливых.

⁴⁶Горе тебе, Моав,

гибнет народ Кемоша!

Сыновья твои в плен попали,

дочери — в неволю.

⁴⁷Но переменю Я участь Моава

во дни грядущие,

— говорит Господь.

Здесь кончается приговор Моаву.

^{49 1}О сынах Аммона.

Так говорит Господь:

разве нет сыновей у Израиля?

Разве нет у него наследника?

Почему же Милхóм^* завладел Гáдом

и народ его в городах Гада обитает?

²Но настанут дни,

— говорит Господь, —

когда по воле Моей

зазвучат боевые кличи

возле Раввы Аммонитской!

Станет она грудой развалин,

сгорят в огне ее дочери^*,

и будет Израиль властвовать

над властителями своими,

— говорит Господь. —

³Плачь, Хешбон, ибо Ай^* разграблен!

Дочери Раввы, рыдайте,

в дерюгу оденьтесь, плачьте,

вдоль оград скитайтесь,

ибо пойдет Милхом в изгнание,

и жрецы его, и вельможи.

⁴Что долинами своими ты кичишься?

Погибла твоя долина!

Дочь неверная,

на сокровища свои ты уповала:

«Кто против меня выступит?»

⁵Я пошлю на тебя ужас,

— говорит Господь, Бог Воинств, —

со всех сторон!

Будете вы изгнаны, рассеяны,

и никто не соберет скитальцев обратно.

⁶Но после этого

переменю Я участь сынов Аммона,

— говорит Господь.

⁷Об Эдоме.

Так говорит Господь Воинств:

неужели мудрость в Темáне иссякла,

рассудка не стало у разумных,

прогнила их мудрость?

⁸Без оглядки бегите,

в пещерах прячьтесь,

жители Дедáна,

ибо Я посылаю беду Исáву^*,

час настал — Я его покараю!

⁹Если бы сборщики винограда к тебе явились,

оставили бы они немного ягод^*.

Если бы воры пришли ночью —

украли бы, сколько им нужно.

¹⁰Я же донага оберу Исава,

тайники его открою,

не сможет он укрыться!

Сыновья его ограблены,

и братья его, и соседи,

нет его больше.

¹¹Но оставь своих сирот,

и Я сохраню им жизнь,

и пусть вдовы твои на Меня уповают!

¹²Так говорит Господь:

даже те, кто не заслужил этого,

до дна изопьют чашу!

Неужели ты избежишь кары?

Не избежишь ты кары,

до дна изопьешь чашу!

¹³Клянусь Собою, — говорит Господь, — на ужас, позор, опустошение и проклятие обречена Боцра, и все города ее навеки станут руинами.

¹⁴Весть я слышал от Господа,

вестник народам послан:

«Собирайтесь, против него идите,

на битву вставайте!

¹⁵Я сделаю тебя ничтожным средь народов,

средь людей — презренным.

¹⁶На свирепость свою ты понадеялся,

на дерзкое свое сердце,

о живущий в расселинах скал,

горных вершин владыка!

Словно орел, ты свил гнездо в вышине,

но Я низвергну тебя оттуда,

— говорит Господь. —

¹⁷Эдом обречен на ужас!

И всякий, кто пройдет мимо,

ужаснется, присвистнет,

раны его увидев.

¹⁸Как на развалинах Содома и Гоморры

и городов соседних,

— говорит Господь, —

так и там человек не поселится,

не будут жить люди.

¹⁹Словно лев, что из зарослей при Иордане

на цветущее пастбище вышел,

так и Я погоню эдомитян внезапно,

нападу на баранов их лучших!

Ибо кто Мне подобен,

кто Меня призовет к ответу?

И какой пастух предо Мною выстоит?»

²⁰Слушайте, что решил Господь об Эдоме,

что задумал Он против жителей Темана!

И ягнят утащат из стада,

вместе с ними и пастбище Он погубит!

²¹Падет Эдом,

и от шума земля содрогнется,

донесется крик до моря Суф.

²²Поднимется орел,

на добычу он устремится,

над Боцрой раскинет крылья!

И в тот день воины Эдома

затрепещут, словно роженицы.

²³О Дамаске.

Хамат и Арпáд в смятенье,

ибо злую весть они услыхали.

Мечутся они от страха —

так волнуется море,

не может стихнуть.

²⁴Обессилел Дамаск,

обращен в бегство,

дрожь его охватила,

боль и муки объяли,

словно роженицу.

²⁵Неужели славный город оставлен,

радости моей город?

²⁶На улицах его падут юноши,

и все воины его в тот день погибнут,

— говорит Господь Воинств. —

²⁷Я предам огню стены Дамаска,

огонь пожрет чертоги Бен-Хадáда^*!

²⁸О Кедаре и царствах Хацóра^*, которые сокрушил Навуходоносор, царь Вавилона.

Так говорит Господь:

против Кедара войной идите,

грабьте сынов Востока^*!

²⁹Шатры и стада у них отнимите,

заберите полотнища, утварь, верблюдов,

кричите им: «Кругом — ужас!»

³⁰Бегите, скитайтесь,

в пещерах прячьтесь,

жители Хацора!

— говорит Господь. —

Навуходоносор, царь Вавилона,

принял о вас решение,

замысел его — против вас!

³¹Идите войною

против народа безмятежного,

живущего спокойно!

— говорит Господь. —

Нет у него ни дверей, ни засовов,

он живет, не тревожимый никем.

³²Их верблюды станут чужой добычей,

их шумные стада врагам достанутся!

По всем ветрам Я рассею

тех, кто виски себе бреет,

со всех сторон пошлю на них беды,

— говорит Господь. —

³³Станет Хацор приютом шакалов,

навеки — пустыней,

не поселится там человек,

не будут жить люди.

³⁴Вот слово Господа об Эламе, которое было пророку Иеремии в начале правления Седекии, царя Иудеи.

³⁵Так говорит Господь Воинств:

Я сломаю лук Элама,

его главную силу!

³⁶Я пошлю на Элам четыре ветра

с четырех концов неба

и развею Элам по ветрам этим.

И не будет такого народа,

в чью страну не пришли бы

изгнанники из Элама.

³⁷Я заставлю Элам трепетать

перед его врагами,

перед теми, кто гибели его жаждет.

Я беду на него пошлю,

гнев Мой и ярость,

— говорит Господь, —

гнать его буду мечом,

полностью уничтожу!

³⁸Престол Мой в Эламе поставлю,

истреблю там царя и вельмож,

— говорит Господь. —

³⁹Но во дни грядущие

переменю Я участь Элама,

— говорит Господь.

^{50 1}Слово о Вавилоне, о земле халдейской, которое Господь возвестил через пророка Иеремию.

²Возвестите народам, расскажите,

знак подайте,

расскажите, не скрывайте,

говорите так:

«Взят Вавилон^*!

Бел опозорен,

Мардýк^* повержен —

осквернены изваяния вавилонские,

идолы его разбиты».

³Северный народ

против Вавилона вышел,

страну вавилонскую

он обратит в пустыню.

Не останется там ни человека, ни зверя,

уйдут они, будут скитаться.

⁴В те дни, в то время,

— говорит Господь, —

придут сыны Израиля и сыны Иуды,

пойдут они с плачем,

искать будут Господа, своего Бога.

⁵К Сиону будут искать дорогу,

к нему обратят лица:

«Пойдемте, с Господом соединимся

договором вечным,

который забыт не будет!»

⁶Народ Мой — потерянные овцы,

по вине пастухов они блуждают,

кружат средь гор.

По горам, по холмам они ходят,

пристанище свое позабыли.

⁷Всякий встречный их пожирает,

говорят их враги: «Мы невиновны!

Ведь пред Господом они согрешили,

пред обителью правды,

пред Господом — надеждой отцов их!»

⁸Из Вавилона бегите,

из земли халдейской уходите,

вожаками будьте для стада!

⁹Ибо Я приведу из земли северной

собранье великих народов,

против Вавилона пошлю их —

они его осадят,

и будет он захвачен.

Стрелы их — стрелы искусного воина,

что не возвращается без добычи.

¹⁰Халдéя разграблена будет,

и грабитель насытится!

— говорит Господь.

¹¹Веселитесь вы, ликуете,

грабите Мой удел!

Словно бык на лугу, вы резвитесь,

словно жеребцы, ржете!

¹²Но будет ваша мать опозорена,

родительница ваша — поругана,

станет она последней средь народов,

пустыней будет,

пустошью безводной.

¹³Из-за гнева Господнего

жителей она лишится,

превратится в сплошную пустыню.

И всякий, кто пройдет мимо Вавилона,

ужаснется, присвистнет,

раны его увидев.

¹⁴Окружайте эту столицу, лучники,

стреляйте в нее, стрел не жалейте,

ибо пред Господом она согрешила!

¹⁵Со всех сторон кричите!

Просит она о пощаде,

ее башни пали,

рухнули стены —

это мщенье Господа!

Мстите ей! Что она творила,

то и с ней творите!

¹⁶Земледельцев вавилонских истребите,

тех, кто в жатву серп берет в руки!

Пред мечом жестоким

каждый к своему народу устремится,

побежит на свою землю.

¹⁷Израиль — стадо овец рассеянное,

львы его гнали!

Царь Ассирии пожирал его сначала,

глодал потом кости

Навуходоносор, царь Вавилона.

¹⁸Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: Я покараю царя вавилонского и его страну, как покарал Я царя Ассирии.

¹⁹Я верну Израиль на прежнее пастбище,

будет он пастись на Кармиле и в Башане,

на горах Ефрема и Галаада

он насытится.

²⁰В те дни, в то время, — говорит Господь, — будут искать преступленье Израиля, но тщетно, будут искать грех Иуды, но не найдут, ибо тех, кого Я оставлю в живых, Я прощу.

²¹Иди войной на страну Мератáим^*,

против жителей Пекóда^*,

убей, истреби их всех до последнего,

— говорит Господь. —

Сделай то, что Я тебе заповедал!

²²На земле этой — шум сражений,

великое разрушенье!

²³О, разбит, расколот

молот, дробивший всю землю!

Пустыней стал Вавилон средь народов.

²⁴«Против тебя Я раскинул сети,

и ты, Вавилон, попался —

разве мог ты это предвидеть?

Ты застигнут и схвачен,

ибо с Господом ты сражался».

²⁵Открыл Господь Свое хранилище,

взял орудия гнева:

будет работа

у Господа, Бога Воинств,

на земле халдеев!

²⁶Со всех сторон на нее идите,

житницы ее откройте,

собирайте добро ее в груды,

до конца ее уничтожьте,

чтобы ничего на ней не осталось!

²⁷Всех быков ее убейте,

пусть идут они на закланье.

Горе им, день их настал,

час расплаты!

²⁸Слышен крик беженцев,

спасшихся из земли вавилонской,

и теперь на Сионе узнáют,

что отомстил Господь, Бог наш,

отомстил за Храм Свой.

²⁹Лучников против Вавилона созовите!

Окружите его, осадите, лучники,

пусть никто не спасется бегством!

По заслугам ему отплатите,

что творил он, то и с ним творите,

ибо против Господа он возносился,

против Святого Израилева^*.

³⁰На улицах его падут юноши,

и все воины его в тот день погибнут,

— говорит Господь.

³¹Я иду против тебя, Гордец,

— говорит Господь, Бог Воинств, —

ибо день твой настал,

час, когда Я тебя покараю!

³²Споткнется, падет Гордец,

и никто его не поднимет.

Его города Я предам огню,

и огонь все вокруг поглотит!

³³Так говорит Господь Воинств:

притесняют сынов Израиля

и сынов Иуды!

Взяли их в плен,

в плену держат,

отпустить не желают.

³⁴Но силен их Избавитель,

Его имя — Господь Воинств!

Он заступится за них

и землю их успокоит,

а жителей Вавилона лишит покоя.

³⁵Меч занесен над халдеями,

— говорит Господь, —

над жителями Вавилона,

над вельможами его и мудрецами!

³⁶Меч занесен над его гадателями,

потому они обезумеют,

меч — над воинами его,

потому они затрепещут,

³⁷меч — над конями его и колесницами,

над смешеньем народов^*,

что в нем обитают,

потому они станут как женщины.

Меч занесен над его сокровищами,

потому их разграбят,

³⁸засуха придет^* на его воды,

и воды иссякнут,

ибо это земля истуканов!

Из-за идолов жители ее обезумели.

³⁹Будут жить там шакалы и звери пустыни,

будут жить там совы^*,

навеки земля эта станет безлюдной,

из рода в род — необитаемой.

⁴⁰Как в Содоме и Гоморре

и в городах соседних,

разрушенных Богом,

— говорит Господь, —

так и там человек не поселится,

не будут жить люди.

⁴¹Идет народ с севера,

могучее племя,

цари великие —

от края земли они поднимаются!

⁴²Лук и меч они держат,

жестоки они, беспощадны,

их крики — как рокот моря.

Скачут они на конях,

воины, готовые к битве, —

против тебя, дочь Вавилона!

⁴³Услыхал о них царь Вавилона,

и руки его опустились,

боль пронзила его и мука,

словно роженицу.

⁴⁴«Словно лев, что из зарослей при Иордане

на цветущее пастбище вышел,

так и Я погоню вавилонян внезапно,

нападу на баранов их лучших!

Ибо кто Мне подобен,

кто Меня призовет к ответу?

И какой пастух предо Мною выстоит?»

⁴⁵Слушайте, что решил Господь о Вавилоне,

что задумал Он против страны халдеев!

И ягнят утащат из стада,

вместе с ними и пастбище Он погубит!

⁴⁶Будет взят Вавилон,

и от шума земля содрогнется,

все народы крик услышат.

^{51 1}Так говорит Господь:

подниму Я против Вавилона,

против жителей Лев-Камáя^*,

гибельный ветер!

²Я пошлю на Вавилон чужеземцев,

и они его по ветру развеют^*,

опустошат его землю,

окружат отовсюду

в день бедствия.

³На него пусть лучник лук нацелит,

пусть броню наденет.

Юношей его не щадите,

всех воинов его перебейте!

⁴Пусть лежат убитые

на земле халдейской,

пронзенные —

на улицах Вавилона!

⁵Ибо Израиль и Иуда не брошены

Богом их, Господом Воинств,

хоть земля их полна грехами

пред Святым Израилевым.

⁶Из Вавилона бегите,

жизнь свою спасайте,

чтобы не погибнуть

за преступления Вавилона,

ибо пришло время

мщения Господнего.

Он сполна Вавилону отплатит!

⁷Вавилон — золотая чаша

в руках Господних.

Всю землю она опьяняла,

пили из нее вино народы,

и стали народы безумны.

⁸Но пал Вавилон внезапно, разбился!

Над ним рыдайте,

бальзам для ран его принесите —

может, он исцелится.

⁹«Вавилон мы лечили,

он не излечился». —

«Оставьте его,

пойдемте каждый в свою землю,

ибо суд над Вавилоном

достиг неба,

до облаков поднялся».

¹⁰«Оправдал нас Господь!

Пойдем, возвестим на Сионе

дела Господа, нашего Бога».

¹¹Стрелы точите,

колчан наполняйте!

Пробудил Господь

дух царей мидийских^*.

Его замысел — против Вавилона:

Вавилон уничтожить!

Ибо отомстит Господь,

отомстит за Храм Свой.

¹²Против стен Вавилона

поднимите знамя,

усильте стражу,

стражников расставьте,

засады устройте!

Что задумал Господь,

то Он и сделает —

все, что предрек Он

жителям Вавилона,

то Он исполнит.

¹³Ты живешь при водах великих,

великими сокровищами владеешь,

но близка твоя гибель,

твоих грабежей конец!

¹⁴Господь Воинств поклялся Собою:

«Словно саранчой, людьми тебя наполню,

их победный крик над тобой раздастся!»

¹⁵Могуществом Своим сотворил Он землю,

утвердил вселенную мудростью Своею,

разумом Своим распростер небо!

¹⁶Возвысит Он голос —

соберутся, зашумят на небесах воды.

От края земли Он тучи поднимает,

творит Он молнии грозовые

и выводит ветер из Своих хранилищ.

¹⁷Глуп человек без знания,

на позор себе мастер идолов выплавляет,

ибо изваяния его литые — ложь,

нет в них духа.

¹⁸Ничтожны они,

смехотворные поделки,

в час расплаты они сгинут.

¹⁹Но не таков Он, Удел Иакова:

всему Он дал облик,

Израиль — племя Его и владение,

Его имя — Господь Воинств!

²⁰«Ты молот Мой,

войны орудье,

Я сокрушал тобою народы,

уничтожал царства.

²¹Я сокрушал тобою

коня и всадника,

сокрушал тобою

колесницу и колесничего.

²²Я сокрушал тобою

мужчину и женщину,

сокрушал тобою

старика и ребенка,

сокрушал тобою

юношу и деву.

²³Я сокрушал тобою

пастуха и стадо,

сокрушал тобою

земледельца с волами,

сокрушал тобою

владык и наместников».

²⁴Но у вас на глазах Я отплачу Вавилону, всем жителям Халдеи за все зло, какое они сотворили на Сионе, — говорит Господь.

²⁵Я иду против тебя,

о Гора погибели!

— говорит Господь. —

Ты губила всю землю,

и теперь Я руку на тебя простираю.

Я низвергну тебя со скал,

сделаю тебя горой обугленной.

²⁶Не возьмут у тебя камней для стен,

камней для основания,

ты станешь пустыней навеки,

— говорит Господь. —

²⁷Поднимайте по всей земле знамена,

средь народов в рог трубите,

на войну с Вавилоном освятите народы,

созовите против него царства —

Арарáт, Минни^*, Ашкенáз^* —

полководца против него пошлите,

коней соберите,

что тучу саранчи!

²⁸На войну с Вавилоном освятите народы,

царей Мидии,

владык ее и наместников,

всю подвластную им землю.

²⁹Содрогнулась земля, задрожала,

ибо исполнился

замысел Господа о Вавилоне —

стала земля Вавилона

пустыней безлюдной!

³⁰Воины вавилонские сражаться перестали,

сидят они в крепостях,

сила их истощилась,

стали они как женщины.

Дома Вавилона пылают,

засовы сбиты.

³¹Пусть бежит гонец гонцу навстречу,

вестник — к вестнику,

пусть возвестят царю Вавилона,

что весь город его захвачен,

³²переправы взяты,

укрепления огнем пылают,

воины — в страхе.

³³Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля:

о дочь Вавилона!

Она — словно ток молотильный,

когда его топчут.

Еще немного —

и время жатвы для нее наступит.

³⁴«Пожрал, погубил меня

Навуходоносор, царь Вавилона,

сделал меня пустым сосудом!

Он, словно чудище,

проглотил меня,

насладился мною,

набил себе брюхо,

а потом меня извергнул.

³⁵Вавилон терзал мое тело!» —

скажет жительница Сиона.

«Кровь моя — на жителях Халдеи!» —

скажет Иерусалим.

³⁶Так говорит Господь:

Я заступлюсь за тебя,

за тебя отомщу,

осушу их море,

их источники лишу воды!

³⁷Будет Вавилон грудой камня,

приютом шакалов,

обречен он на ужас и униженье,

жителей в нем не останется.

³⁸Рычат они, словно львы,

ревут, словно львята.

³⁹Но станет им жарко,

и Я дам им напиться,

допьяна напою их,

чтобы они веселились,

а потом уснули сном вечным,

от которого они не пробудятся,

— говорит Господь. —

⁴⁰Я погоню их, как овец, на закланье,

как баранов с козлами!

⁴¹О, взят Шешах^*,

слава всей земли захвачена!

Пустыней стал Вавилон средь народов.

⁴²Море поднялось над Вавилоном,

волны шумные Вавилон сокрыли.

⁴³Города его стали ужасом,

сухой землей и пустыней,

землей, где не будут селиться люди,

где человек ходить не будет.

⁴⁴Я покараю Бéла вавилонского,

то, что он поглотил, из уст его вырву,

и не будут больше стекаться к нему народы.

Падет стена Вавилона!

⁴⁵Мой народ, уходи оттуда!

Жизни свои спасайте

от яростного гнева Господнего.

⁴⁶Пусть сердце ваше не замирает,

не пугайтесь слухов,

что по земле разносятся.

В один год приходят слухи,

в другой год — опять слухи:

«На земле — насилье,

владыка — против владыки!»

⁴⁷Дни настанут,

Я покараю идолов вавилонских!

Вся земля его будет поругана,

лежать на ней будут убитые.

⁴⁸Земля и небо возликуют

и все, что есть на земле и небе,

ибо с севера придут

в Вавилон опустошители,

— говорит Господь. —

⁴⁹О вы, израильтяне убитые!

Падет Вавилон,

ведь по всей земле падали

убитые Вавилоном.

⁵⁰О вы, меча избежавшие!

Идите, не стойте,

о Господе вспомните в стране далекой,

пусть Иерусалим будет в вашем сердце.

⁵¹Опозорены мы,

поношения слышим,

стыд покрыл наши лица,

ведь вошли чужеземцы

в святой Храм Господа.

⁵²Дни настанут,

— говорит Господь, —

Я покараю идолов Вавилона,

по всей земле его стонать будут раненые.

⁵³До небес Вавилон возвысился,

высоко вознес свою силу,

но по воле Моей

придут к нему опустошители,

— говорит Господь.

⁵⁴Рыдания из Вавилона раздаются,

в земле халдеев — великое разрушение!

⁵⁵Это Господь опустошает Вавилон,

Он заставит умолкнуть

голос громкий вавилонян.

Шумят их волны, бурные воды,

голос их рокочет!

⁵⁶На Вавилон идет опустошитель,

воины вавилонские будут взяты в плен,

луки их будут сломаны,

ибо Господь — Бог воздаяния,

Он воздаст, отплатит!

⁵⁷Я напою допьяна

вельмож его и мудрецов,

владык, наместников, воинов,

уснут они сном вечным,

от которого они не пробудятся,

— говорит Царь, чье имя Господь Воинств.

⁵⁸Так говорит Господь Воинств:

толстые стены Вавилона

до основания будут разрушены^*,

высокие его ворота

сгорят в огне.

Понапрасну народы трудились,

племена из сил выбивались.

Все сожжено будет!

⁵⁹Вот что повелел пророк Иеремия Серае, сыну Нерии^*, сына Махсеи, когда тот отправился в Вавилон вместе с Седекией, царем Иудеи, в четвертый год правления Седекии (Серая был главным постельничим^*). ⁶⁰Иеремия записал в отдельный свиток все беды, которые должны были случиться с Вавилоном, — все, что написано здесь о Вавилоне.

⁶¹И сказал Иеремия Серае: «Когда ты придешь в Вавилон, посмотри на него и прочти все эти слова. ⁶²И скажи: „Ты, о Господь, решил уничтожить это место, и не будет здесь жителей, ни человека, ни зверя, станет оно пустыней навеки!“ ⁶³И как только ты прочтешь этот свиток, привяжи к нему камень, брось в Евфрат ⁶⁴и скажи: „Так и Вавилон утонет! Не поднимется он после той беды, которую Я пошлю на него, лишится сил“».

Здесь кончаются слова Иеремии.

^{52 1}Двадцать один год было Седекии, когда он стал царем^*; одиннадцать лет царствовал он в Иерусалиме^*; имя его матери — Хамутáль^*, дочь Иеремии, из Ливны. ²Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела Иоакима. ³Гнев Господень против Иерусалима и Иудеи был столь силен, что Господь отверг их и отвернулся от них^*.

И Седекия восстал против царя вавилонского.

⁴В девятый год царствования Седекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, со всем своим войском подошел к Иерусалиму. Он осадил город и окружил его валом. ⁵Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии. ⁶В девятый день четвертого месяца (в городе в это время свирепствовал голод, народу нечего было есть) ⁷городская стена была проломлена. Все воины бежали — ночью они вышли из города через Ворота Двух Стен, что у царского сада (а город в то время был окружен халдеями), и пошли по дороге на Араву. ⁸Войско халдеев пустилось в погоню за царем и настигло Седекию в пустыне близ Иерихона. Все воины царя разбежались, ⁹а его самого схватили и привели к царю Вавилона в Ривлу, что в земле Хамат, и там Навуходоносор устроил над ним суд. ¹⁰На глазах у Седекии царь Вавилона убил его сыновей, и всех вельмож Иудеи перебил он в Ривле. ¹¹Затем он ослепил Седекию и заковал его в кандалы. И увел его царь вавилонский в Вавилон и держал его в тюрьме до самой смерти.

¹²В десятый день пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора^*, царя вавилонского, в Иерусалим пришел Навузарадан, начальник телохранителей, один из приближенных вавилонского царя. ¹³Он сжег Храм Господа, царский дворец и все дома в Иерусалиме — все большие здания он сжег дотла. ¹⁴И крепостные стены вокруг Иерусалима тоже разрушили халдейские воины Навузарадана. ¹⁵Некоторых бедняков и всех, кто еще уцелел в городе, включая перебежчиков, перешедших к вавилонскому царю, — всех Навузарадан, начальник телохранителей, отправил в Вавилон. ¹⁶Лишь самую бедноту Навузарадан, начальник телохранителей, оставил в стране — работать в виноградниках и на полях.

¹⁷Медные столбы из Храма Господа, и подставки, и медное море, что в Храме Господа, халдеи разломали, а медь увезли в Вавилон. ¹⁸Взяли они и котлы^*, и совки^*, щипцы^*, и чаши для кропления, и ковши — всю медную утварь, которая использовалась при богослужении. ¹⁹Взял начальник телохранителей и чаны, и кадильницы, и чаши для кропления, и котлы, и светильники, и ковши и сосуды для возлияний, и все золото, и все серебро.

²⁰Две колонны и одно медное море, двенадцать медных быков под морем^* и подставки (все это сделал для Храма Господнего царь Соломон), столько было меди во всем этом, не счесть! ²¹Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту, в обхват — двенадцать локтей. Были они полыми, толщина стенок — четыре пальца. ²²У каждой — медная капитель высотой в пять локтей. Вокруг капителей у обеих колонн — сетка с плодами граната, все из меди. ²³По сторонам было девяносто шесть гранатов, всего же вокруг сетки — сто.

²⁴Начальник телохранителей увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех стражей ворот. ²⁵Он также забрал из города сановника, который командовал воинами, семь человек из свиты царя, которых нашел в городе, писца, который начальствовал над войском и занимался набором ополчения, и еще шестьдесят знатных людей, которых нашел в городе. ²⁶Навузарадан, начальник телохранителей, привел их к царю Вавилона в Ривлу. ²⁷И там, в Ривле, что в стране Хамат, царь казнил их всех.

Так иудеи были выселены со своей земли.

²⁸Вот сколько всего людей угнал Навуходоносор: в седьмой год — три тысячи двадцать три иудея^*; ²⁹в восемнадцатый год правления Навуходоносора из Иерусалима было угнано восемьсот тридцать два человека^*; ³⁰в двадцать третий год правления Навуходоносора Навузарадан, начальник телохранителей, угнал семьсот сорок пять иудеев^*. Всего — четыре тысячи шестьсот человек.

³¹В тридцать седьмой год после пленения Иехонии^*, царя Иудеи, в двадцать пятый день двенадцатого месяца, Эвил-Меродáх^*, ставший в тот год царем Вавилона, помиловал Иехонию, царя Иудеи, и освободил его из тюрьмы. ³²Он говорил с ним дружелюбно, велел ему сидеть выше всех остальных царей, которые были при Эвил-Меродахе в Вавилоне, ³³и приказал дать ему новую одежду, вместо прежней, что была на нем в тюрьме. С тех пор и до конца дней своих Иехония ел за столом царя вавилонского. ³⁴И он получал постоянное содержание от вавилонского царя — ежедневно, до самой смерти, до конца дней своих.

1:2 4 Цар 22:3–23:27; 2 Пар 34:8–35:19

1:3 4 Цар 23:36–25:21; 2 Пар 36:5-8, 11-21

3:1 Втор 24:1-4

4:3 Ос 10:12

5:21 Ис 6:9-10; Иез 12:2; Мк 8:18

5:22 Иов 38:8-11

6:12-15 Иер 8:10-12

6:14 Иез 13:10

6:16 Мф 11:29

6:22 Иер 50:41

7:11 Мф 21:13; Мк 11:17; Лк 19:46

7:12-14 Нав 18:1; Пс 77:60; Иер 26:6

7:18 Иер 44:7-19

7:31 Лев 18:21; 4 Цар 23:10; Иер 32:35

7:34 Иер 16:9; 25:10; Откр 18:23

8:10-12 Иер 6:12-15

8:11 Иез 13:10

9:24 1 Кор 1:31; 2 Кор 10:17

10:7 Откр 15:4

10:12-16 Иер 51:15-19

16:9 Иер 7:34; 25:10; Откр 18:23

17:8 Пс 1:3

17:10 Пс 61:13; Откр 2:23

17:21-22 Исх 20:8-10; Втор 5:12-14; Неем 13:15-22

19:2 4 Цар 23:10; Иер 7:30-32; 32:34-35

19:5 Лев 18:21

19:8 Иер 49:17

20:14-18 Иов 3:1-19

21:2 4 Цар 25:1-11; 2 Пар 36:17-21

22:5 Мф 23:38; Лк 13:35

22:11 4 Цар 23:31-34; 2 Пар 36:1-4

22:18 4 Цар 23:36–24:6; 2 Пар 36:5-7

22:24 4 Цар 24:8-15; 2 Пар 36:9-10

23:5-6 Иер 33:14-16

23:14 Быт 18:20; Иез 16:49

24:1 4 Цар 24:12-16; 2 Пар 36:10

25:1 4 Цар 24:1; 2 Пар 36:5-7; Дан 1:1-2

25:10 Иер 7:34; 16:9; Откр 18:22-23

25:11 2 Пар 36:21; Иер 29:10; Дан 9:2

26:1 4 Цар 23:36–24:6; 2 Пар 36:5-7

26:6 Нав 18:1; Пс 77:60; Иер 7:12-14

26:18 Мих 3:12

27:1 4 Цар 24:18-20; 2 Пар 36:11-13

27:16 4 Цар 25:13-17

28:1 4 Цар 24:18-20; 2 Пар 36:11-13

30:10-11 Иер 46:27-28

31:15 Быт 35:16-19; Мф 2:18

31:29 Иез 18:2-3

31:31-34 Евр 8:8-12 31:31 Мф 26:28; Мк 14:24; Лк 22:20; 1 Кор 11:25; 2 Кор 3:6

31:33 Евр 10:16

31:34 Евр 10:17

32:28 4 Цар 25:1-11; 2 Пар 36:17-21

32:35 Лев 18:21; 4 Цар 21:6; 23:10; Иер 7:31

33:11 1 Пар 16:34; 2 Пар 5:13; 7:3; Езд 3:11; Пс 99:5; 105:1; 106:1; 117:1; 135:1

33:14-16 Иер 23:5-6

33:17 2 Цар 7:12-16; 3 Цар 2:4; 1 Пар 17:11-14

33:18 Числ 3:5-10

34:1 4 Цар 25:1-11; 2 Пар 36:17-21

34:14 Исх 21:2; Втор 15:12

35:1 4 Цар 23:36–24:6; 2 Пар 36:5-7

36:1 4 Цар 24:1; 2 Пар 36:5-7; Дан 1:1-2

37:1 4 Цар 24:17; 2 Пар 36:10

38:28 Иез 33:21

39:1-7 4 Цар 25:1-7; Иер 52:4-11

39:8-9 2 Пар 36:19-20

40:5-9 4 Цар 25:22-24

41:1-3 4 Цар 25:25

43:5-7 4 Цар 25:26

44:30 4 Цар 25:1-7

45:1 4 Цар 24:1; 2 Пар 36:5-7; Дан 1:1-2

46:2-26 Ис 19:1-25; Иез 29:1–32:32

46:13 Иер 43:10-13

46:27-28 Иер 30:10-11

47:1-7 Ис 14:29-31; Иез 25:15-17; Иоил 3:4-8; Ам 1:6-8; Соф 2:4-7; Зах 9:5-7

48:1-47 Ис 15:1–16:14; 25:10-12; Иез 25:8-11; Ам 2:1-3; Соф 2:8-11

49:1-6 Иез 21:28-32; 25:1-7; Ам 1:13-15; Соф 2:8-11

49:7-22 Ис 34:5-17; 63:1-6; Иез 25:12-14; 35:1-15; Ам 1:11-12; Авд 1:1-14; Мал 1:2-5

49:17 Иер 19:8

49:18 Быт 19:24-25; Иер 50:40

49:19-21 Иер 50:44-46

49:23-27 Ис 17:1-3; Ам 1:3-5; Зах 9:1

50:1–51:64 Ис 13:1–14:23; 47:1-15

50:40 Быт 19:24-25; Иер 49:18

50:41 Иер 6:22

50:44-46 Иер 49:19-21

51:7 Откр 17:2-4; 18:3

51:9 Откр 18:5

51:13 Откр 17:1

51:15-19 Иер 10:12-16

52:1-3 4 Цар 24:18-20; 2 Пар 36:11-12

52:4-11 4 Цар 25:1-7; Иер 39:1-7 52:4 Иез 24:2

52:7 Иез 33:21

52:11 Иез 12:13

52:12-23 4 Цар 25:8-17

52:13 3 Цар 9:8

52:17-23 3 Цар 7:15-47

52:24-27 4 Цар 25:18-21

52:31-34 4 Цар 25:27-30 52:31 4 Цар 24:12, 15

1:1 Вот слова Иеремии… — Значение имени Иеремия (Йирмейяху) обычно толкуется как «Господь возвысит».

1:3 Иоаким правил в 609–598 гг. до н. э.

1:2-3 …тринадцатый год правления царя Иудеи Иосии… вплоть до одиннадцатого года правления… Седекии… — Царь Иосия правил в 640–609 гг. до н. э.; тринадцатый год его правления приходится на 627 г. до н. э. Царь Седекия правил в 597–586 гг. до н. э. Таким образом, здесь говорится о временном промежутке в 41 год (627–586 гг. до н. э.). Согласно глл. 40–44, деятельность пророка продолжалась и после падения Иерусалима, уже при Гедалии.

1:5 Я избрал тебя… — Букв.: «Я знал тебя» Глагол йадá («знать») здесь имеет значение «избирать» (ср. Рим 8:29).

1:12 …ибо Я готовлюсь… — Игра слов: евр. глагол «готовиться», «бодрствовать» созвучен существительному «миндаль». Миндаль расцветает первым из всех растений Палестины, в конце января — начале февраля.

1:17 А ты — препояшься… — Смысл этого выражения: «приготовься», «будь бодр» (ср. Исх 12:11; 3 Цар 18:46; 4 Цар 4:29; Лк 12:35). На Востоке носили длинные просторные одежды, которые при быстрой ходьбе или физической работе необходимо было подвязывать.

2:2 …столице… — В оригинале: «Иерусалим». Здесь, как и во многих других местах, Иерусалим персонифицируется в образе женщины. Др.-евр. слово ир («город») — женского рода.

2:3 …начаток Его урожая! — Первые плоды урожая считались в Ветхом Завете достоянием Бога, т. е. были священными. Считались посвященными Богу и все первенцы мужского пола (Исх 13:2). В Исх 4:22 Израиль назван первенцем Бога.

2:11 Слава — один из эпитетов Бога (ср. Пс 3:4).

2:13 …живой воды… — Евр. выражение мáйим хайим («живая вода») имеет значение «проточная вода» (ср. Лев 15:13).

2:13 …водоемы сделал. — Речь идет об искусственных резервуарах для воды, высеченных в камне. Размеры таких цистерн могли быть весьма значительны. Водохранилище, обнаруженное в Гаваоне, имеет 10 м в глубину и 11 м в диаметре.

2:14 Почему же он стал добычей? — В стт. 14-16 содержится намек на египетское вторжение в Иудею. Возможно, речь идет о вторжении фараона Нéхо II в 609 г. до н. э. С этим событием связана гибель иудейского царя Иосии в Мегиддо (4 Цар 23:29; 2 Пар 35:20-24).

2:16 …голову тебе разбили! — Перевод по конъектуре. Другая конъектура: «голову тебе обрили» (один из видов унижения, ср. Ис 7:20).

2:34 Разве застала ты их за кражей? — Дословно: «За подкопом ты их не застала». Согласно Исх 22:2-3, вор, застигнутый за кражей в ночное время, мог быть безнаказанно убит. В данном же стихе говорится о беззаконном убийстве. Дома на Ближнем Востоке строились из необожженного кирпича, поэтому воры часто проникали в дом, «прокапывая» стены жилища.

2:36 И Египет тебя опозорит, как Ассирия осрамила! — Иудея стала данником Ассирии в 734 г. до н. э. В тот момент иудейский царь Ахáз попросил защиты у Тиглатпаласáра III от израильского царя Факéя и арамейского царя Рецина (4 Цар 16:7). В 701 г., во время войны между Ассирией и Египтом, иудейский царь Езекия выступил на стороне последнего (ср. 4 Цар 18:21). Ассирия одержала верх, и Езекия вынужден был заплатить огромную контрибуцию ассирийскому царю Синаххерибу (ср. 4 Цар 18:14-16). Согласно 4 Цар 19:35, лишь чудо спасло Иерусалим от гибели. В последующем, вплоть до падения Ассирии (614–609 гг.), Иудея оставалась ее вассалом. С 609 г. Иудея попадает под власть Египта. Однако уже через несколько лет, после битвы египтян с вавилонянами при Каркемише (605 г.), Палестина и Сирия оказываются под властью Вавилона. В 601 г. фараон Нехо отражает нападение вавилонян на Египет, после чего иудейский царь Иоаким примыкает к Египту. Это привело к тому, что в 597 г., при царе Иехонии, Иерусалим первый раз был взят Навуходоносором. Навуходоносор увел Иехонию в Вавилон и вместо него сделал царем Иудеи Седекию. В 588 г. Седекия присоединяется к антивавилонской коалиции, возглавляемой египетским фараоном. В 586 г. Иерусалим был вторично взят Навуходоносором и полностью разрушен. Значительная часть населения была угнана в плен, государство уничтожено. Возможно, что в этом стихе, как и в ст. 18, Ассирией названа Вавилонская держава.

3:1 …разве первый муж к ней вернется? — Согласно Втор 24:1-4, мужчина не может вступить в брак с женщиной, с которой он развелся и которая после этого состояла во втором браке.

3:2 …словно араб… — В Вульгате: «словно разбойник» Словом арави («араб») в Ветхом Завете обозначаются жители пустыни.

3:3 …весенний… ливень! — Здесь говорится о дождях, которые идут в марте–апреле.

3:8 …Я прогнал ее… — Речь идет об уничтожении Израильского царства Ассирией (722 г. до н. э.).

3:8 …разводное письмо. — При разводе муж должен был вручить своей бывшей жене особый документ, удостоверяющий факт развода (Втор 24:1).

3:23 …на холмах… на горах… — На холмах и горах располагались языческие капища.

3:24 …Мерзость… — Подразумевается бог Ваал, как в 11:13; Ос 9:10.

3:24 …пожирала… сыновей и дочерей. — Речь идет о приношении в жертву детей (ср. Иез 16:20-21).

4:2 …поклянешься… «Жив Господь!»… — Т. е. поклянешься именем Господа, а не других богов (ср. Втор 6:13).

4:4 …обрезанье сердца… — Метафора: речь идет о сердце, которое повинуется Богу и потому угодно Ему.

4:11 …дочь Моего народа! — Это выражение обозначает либо народ Иудеи в целом, либо Иерусалим, столицу Иудеи.

4:11 На таком ветру зерна не провеять… — Зерно веяли, подбрасывая его на ветру. Веять можно тогда, когда ветер не слишком силен.

4:23-26 …она пустым-пуста… — В евр. тексте употреблены те же слова (тóху вавóху), что и при описании первобытного хаоса в начале творения (Быт 1:2). Более нигде в Ветхом Завете это словосочетание не встречается. Катастрофа, вызванная отступничеством израильтян, приводит мир к первобытному состоянию: зажженный на небе свет (Быт 1:3-5) теперь не виден, горы и холмы, отделенные от воды (Быт 1:9-10), теперь колеблются, птицы и люди (Быт 1:20-27) исчезли.

4:27 …полностью ее уничтожу! — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «не полностью ее уничтожу!»

5:1 …и тогда Я прощу столицу! — Ср. рассказ о Содоме (Быт 18:22-32).

5:6 …лев… волк… леопард… — Метафора, обозначающая захватчиков (ср. 2:15; 4:7).

5:7 …в домах блудниц… — Возможно, имеются в виду храмы иных богов.

5:10 …до конца уничтожьте! — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «до конца не уничтожайте».

5:21 Есть глаза у них, но не видят, уши есть, но не слышат! — Эти слова могут относиться к людям (ср. Ис 6:10; Иез 12:2) либо к идолам (ср. Пс 134:15-18).

5:24 …назначил нам недели для жатвы! — Жатва происходила между Пасхой и праздником Недель (ср. Исх 34:22; Лев 23:15-16).

6:1 В Текоа в трубу трубите… — В тексте — игра слов, основанная на созвучии топонима Текоа и евр. глагола такá («трубить»).

6:3 …повсюду шатры поставят… — Т. е. уничтожение будет столь полным, что город станет пастбищем. Возможно, однако, что под пастухами здесь имеются в виду вавилонские военачальники. Тогда ст. 3 представляет собой метафорическое описание осады.

6:4 Священную войну объявите ей! — Подразумеваются ритуалы, которые совершались перед началом битвы.

6:10 …их уши не слышат. — Букв.: «их уши не обрезаны» (см. прим. к 4:4).

6:17 Я поставил для них стражей… — Имеются в виду истинные пророки (ср. Иез 3:17).

6:20 Сава — государство в Южной Аравии (см. 3 Цар 10:1-13; Ис 60:6; Иез 27:22). Южная Аравия была основным поставщиком благовоний на Древнем Востоке.

6:27 Плавильщиком тебя Я сделал… — Эти слова обращены к пророку.

6:28 Они — медь и железо… — А не золото, которым должен быть избранный народ в соответствии с Божьим замыслом. Этот стих можно рассматривать как ответ пророка Богу.

6:29 …свинец… — Свинец используется для очистки драгоценных металлов от примесей (кусок золота или серебра расплавляется вместе со свинцом, который абсорбирует примеси).

7:2 Встань у ворот Храма Господа… — По-видимому, эта же речь Иеремии во дворе Храма приводится в 26-й главе, где рассказывается, что народ устроил суд над Иеремией (ср. 26:2).

7:11 …стал притоном разбойничьим?! — Смысл этого текста таков: преступники (убийцы, воры, клятвопреступники, прелюбодеи и т. д.) надеются при помощи жертвоприношений и других культовых действий, совершаемых в Храме, спастись от возмездия, подобно тому, как разбойники спасаются от возмездия в разбойничьем логове.

7:12 …что Я сделал с Силомом… — Ср. 26:9; Пс 77:59-60. Нет никаких более точных свидетельств относительно судьбы Силома. Возможно, он был захвачен филистимлянами (ср. 1 Цар 4). В 41:5 говорится, что среди восьмидесяти человек, которые пришли в Мицпу, были и представители Силома.

7:18 …Владычице неба! — Речь идет о какой-то из богинь, почитавшихся в Древней Палестине (скорее всего, об Ашерé или Астáрте).

7:30 …мерзости свои… — Подразумеваются изображения языческих богов, находившиеся в Храме (ср. 4 Цар 21:1-7).

7:31 Тофет — место в долине Бен-Хинном, где жители Иерусалима приносили в жертву детей. Предположительное значение слова тóфет — «печь», «очаг».

7:31 Долина Бен-Хинном расположена к югу и юго-западу от Иерусалима. Во времена Иудейского царства здесь приносили в жертву детей (ср. 2 Пар 28:3; 33:6).

8:14 …и там покой отыщем! Господь, Бог наш, судил нам погибнуть… — По-видимому, этот стих представляет собою диалог жителей Иудеи: одни надеются на укрепленные города, другие говорят о неизбежной гибели. В тексте — игра слов, основанная на том, что дважды употребленный здесь глагольный корень д-м-м имеет различные значения: «найти покой» и «погибнуть», т. е. слова «и там покой отыщем» могут быть поняты как «и там погибнем». Смысл всего стиха — горькая ирония: надежды на спасение обернутся гибелью.

8:17 …змей ядовитых. — Слово цифони («гадюка») созвучно слову цефони («северянин»). Здесь содержится намек на завоевателей, которые придут с севера.

9:4 …брат по пятам крадется… — Аллюзия на рассказ об Иакове, который обманывал своего брата Исава (см. Быт 27). Значение имени Иаков в книге Бытия трактуется как «хватающий за пятку» или «следующий по пятам». Такое же обыгрывание этого имени есть у пророка Осии (Ос 12:3-4).

9:26 Сыны Аммона — т. е. аммонитяне, народ, населявший область за Иорданом, к северу от Моава.

9:26 …жителей пустыни, которые бреют себе виски. — Об обычае арабов брить виски сообщает Геродот (История, III, 8). Запрет брить виски содержит книга Левит (Лев 19:27).

9:26 Другие народы не обрезаны… — Египтяне и жители Заиорданья практиковали обрезание.

10:9 Уфаз — страна, местоположение которой неизвестно. Возможно, то же, что Офир.

11:8 И Я обратил против них все слова этого договора… — Т. е. проклятия, которые, согласно договору, навлекала на себя сторона, этот договор нарушившая.

11:20 …душу и сердце. — Букв.: «почки и сердце».

12:5 Смысл этого стиха, которым начинается речь Господа, по-видимому, тот, что Иеремию ждут еще более тяжкие испытания.

13:4-7 …к Фаре… — Евр. текст может быть понят двояко: и как «к Фаре» (вади в 6 км к северу от Анатота), и как «к Евфрату» (от Евфрата Иеремию отделяла тысяча километров). Та же двусмысленность присутствует и в стт. 6-7. Скорее всего, Иеремия ходил к потоку Фара. Таким образом, символические действия пророка совершались на глазах у соотечественников. Сходство этих двух названий намекает на идущих от Евфрата захватчиков. В 5-м стихе в большинстве евр. рукописей текст может быть понят только как «к Евфрату», однако в нескольких рукописях и в 5-м стихе сохраняется та же двусмысленность, что в ст. 4, 6 и 7.

13:18 …царю и его матери… — Мать царя играла важную роль при царском дворе. По-видимому, здесь речь идет о царе Иехонии и его матери Нехуштé, которых Навуходоносор отправил в Вавилон в 597 г. до н. э. (4 Цар 24:8-17). Факт пребывания Иехонии в плену подтверждается вавилонскими источниками.

13:18 На землю сядьте! — В знак траура.

15:4 …из-за того, что совершил в Иерусалиме царь Иудеи Манассия… — Царь Манассия назван главным виновником постигших Иудею несчастий и в 4 Цар 21:1-18; 2 Пар 33:1-20.

15:4 Езекия правил в 716–687 гг. до н. э.

15:9 Родившая семерых… — Т. е. достигшая благополучия и почета.

15:11 Один из самых темных стихов в книге. Предлагаются также следующие его интерпретации. «Скажи, о Господь! Разве я не служил Тебе ради добра? Разве не обращался к Тебе с мольбой за врага в час беды, в час несчастья?» «Сказал Господь: Твой конец будет хорошим, Я заставлю врага примириться с тобой в час беды, в час несчастья». «Сказал Господь: Я вооружил тебя для добра, Я защищал тебя от врагов в час беды, в час несчастья».

15:12 Кто сломает железо — железо с севера и медь? — По-видимому, здесь говорится о Вавилоне.

16:2 Не бери себе жены… — На древнем Востоке многочисленное потомство считалось величайшим благом (ср. Пс 126:3-5), а бездетность — ужасным проклятьем (ср. Быт 30:1; 1 Цар 1). Повеление о безбрачии идет вразрез с общепринятыми нормами того времени.

16:6-7 Здесь перечислены различные траурные обряды, ср. 41:5; 47:5; 48:37. Во Втор 14:1 запрещается наносить себе порезы и сбривать брови в знак траура.

16:18 …гнусной мертвечиной, мерзостями своими… — Так пророк называет языческие культы.

17:1 …на рогах жертвенников. — Жертвенники имели четыре возвышения по углам, которые назывались «рогами»; их полагалось смазывать кровью жертв (ср. Исх 27:2).

17:2 …об Ашерах возле дерев ветвистых… — Ашерой в Ветхом Завете именуется языческая богиня, а также культовый объект, который ее символизирует. В угаритских текстах богиня Ашера выступает как супруга верховного бога Эла. Существует несколько предположений относительно того, какой именно предмет символизировал богиню: деревянный столб, священное дерево или священная роща. Вульгата в данном месте воспринимает слова «деревья ветвистые» как синоним к «ашерам».

17:3 …все вершины… — Или: «все капища».

17:6 …подобен колючему кусту в пустыне… — Неизвестно, что это за растение (судя по Септуагинте — тамариск). Евр. название данного растения арáр созвучно словам арýр («проклятый») и аравá («пустыня»).

17:6 …на земле соленой… — Почвы в пустынях Палестины содержат большое количество соли (солончаки). В Ветхом Завете «соленая земля» — символ опустошения и разорения (ср. Втор 29:23; Соф 2:9).

17:12 …место Святыни нашей! — Иерусалимский храм.

17:13 …земле достанется… — Дословно: «в землю будут записаны». По-видимому, это выражение противоположно выражению «быть записанным в книгу жизни», см. Пс 68:29; ср. также Исх 32:32; Ис 4:3; Дан 12:1.

19:2 Горшечные ворота упоминаются только здесь.

19:8 …присвистнет… — Свист в Ветхом Завете выражает ужас и презрение (ср. 49:17; 3 Цар 9:8; Иов 27:23; Плач 2:15; Иез 27:36; Соф 2:15).

19:10 Разбей кувшин… — Действия пророка напоминают обряды, распространенные в древности на Ближнем Востоке. Известно, что в Египте существовал обычай писать имена врагов и названия вражеских городов на глиняном сосуде, который затем разбивали.

20:2 …у Верхних Вениаминовых ворот… — Вероятно, речь идет о Верхних воротах Храма, построенных Иофамом (4 Цар 15:35).

20:3 …Господь дает тебе имя Кругом-Ужас, а не Пашхур. — Выражение «кругом ужас» встречается в книге Иеремии еще несколько раз (6:25; 46:5; 49:29). Имя Пашхур созвучно двум арам. словам — паш («плодоносящий») и сехóр («вокруг»). По-видимому, именно на этом созвучии основано противопоставление двух имен. Однако этимологически имя Пашхур не имеет никакого отношения к этим арам. словам. Оно заимствовано из древнеегипетского языка и означает «сын Гора».

21:1 …когда царь Седекия послал к Иеремии Пашхура, сына Малкии, и священника Софонию, сына Маасеи… — В 37-й главе книги Иеремии содержится параллельный рассказ об этом событии. Пашхура, сына Малкии, не следует путать с Пашхуром, сыном Иммера, из предшествующей главы.

21:2 …и Навуходоносор от нас отступит. — В 37-й главе, в параллельном рассказе о приходе вельмож к пророку Иеремии, сообщается, что в тот момент вавилоняне временно отошли от города из-за наступления египтян (37:5).

22:11-12 Эти стихи представляют собой прозаический комментарий к 10-му стиху. В ст. 10 под «умершим» следует понимать царя Иосию, а под «тем, кто ушел» — его сына Шаллума (он же — Иоахáз), который правил в течение нескольких месяцев после смерти отца (609 г. до н. э.). Согласно 4 Цар 23:34, Иоахаз был отправлен фараоном Нехо II в Египет, где он и умер. Вместо Иоахаза Нехо поставил царем его брата Иоакима (609–598 гг. до н. э.).

22:13-17 По-видимому, эти стихи направлены против царя Иоакима, сына Иосии.

22:20 Аварим — горная гряда к северо-востоку от Мертвого моря. Согласно Втор 32:49, отсюда Моисей смотрел на Землю обетованную.

22:24 …перстнем с печатью… — В древности перстень с печатью играл важную роль в жизни свободного человека. При помощи перстня ставилась печать на договоры, письма, указы и т. д. (ср. 3 Цар 21:8; Эсф 8:8).

22:30 Человека этого запишите бездетным… — По-видимому, речь идет о генеалогическом списке.

23:2-4 …не заботились о них. Теперь Я покараю… не потеряются… — Игра слов, основанная на многозначности трижды употребленного здесь глагола пакáд. В первом случае он имеет значение «присматривать», «заботиться», во втором случае — значение «карать», а в третьем случае — «отсутствовать», «теряться».

23:5 …Ветвь праведную! — «Ветвью» («Ростком») называется будущий праведный царь также в Зах 6:12 (ср. Ис 11:1).

23:5 …будет он мудр… — Другое понимание: «будет он процветать».

23:11 Даже в Доме Моем злодеяния их вижу! — По-видимому, намек на изображения богов, находившиеся в Храме (ср. 4 Цар 23:4).

23:18 Но кто стоял на совете Господнем… — Подобно земному царю, Бог нередко изображается в Ветхом Завете в окружении своих приближенных — «сынов Божьих», «воинства небесного», которые образуют «совет Господень».

23:25 Говорят они: «Видел, видел я сон!» — В Ветхом Завете неоднократно упоминается, что воля Бога может быть узнана во сне (например, Числ 12:6; 1 Цар 28:6).

23:33 Вы сами для себя пророчество… — Перевод по Септуагинте. Здесь присутствует игра слов, основанная на многозначности существительного массá, которое может означать: 1) «пророчество» или 2) «бремя». Данный пассаж имеет одновременно два смысла: 1) «вы самовольно пророчествуете, выдавая собственные слова за слова Бога»; 2) «вы сами — причина своих тягот».

24:1 …две корзины со смоквами стоят перед Храмом Господним. — Ср. Втор 26:2, 4. Схожее видение описано в Ам 8:1-2.

24:8 …и со всеми живущими в Египте. — Самая древняя колония евреев в Египте, известная нам, — это военное поселение на острове Элефантина в Верхнем Египте; поселение существовало по меньшей мере с V в. до н. э.

25:1 …в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии… — 605 г. до н. э. В этом году Навуходоносор разбил фараона Нехо II в битве при Каркемише, положив конец египетской гегемонии в Сирии и Иудее. Эта дата упоминается в книге Иеремии еще трижды: 36:1; 45:1 и 46:2. Как явствует из 36:1-4 и 45:1, в том же году Барух по приказу Иеремии записал речи пророка в свиток.

25:5 Пусть каждый из вас оставит… И живите… — Игра слов, основанная на созвучии шýву («оставьте») и шевý («живите»).

25:11 …в рабстве будут эти народы семьдесят лет… — Число семьдесят имеет в Ветхом Завете символическое значение (например, Числ 11:16; Суд 1:7; Ис 23:15).

25:13 …что предсказал Иеремия о народах. — После этих слов в Септуагинте (25:13–31:44) следуют пророчества против народов, т. е. текст, который в масоретской Библии расположен в конце книги Иеремии (глл. 46–51).

25:20 …земли Уц… — Расположение земли Уц неизвестно. В книге Иова (1:1) сказано, что Иов жил в земле Уц, а в Плач 4:21 земля Уц отождествляется с Эдомом.

25:20 …Ашкелон, Газу, Экрон и тех, кто уцелел в Ашдоде… — Среди главных филистимских городов здесь не упомянут Гат (ср. 1 Цар 6:17). Возможно, слова «кто уцелел в Ашдоде» — отголосок осады и взятия Ашдода фараоном Псамметихом I (663–609 гг. до н. э.).

25:23 Буз — страна на востоке Аравии.

25:25 Зимри — неизвестный топоним. Считается, что Зимри — это испорченное Зимки, которое представляет собой криптограмму названия Элам (см. прим. к следующему стиху).

25:26 Шешах — зашифрованное особым образом название «Вавилон». Принцип шифровки следующий: каждая буква в слове заменяется буквой, чей порядковый номер в алфавите тот же, что и у заменяемой буквы, но не с начала алфавита, а с конца. Этот метод называется «атбаш». Криптограмма Шешах встречается также в 51:41.