Библия. Учебное издание.

Первое письмо

Иоанна

^{1 1}Вот что мы^* возвещаем: то, что было сначала, что мы слышали, что своими глазами видели, что рассматривали, к чему прикасались руками, — мы возвещаем о слове Жизни^*. ²Эта Жизнь была явлена нам: мы ее видели, мы свидетели Жизни вечной — той, что была с Отцом, что была явлена нам. ³То, что видели мы и слышали, мы и вам возвещаем, чтобы были и вы сопричастны нам. А мы сопричастны Отцу и Сыну Его Иисýсу Христу. ⁴И об этом мы пишем, чтобы нас наполнила радость.

⁵Вот та Весть, что мы от Него услышали и вам возвещаем: Бог есть свет и нет в Нем тьмы никакой! ⁶Если скажем: «Мы сопричастны Ему^*», но живем, как и прежде, во тьме, значит, мы лжем и живем не по правде. ⁷Но если живем мы в свете, как и сам Он — в свете, значит, мы сопричастны друг другу и кровь Сына^* Его, Иисуса, очищает нас от любого греха. ⁸Если скажем, что мы безгрешны, значит, мы вводим себя в заблуждение и истины нет в нас. ⁹Если признáем наши грехи^*, Он, справедливый и верный, простит нам грехи и очистит от всякого зла. ¹⁰Если скажем: «Мы не грешили», — значит, Его выставляем лжецом^* и нет в нас Слова Его.

^{2 1}Детки, я пишу это вам, чтобы вы не грешили. Если же кто согрешит, у нас есть перед Отцом Заступник^* — Иисус Христос, Он праведен. ²И Он сам — искупительная жертва за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

³Вот как мы можем узнать, знаем ли мы Его: мы знаем Его, если исполняем Его заповеди. ⁴Кто говорит: «Я знаю Его», но не исполняет Его заповедей, тот лжец, в нем нет истины! ⁵А кто исполняет слово Его, в том Божья любовь^* воистину достигла совершенства. Так мы можем узнать, в Нем ли мы.

⁶Кто говорит, что он в Нем, тот должен и жить так, как жил Он.

⁷Любимые мои, то, что я пишу, это не новая заповедь — нет, это старая заповедь, она известна вам изначально. Та старая заповедь — Весть^*, которую вы услышали. ⁸Впрочем, то, что я пишу, это и новая заповедь, потому что ее истинность явилась в Нем и в вас. Тьма уходит, и уже светит истинный свет!

⁹Кто говорит, что он в свете, но ненавидит своего брата, тот во тьме до сих пор. ¹⁰Кто любит брата, тот живет в свете и ни обо что не споткнется. ¹¹А кто ненавидит брата, тот во тьме, он не знает, куда бредет, потому что тьма ослепила ему глаза.

¹²Я вам пишу, детки мои:

ваши грехи^* прощены вам —

ради имени Его^*.

¹³Я вам пишу, отцы:

вы узнали^* Того, кто был изначально.

Я вам пишу, молодежь:

вы победили Злодея^*.

¹⁴Я вам написал, дети:

вы узнали Отца.

Я вам написал, отцы:

вы узнали Того, кто был изначально.

Я вам написал, молодежь:

вы сильны^*,

слово Бога живет в вас

и вы победили Злодея.

¹⁵Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца. ¹⁶Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира. ¹⁷А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.

¹⁸Дети, настал последний час! Вы слышали, что должен прийти Антихрист^*. Так вот, теперь появилось уже много антихристов^*, из чего мы узнаем, что это последний час. ¹⁹Они покинули нас, но это не значит, что они были наши. Ведь если бы они были наши, то и оставались бы с нами. Но то, что они нас покинули, доказывает, что все они не наши. ²⁰А на вас — помазание Святого^*, и, значит, все вы обладаете знанием. ²¹Я не писал вам, что вы не знаете истины. Нет, я писал, что вы ее знаете и что нет такой лжи, у которой было бы нечто общее с истиной. ²²Так кто же такой Лжец^*? Это тот, кто отрицает, что Иисус — это Христос-Помазанник^*. Таков Антихрист. Он отрицает Отца и Сына. ²³Отрицать Сына значит быть без Отца. А признавать Сына значит иметь и Отца. ²⁴А в вас пусть живет то, что вы изначально услышали! Если в вас живет то, что вы изначально услышали, вы будете жить в Сыне и в Отце. ²⁵Вот это и есть обещание, которое Он дал нам — вечная Жизнь!

²⁶Все это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути. ²⁷А что касается вас, то помáзание, которое вы от Него получили, живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно, и в нем нет лжи. Так живите в Нем, как Он вас научил.

²⁸Так живите в Нем теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении. ²⁹И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.

^{3 1}Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признает нас потому, что он не признал Его. ²Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть. ³И всякий, кто возлагает на Него такие надежды, очищает себя, потому что чист Он.

⁴Всякий, кто совершает грех, творит беззаконие; ведь грех — это беззаконие. ⁵А вы знаете, что Он был явлен, чтобы унести грехи^*, и в Нем самом нет греха. ⁶Всякий, кто в Нем живет, не грешит. Всякий, кто грешит, не видел Его и не знает Его. ⁷Детки, пусть никто не собьет вас с пути! Тот, кто поступает справедливо, справедлив, как и Он справедлив. ⁸Кто совершает грех, тот — порождение дьявола, потому что дьявол грешит изначально^*. Для того и явлен был Сын Бога, чтобы уничтожить дела дьявола. ⁹Тот, кто рожден Богом, не совершает греха, потому что в нем живет Его семя^*; он не может грешить, потому что рожден Богом. ¹⁰Вот в чем проявляется разница между детьми Бога и детьми дьявола: всякий, кто не поступает справедливо, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

¹¹Потому что вот та Весть, которую вы услышали изначально: мы должны любить друг друга! ¹²Мы не должны быть такими, как Кáин, который был порождением Злодея^* и зарезал брата. А почему он его зарезал? Потому что дела его были злы^*, а дела его брата — праведны. ¹³И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир. ¹⁴Мы-то знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, остается во власти смерти. ¹⁵Всякий, кто ненавидит брата, — убийца. А вы знаете, что у убийцы нет вечной жизни, она не живет в нем. ¹⁶Вот как мы можем узнать, что такое любовь: Он отдал за нас Свою жизнь. Так и мы должны отдавать за братьев свою жизнь. ¹⁷А в том, который в этом мире живет в достатке и видит брата в нужде, но запирает сердце^* для жалости — разве в нем может жить Божья любовь?

¹⁸Детки, так не будем любить на словах, одним только языком, но докажем истинность своей любви на деле! ¹⁹Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине и успокоить свою совесть^* перед Ним^*, ²⁰когда она уличает нас, потому что Бог больше, чем наша совесть, и знает все. ²¹Любимые, если совесть нас не обличает, мы не ведаем страха перед лицом Божьим ²²и получаем от Него все, о чем ни попросим, потому что мы исполняем Его заповеди и делаем то, что Ему приятно. ²³И вот Его заповедь — верить в Сына^* Его Иисуса Христа и любить друг друга, как Он повелел нам. ²⁴Те, кто исполняет Его заповеди, живут в Нем, а Он — в них. Живет ли Он в нас, мы можем узнать по Духу, которого Он дал нам.

^{4 1}Любимые, не всякому духу верьте^*, но подвергайте духов испытанию, от Бога ли они, потому что в мир уже ушло много лжепророков^*. ²Вот как вы узнáете, что дух от Бога: всякий дух, который признает, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть, — от Бога, ³а всякий дух, который не признает Иисуса^*, — не от Бога, но от Антихриста^*, о котором вы слышали, что он должен прийти, и вот он уже в мире. ⁴Вы, детки, — от Бога и их победили, потому что Тот, кто в вас, больше того, кто в мире^*. ⁵Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает. ⁶Мы же — от Бога, и тот, кто знает Бога, нас слушает, а кто не от Бога, нас не слушает. Вот так мы можем узнать дух истины и дух лжи.

⁷Любимые, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога. Всякий, кто любит, рожден Богом и знает Бога. ⁸А кто не любит, тот не знает Бога, потому что Бог — это любовь. ⁹Божья любовь к нам проявилась в том, что Бог послал в мир Сына, Своего единственного Сына, чтобы благодаря Ему мы смогли жить. ¹⁰Любовь заключается вот в чем — не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что Он Сам полюбил нас и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи. ¹¹Любимые, если Бог так полюбил нас, то и мы должны любить друг друга. ¹²Бога никто никогда не видел. Но если мы любим друг друга, то Он живет в нас и Его любовь^* в нас достигла совершенства.

¹³Живем ли мы в Нем и Он в нас, мы можем узнать по Духу Его, которого Он дал нам. ¹⁴И мы видели и свидетельствуем: Отец послал Сына Спасителем мира. ¹⁵Если кто признáет, что Иисус — Сын Бога, то в нем живет Бог и он живет в Боге. ¹⁶Вот так мы узнали и поверили в то, что Бог нас любит.

Бог — это любовь. Кто живет в любви, тот живет в Боге и Бог живет в нем. ¹⁷Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы смело встретим День Суда, потому что мы в этом мире таковы, каков Он. ¹⁸В любви нет страха — совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием и тот, кто боится, не достиг совершенства в любви. ¹⁹Мы любим, потому что Он первым полюбил нас. ²⁰Если кто говорит: «Я люблю Бога» — и при этом ненавидит своего брата, тот лжец. Ведь если он не любит брата, которого видел, то не может любить Бога, которого не видел. ²¹У нас есть заповедь, которую мы получили от Него: тот, кто любит Бога, должен любить и своего брата.

^{5 1}Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос-Помазанник, рожден Богом, и всякий, кто любит Родителя, любит и Рожденного Им. ²Вот как мы можем узнать, любим ли мы детей Бога: мы любим их, если любим Бога и соблюдаем Его заповеди. ³Ведь вот что значит любовь к Богу: это когда мы соблюдаем Его заповеди. А заповеди Его не тяжелы. ⁴Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера. ⁵Кто побеждает мир? Только тот, кто верит, что Иисус — Сын Бога!

⁶Вот Тот, кто пришел посредством воды и крови^*. Это Иисус Христос, Он пришел не только с водой, но с водой и с кровью. И свидетель этому — Дух, потому что Дух — это истина. ⁷Ведь есть три свидетеля^*: ⁸Дух, вода и кровь; и все три свидетеля свидетельствуют об одном и том же. ⁹Если мы принимаем человеческое свидетельство, то ведь свидетельство Бога намного важнее, потому что это свидетельство самого Бога и Он свидетельствует о Своем Сыне. ¹⁰Кто верит в Сына Бога, у того это свидетельство в сердце. А кто не верит Богу, тот выставляет Его лжецом, потому что не поверил в свидетельство, которое Бог дает о Своем Сыне. ¹¹Вот это свидетельство: Бог дал нам вечную жизнь, и эта жизнь — в Его Сыне. ¹²У кого есть Сын, у того есть жизнь; у кого нет Сына Бога, у того нет жизни.

¹³Я это написал вам, верящим в Сына^* Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь. ¹⁴Вот почему у нас такая смелость перед лицом Бога: если мы просим о чем-либо, что согласно с Его волей, Он нас слышит. ¹⁵А если мы знаем, что Он нас слышит, если мы о чем-нибудь просим, то знаем, что то, что мы у Него просили, уже наше.

¹⁶Если кто увидит, что брат совершает грех (но грех, не ведущий к смерти), пусть помолится и даст ему жизнь^* (это касается тех, чей грех не ведет к смерти). А есть грех, ведущий к смерти. Я не говорю, что надо молиться о таком грехе. ¹⁷Всякое дурное дело — грех, но есть грех, не ведущий к смерти.

¹⁸Мы знаем, что всякий, кто рожден Богом, не грешит, потому что Рожденный Богом оберегает его^* и Злодей не может наложить на него руку. ¹⁹Мы знаем, что мы — от Бога, но весь мир — во власти Злодея. ²⁰Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь. ²¹Детки, берегите себя от идолов!

1:1 Ин 1:1

1:2 Ин 1:14

2:2 1 Ин 4:10

2:3 Ин 14:15, 21, 23

2:7-8 Ин 13:34

2:8-10 Рим 13:12-14

2:15 Иак 4:4

3:1 Ин 1:12

3:5 Ин 1:29

3:8 Ин 8:44

3:11 Ин 13:34

3:12 Быт 4:8; Ин 8:44

3:14 Ин 5:24

3:16 Ин 15:13

3:23 Ин 13:34; 15:12, 17

4:5 Ин 15:19

4:6 Ин 8:47

4:9 Ин 3:16

4:12 Ин 1:18

4:13 Рим 8:9; 1 Ин 3:24

4:14 Ин 3:17

5:3 Ин 14:15; 2 Ин 6; Втор 30:11; Мф 11:30

5:9 Ин 5:32-34

5:12 Ин 3:36

5:13 Ин 20:31

5:14-15 Мф 7:7-11; Лк 11:9-13; Ин 15:7, 16; 16:23; 1 Ин 3:21-22

5:20 Ин 17:3

1:1 …мы… — Иоанн употребляет множественное число вместо единственного или говорит от имени других свидетелей и очевидцев.

1:1 Словом Жизни назван сам Христос (ср. Ин 1:1) или Радостная Весть о спасении через Христа.

1:6 …Ему… — Богу.

1:7 …кровь Сына… — Его жертвенная смерть.

1:9 …признаем наши грехи… — Имеется в виду открытое исповедание грехов (ср. Иак 5:16).

1:10 …Его выставляем лжецом… — Отрицая свои грехи, люди отрицают и то, что Бог послал Своего Сына в качестве искупительной жертвы за грехи.

2:1 Заступник — см. прим. к Ин 14:16.

2:5 …Божья любовь… — Возможно понимание: «любовь к Богу».

2:7 …Весть… — Возможен перевод: «заповедь».

2:12 …ваши грехи… — Возможен также перевод: «потому что ваши грехи».

2:12 …ради имени Его. — Т. е. ради (или из-за) Него.

2:13 …вы узнали… — Возможен перевод: «потому что вы узнали».

2:13 …Злодея. — Т. е. сатану.

2:14 …вы сильны… — Возможен перевод: «потому что вы сильны».

2:18 Антихрист — персонифицированное воплощение зла, которое должно прийти в мир в последние времена (ср. 2 Фес 2:3). Это или сам сатана, или человек, являющийся ставленником сатаны, лжепророк.

2:18-19 Антихристами здесь Иоанн, вероятно, называет тех, кто покинул его общину, ср. Деян 20:30; 2 Ин 1:7.

2:20 …помазание… — Вероятно, имеется в виду крещение или печать Святого Духа.

2:20 …Святого… — Вероятно, Иисуса Христа.

2:22 Лжец — дьявол, ср. Ин 8:44, 55.

2:22 Раскольникам было трудно принять то, что человек Иисус и есть Божественный Помазанник.

3:5 …грехи… — В некоторых рукописях: «наши грехи».

3:8 …дьявол грешит изначально. — Потому что он, обманув Адама и Еву, толкнул их на нарушение воли Бога. В еврейской традиции первым грехом считалось также убийство Каином Авеля, истинным виновником которого был дьявол.

3:9 Высказывается много предположений о том, что значит семя Бога: а) Христос; б) Слово Бога (ср. Иак 1:18; 1 Пет 1:23); в) Святой Дух (ср. Ин 3:5).

3:12 …Каин, который был порождением Злодея… — В позднейшей еврейской литературе Каина называли сыном Евы и дьявола. Злодей — дьявол, см. прим к Мф 5:37.

3:12 …дела его были злы… — См. прим. к Иуд 1:11.

3:17 …сердце… — Букв.: «внутренности», ср. Иак 2:14-17.

3:19-21 …совесть… — Букв.: «сердце».

3:19-20 Вероятный смысл таков: «тот, кто любит своих братьев на деле, не должен заниматься болезненным копанием в себе, потому что Бог знает о нас больше хорошего, чем мы сами». В старых переводах смысл противоположен: «если наша совесть уличает нас, то насколько больше уличит нас Бог, который знает о нас больше плохого, чем наша совесть».

3:23 …верить в Сына… — Дословно: «верить в имя Сына».

4:1 …не всякому духу верьте… — Иоанн уверен в существовании двух духов: Духа от Бога (Духа Истины) и духа сатанинского (духа лжи), которые проявляются в поведении человека, особенно в пророчествах.

4:1 …лжепророков. — Здесь то же, что антихристов (ср. 2:18); ср. также Мф 24:24.

4:3 …Иисуса… — В некоторых рукописях: «Иисуса (Христа), пришедшего облеченным в плоть».

4:3 Антихрист — см. прим. к 2:18.

4:4 …того, кто в мире. — Т. е. Антихриста.

4:12 …Его любовь… — Возможно понимание: «любовь к Нему».

5:6 …воды и крови. — Существует несколько толкований: вода и кровь указывают на а) смерть Иисуса; б) Его крещение и смерть; в) воплощение; г) крещение и евхаристию.

5:7-8 В поздних рукописях другое чтение: «Ведь есть три свидетеля на небе: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое — одно. И есть три свидетеля на земле: дух, вода и кровь. И эти трое свидетельствуют об одном».

5:13 …верящим в Сына… — Дословно: «верящим в имя Сына».

5:16 …и даст ему жизнь… — Возможны следующие варианты понимания: 1) сам молящийся даст жизнь тому, за кого он просит (ср. Иак 5:20); 2) Бог даст жизнь тому, за кого просят; 3) Бог даст жизнь самому молящемуся.

5:18 …Рожденный Богом оберегает его… — Возможны другие переводы: «рожденный Богом (т. е. христианин) оберегает себя» и «кто рожден Богом, того оберегает Бог».