Библия. Учебное издание.

Первое письмо

христианам в Фессалонике

^{1 1}От Павла, Сильвáна^* и Тимофея — фессалоникийской церкви^*, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисýсу Христу.

Благодать вам и мир^*!

²Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах. ³Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего. ⁴Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас, ⁵потому что Радостная Весть, которую мы принесли, явилась вам не только в словах, но и как сила Святого Духа^*, как глубокая убежденность в ее истине. Мы знаем это так же хорошо, как вы знаете нас, какими мы были, когда, ради вашего блага, находились у вас. ⁶И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух, ⁷и стали примером для всех верующих и в Македонии, и в Ахáйе^*. ⁸От вас теперь разносится Слово Господа^* не только по всей Македонии и Ахайе — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить. ⁹Куда бы мы ни пришли, всюду нам рассказывают о том, какой прием вы нам устроили, как обратились от идолов к Богу, чтобы служить Ему, живому и истинному Богу, ¹⁰и ждать с небес Его Сына, которого Он воскресил из мертвых, — Иисуса, избавляющего нас от гнева грядущего Суда.

^{2 1}Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен. ²Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в Филиппах^*, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление. ³Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей. ⁴Напротив, Бог испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны наши сердца. ⁵Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть, — тому свидетель Бог! — ⁶и не стремились добиться славы у людей — ни у вас, ни у кого другого.

⁷А мы, будучи апостолами^* Христа, могли бы дать вам почувствовать свой вес^* и важность. Но мы были среди вас как дети. И как мать лелеет младенцев у груди, ⁸так и мы души в вас не чаяли и с радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и саму нашу жизнь^*. Вот как сильно мы вас полюбили! ⁹Ведь вы помните, братья, наши тяготы и изнурительный труд — мы, когда возвещали вам Радостную Весть от Бога, работали день и ночь^*, чтобы никого из вас не обременить. ¹⁰Вы сами вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими. ¹¹Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми^*: ¹²мы вас призывали, побуждали и настаивали на том, чтобы ваш образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и Славу.

¹³Еще и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье Слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы верите. ¹⁴Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи^*, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев, ¹⁵убивших Господа Иисуса, как раньше они убивали пророков, а теперь изгнавших нас. Их дела неприятны Богу и превращают их во врагов всего человечества; ¹⁶они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда^*!

¹⁷Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу. ¹⁸Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана. ¹⁹Ибо кто, как не вы, наша надежда, наша радость, венец нашей славы^*, которым мы будем гордиться перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?! ²⁰Ведь это именно вы — наша слава и радость!

^{3 1}Поэтому мы^*, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни, ²а Тимофея, нашего брата и сотрудника Божьего^* в деле проповеди Радостной Вести о Христе, пошлем к вам; он должен был вас поддержать и укрепить вашу веру, ³чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы предназначены. ⁴Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам, что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете. ⁵И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.

⁶Но вот Тимофей только что вернулся к нам от вас и принес нам добрые вести о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память и точно так же жаждете увидеть нас, как и мы вас. ⁷Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением, ⁸потому что мы теперь снова живем, раз вы стоите неколебимо с Господом вместе. ⁹Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего! ¹⁰День и ночь мы неустанно молимся, чтобы Бог дал нам с вами повидаться и восполнить то, чего еще недостает вашей вере.

¹¹Так пусть сам Бог, наш Отец, и Господь наш Иисус направят наш путь прямо к вам, ¹²а вашу любовь друг к другу и ко всем остальным Господь пусть еще больше умножит и сделает ее такой же безграничной, как та любовь, которой мы любим вас. ¹³И пусть Он укрепит вас, чтобы сердца ваши оставались непорочными и исполненными святости перед Богом, нашим Отцом, до Дня, когда возвратится Господь наш Иисус со всем Своим святым народом. Аминь.

^{4 1}И в заключение, братья, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.

²Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса. ³Воля Божья в том, чтобы вы посвятили себя Ему и отказались от всякого распутства^*. ⁴Пусть каждый хранит свое тело^* в святости и чести, ⁵а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога^*. ⁶И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за все это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали^*. ⁷Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости. ⁸Следовательно, тот, кто отвергает это, не человека отвергает, но Бога, дающего вам Своего Святого Духа.

⁹О любви к братьям нам нет необходимости писать вам, ведь сам Бог научил вас любить друг друга ¹⁰и вы так и относитесь ко всем братьям, живущим в Македонии. И все же, братья, просим вас любить друг друга еще сильнее ¹¹и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни^*. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками^*, как мы вам и раньше велели, ¹²чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.

¹³Братья, мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении об усопших. Не горюйте о них, как остальные люди, у которых нет надежды^*. ¹⁴Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то мы так же верим, что Бог приведет на небеса к Иисусу тех, кто умер с верой в Него.

¹⁵Ведь мы говорим вам словами самого Господа^*, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших, ¹⁶потому что, когда раздастся слово повеления^* и голос архангела, когда прозвучит труба Божья и сам Господь сойдет с неба, то сначала воскреснут те, что умерли с верой в Христа, ¹⁷а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках^* встречать в воздухе^* Господа, и так мы с Господом будем всегда. ¹⁸Так вот, ободряйте друг друга этими словами.

^{5 1}Что же касается времен и сроков^*, братья, то вы не нуждаетесь в том, чтобы вам об этом писали. ²Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень^* придет внезапно, как вор в ночи. ³Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность^*!» — тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!

⁴Но вы, братья, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор. ⁵Ведь вы все сыны света и дня^*. Мы не принадлежим ночи и тьме. ⁶Так не будем спать, как остальные! Будем бодры и трезвы! ⁷Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам. ⁸А мы, принадлежащие свету дня, будем трезвы, облечемся в панцирь веры и любви, наденем шлем надежды на спасение! ⁹Потому что Бог предназначил нам не ярость гнева, а спасение, которое мы получим через Господа нашего Иисуса Христа, ¹⁰умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли смертным сном — жили вместе с Ним. ¹¹Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.

¹²Просим вас, братья: будьте признательны тем, кто усердно трудится среди вас, кто вас направляет и наставляет в Господе. ¹³Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

¹⁴Братья, мы просим вас: бездельников^* наставляйте на ум, в робких вселяйте бодрость, слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы. ¹⁵Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.

¹⁶Всегда радуйтесь, ¹⁷непрестанно молитесь, ¹⁸за все^* благодарите — вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса. ¹⁹Дух не угашайте^*, ²⁰пророчеств не презирайте^*, ²¹но все подвергайте испытанию; держитесь добра, ²²избегайте любых видов зла!

²³Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть все в вас: и дух, и душа, и тело — сохранится непорочным вплоть до Дня возвращения Господа нашего Иисуса Христа. ²⁴Верен Тот, кто вас призывает, и Он совершит это!

²⁵Братья, молитесь и о нас!

²⁶Приветствуйте всех братьев святым поцелуем^*. ²⁷Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям^*.

²⁸Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

1:1 Деян 17:1

1:6 Деян 17:5-9

2:2 Деян 16:19-24; 17:1-9

2:14 Деян 17:5

2:15 3 Цар 19:10-14; Мф 23:29-37; Лк 11:47-51; 13:34; Деян 7:52; 9:23, 29; 13:45, 50; 14:2, 5, 19; 17:5, 13; 18:12; 2 Кор 11:24-26; Гал 5:11

3:1 Деян 17:15

3:6 Деян 18:5

4:15-17 Мф 24:31; 1 Кор 15:51-52

5:2 Мф 24:43; Лк 12:39; 2 Пет 3:10

5:8 Ис 59:17; Эф 6:13-17

1:1 Сильван — см. прим. к 2 Кор 1:19. Тимофей — см. Деян 16:1-3 и прим.

1:1 …фессалоникийской церкви… — Фессалоника (совр. Салоники) — город в Македонии, названный в честь сводной сестры Александра Македонского; главный порт и административный центр провинции.

1:1 …мир! — В некоторых рукописях дальше следует: «от Бога нашего и Господа Иисуса Христа».

1:5 …сила Святого Духа… — Проповедь ап. Павла сопровождалась дарами Святого Духа (см. Рим 15:18-19; 2 Кор 12:12-13; Гал 3:5).

1:7 Македония — см. прим. к Деян 16:9. Ахайя — см. прим. к Деян 18:12.

1:8 …Слово Господа… — Т. е. Весть о спасении.

2:2 Филиппы — см. прим. к Флп 1:1.

2:7 Апостолами в Новом Завете называются не только двенадцать, избранных Иисусом во время Его земной жизни, но и те, кто видел Христа воскресшим и получил от Него повеление возвещать Его Весть (см. также Деян 14:4, 14; 1 Кор 9:1-2).

2:7 …дать вам почувствовать свой вес… — Возможен другой перевод: «побыть для вас бременем».

2:8 …саму нашу жизнь. — Букв.: «наши собственные души».

2:9 …работали день и ночь… — Согласно Деян 18:3, Павел изготовлял палатки, которые чаще всего делались из кожи, поэтому, вероятно, он был кожевником. Это была очень тяжелая и низкооплачиваемая работа.

2:11 …как отец обращается со своими детьми… — В обязанности отца в древности входило нравственное воспитание детей и подготовка их к жизни в обществе.

2:14 Вероятно, здесь под Иудеей понимается вся Палестина.

2:16 …Божий гнев настиг их раз и навсегда! — Вероятно, имеется в виду Суд Божий (ср. 1:10; 5:9), хотя некоторые ученые видят в этих словах указания на какие-то события того времени (изгнание евреев из Рима императором Клавдием; массовая резня в Иерусалиме в 49 г.). Павел обличает народ Израиля в духе ветхозаветных пророков, что резко контрастирует с Рим 9–11, где он занимает гораздо более лояльную позицию по отношению к народу Божьему.

2:19 …венец нашей славы… — В древности венками награждались победители в спортивных состязаниях.

3:1 …мы… — Так как, согласно Деян 17:15, Павел отправился в Афины один, а Тимофей и Сильван прибыли к нему, уже когда он был в Коринфе, возможно, «мы» здесь употреблено в значении «я» (так часто бывает в письмах).

3:2 …сотрудника Божьего… — В некоторых рукописях: «служителя Божьего и нашего сотрудника».

4:3 Под распутством апостол понимает все виды разврата — от проституции до внебрачного сожительства. Особенно важным было предостеречь бывших язычников от такого греха, потому, что в древности среди язычников сексуальная распущенность не рассматривалась как серьезный проступок.

4:4 …тело… — Букв.: «сосуд»; это слово в греч. языке могло употребляться как эвфемизм для мужского полового органа (ср. также 1 Цар 21:5-6). Возможно также иное понимание: «жену».

4:5 С точки зрения евреев, развратное поведение язычников было тесно связано с их идолопоклонством (ср. Рим 1:24-27).

4:6 Вероятно, здесь продолжается тема стт. 3-4, но некоторые полагают, что речь идет о добросовестности в деловых отношениях.

4:11 …к тихой и мирной жизни. — Призыв к лояльности по отношению к государству содержится также в Рим 13:1-7.

4:11 …зарабатывает на жизнь собственными руками… — В отличие от уважительного отношения к труду у евреев, греки и римляне презирали его, считая труд уделом рабов. Вероятно, в фессалоникийской церкви были люди, не желавшие работать и предпочитавшие, чтобы их содержала община или ее богатые члены. Праздная городская беднота, называвшаяся по-латыни пролетариями, создавала много проблем. Эти люди привыкли к тому, что их содержало государство или богачи-патроны, часто использовавшие бедняков как орудие для достижения своих политических целей.

4:13 …люди, у которых нет надежды. — Хотя в то время многие были уверены, что жизнь человека не заканчивается после смерти (греческие философы, начиная с Платона), все же эти идеи не были широко распространены. В любом случае язычники верили лишь в бессмертие души, но не в телесное воскресение.

4:15 …словами самого Господа… — Апостол или приводит речение Господа, не вошедшее в Евангелия (так называемый áграфон), или перефразирует тексты, сохранившиеся в Мф 24 и Мк 13.

4:16 …слово повеления… — Т. е. Господь повелит мертвым воскреснуть (ср. Ин 5:25-29).

4:17 …на облаках… — Облака свидетельствуют о Божественном присутствии (ср. Ис 19:1; Иез 1:4-28; Дан 7:13; Деян 1:9).

4:17 Воздух в еврейской космологии — это область между небесами и землей.

5:1 Вероятно, вопрос о временах и сроках был задан Павлу фессалоникийцами.

5:2 День Господень — день, когда Бог будет судить мир.

5:3 Всюду мир и безопасность! — Вероятно, пословичное выражение; ср. также Иер 6:14; Иез 13:10-16.

5:5 …сыны света и дня. — Те, кто дожидается Дня Господа, см. также Лк 16:8; Ин 12:36.

5:14 …бездельников… — Возможен другой перевод: «беспутных».

5:18 …за все… — Возможно иное понимание: «всегда», «при любых обстоятельствах».

5:19 Дух не угашайте… — Здесь под «духом» понимаются харизматические дары Святого Духа (см. 1 Кор 12:7-11).

5:20 …пророчеств не презирайте… — Возможно, руководители общины из страха соперничества начинают с подозрением относиться к пророчествам и говорению на языках и начинают вытеснять людей, наделенных такими дарами. См. также прим. к Деян 11:27.

5:26 Во время христианских собраний собравшиеся обменивались поцелуем.

5:27 Письмо апостола должно было читаться во время собрания; см. также 1 Кор 16:20; 2 Кор 13:12; Рим 16:16; 1 Пет 5:14.