Библия. Учебное издание.

Второе письмо

Тимофею

^{1 1}От Павла, апостола Христа Иисýса, посланного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в единении с Христом Иисусом, — ²Тимофею, моему любимому сыну.

Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!

³Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью. ⁴Я помню твои слезы^*, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться. ⁵Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лоиды^* и твоей матери Эвники. Я убежден, что она живет и в тебе.

⁶Вот по этой причине я напоминаю тебе: поддерживай в себе живой огонь Божьего дара, который есть в тебе благодаря возложению моих рук^*. ⁷Ведь Бог дал нам не дух^* трусости, а дух силы, любви и здравомыслия. ⁸Так не стыдись свидетельства о нашем Господе^* и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога. ⁹Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен^* и ¹⁰теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие. ¹¹Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог! ¹²Вот причина, по которой я терплю такие страдания. Но я не стыжусь! Я знаю, Кому я поверил, и уверен, что Он способен в целости сохранить то, что было мне доверено, вплоть до того Дня.

¹³Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом. ¹⁴Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.

¹⁵Ты знаешь, что все в Азии^* от меня отвернулись, в том числе Фигел с Гермогéном^*.

¹⁶Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифóра^*, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей! ¹⁷Когда он появился в Риме, он упорно искал меня до тех пор, пока не нашел. ¹⁸Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфéсе, ты знаешь лучше всех.

^{2 1}Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом. ²И то, что ты услышал от меня в присутствии^* многочисленных свидетелей^*, доверь верным людям^*, которые будут способны научить и других. ³Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса^*. ⁴Воин в походе не отвлекается ни на какие житейские дела, он думает лишь о том, как угодить призвавшему его на службу командиру. ⁵И атлета не увенчают победным венком^*, если он будет бороться не по правилам^*. ⁶Так и земледелец, который трудился в поте лица, первым должен получить^* свою долю урожая. ⁷Обдумай мои слова. Господь поможет тебе во всем разобраться.

⁸Помни Иисуса Христа, потомка Давида, воскресшего из мертвых, как гласит Радостная Весть, которую я проповедую. ⁹Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать^*!

¹⁰Поэтому я все терплю — ради избранных^*, чтобы и они в единении с Христом Иисусом получили спасение вместе с вечной славой^*. ¹¹Верны слова^*:

«Если мы умерли с Ним^*, будем с Ним вместе и жить.

¹²Если терпим^*, вместе и царствовать будем.

Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.

¹³Если мы неверны, Он остается верным —

ведь Он от себя самого отречься не может!»

¹⁴Напоминай им это и потребуй перед Богом прекратить споры о словах. От них для слушателей не польза, а только погибель. ¹⁵Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины^*, держится прямого пути. ¹⁶А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает^* в неверии. ¹⁷И учение их будет расползаться, как гангрена. Среди них и Гименéй^* с Филéтом: ¹⁸они сбились с пути истины и заявляют, что воскресение уже произошло^*, чем подрывают у некоторых веру. ¹⁹Но крепок фундамент, заложенный Богом, стоит неколебим, запечатлен печатью: «Бог знает Своих» и «Всякий, кто исповедует имя Господа, да удалится от зла!»

²⁰В большом хозяйстве^* есть не только золотая и серебряная посуда, но и деревянная, и глиняная, есть и дорогой сосуд, и простой горшок^*. ²¹Тот, кто отчистил себя от всего дурного, будет почетным сосудом: он освящен, им пользуется Хозяин, он стоит наготове для всякого доброго дела.

²²Избегай юношеских страстей^* и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа. ²³Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами. ²⁴А слуге^* Господа^* не пристало участвовать в ссорах. Ему полагается быть добрым и мягким со всеми, уметь учить, не помнить зла, ²⁵с кротостью исправлять^* тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину, ²⁶и они опомнятся и вырвутся из западни дьявола, который держал их в плену, подчинив своей воле.

^{3 1}И еще знай, что в последни^*е дни наступят тяжкие времена. ²Люди будут любить только себя и деньги, будут хвастливы, заносчивы, грубы, непочтительны к родителям, неблагодарны, в душе у них не будет ничего святого. ³Это будут люди бессердечные, безжалостные, клеветники, несдержанные, жестокие, враги добра, ⁴предатели, необузданные, чванливые, они будут любить удовольствия больше, чем Бога, ⁵будут держаться внешней набожности, но откажутся от ее внутреннего смысла. Держись от них подальше.

⁶Такого же рода и люди, которые втираются в дома и пленяют глупых бабенок^*. У этих женщин куча грехов и масса желаний, сегодня их влечет к тому, завтра к другому, ⁷и они вечно чему-то учатся, но никак не могут прийти к познанию истины. ⁸Как Яннес и Ямбрéс^* бросили вызов Моисею, так и эти люди, с извращенным умом, с фальшивой верой^*, бросают вызов истине. ⁹Но им не преуспеть: их глупость выставит себя напоказ, как и глупость тех!

¹⁰Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости, ¹¹в гонениях и страданиях — таких, какие выпали мне в Антиохии, Икóнии и Листре^*. Все эти гонения я перенес, и от всех Господь меня избавил! ¹²И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения. ¹³А негодяи и мошенники^* будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.

¹⁴А ты стой на том, чему научился и в чем удостоверился. Ты знаешь, кто твои учителя, ¹⁵еще в младенчестве^* узнал Святое Писание^*, а оно способно своей мудростью научить тебя спасению через веру в Христа Иисуса. ¹⁶Всякое Писание боговдохновенно и полезно^*: оно помогает учить, обличать, исправлять, наставлять, как жить честной жизнью, ¹⁷так что слуга Божий^* всем снабжен и подготовлен к любому доброму делу.

^{4 1}Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством^* заклинаю: ²возвещай Весть, стой на посту в урочное и в неурочное время, исправляй, обличай, ободряй, никогда не теряя терпения, как добрый учитель. ³Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится^* услышать. ⁴Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.

⁵А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.

⁶Что же касается меня, жизнь моя уже на алтаре, как возлияние^*. Приближается время ухода. ⁷Я хорошо провел бой^*, я пробежал весь забег, я был верен правилам^*. ⁸И теперь меня дожидается приз — венок праведности, который вручит мне Господь в тот День, а Он — праведный Судья. И Он вручит его не только мне, но и всем, кто с любовью ждет Его возвращения.

⁹Постарайся прийти ко мне поскорее! ¹⁰Ведь Демáс^* меня бросил, он отдал свое сердце этому веку и ушел в Фессалóнику. Креск ушел в Галáтию^*, Тит^* — в Далмáтию. ¹¹Со мной один Лука. Приведи с собой Марка^*, потому что он мне очень помогает в моем служении. ¹²Тихика я отправляю в Эфес^*. ¹³Когда пойдешь, захвати плащ — я его оставил в Троáде^* у Карпа — и книги, особенно пергаментные^*.

¹⁴Кузнец Александр^* причинил мне много зла. Да воздаст ему Господь по делам его! ¹⁵Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.

¹⁶Во время первого слушания^* в суде никто не пришел мне на помощь^*, все меня бросили. Да не вменится им это в вину! ¹⁷Но за меня стоял Господь. Это Он дал мне силы, чтобы проповедь Вести благодаря мне была успешно исполнена и ее услышали все язычники. Он избавил меня от пасти льва^*. ¹⁸Господь избавит меня от всякого зла и введет невредимым в Свое Небесное Царство. Ему слава во веки веков! Аминь.

¹⁹Передавай привет Приске и Áквиле^*, а также всем домашним Онесифора. ²⁰Эрáст остался в Коринфе^*. Трофима я оставил в Милéте из-за болезни. ²¹Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбýл, Пуд, Лин, Клавдия и все братья. ²²Да будет с духом твоим Господь! Да будет с вами Божья благодать!

1:2 Деян 16:1

1:5 Деян 16:1

1:11 1 Тим 2:7

2:12 Мф 10:33; Лк 12:9

2:19 Числ 16:5, 26; Иоил 3:5 (LXX)

3:8 Исх 7:11

3:11 Деян 13:14-52; 14:1-7, 8-20

4:10 2 Кор 8:23; Гал 2:3; Кол 4:14; Тит 1:4; Флм 1:24

4:11 Деян 12:12, 25; 13:13; 15:37-39; Кол 4:10

4:12 Деян 20:4; Эф 6:21-22; Кол 4:7-8

4:13 Деян 20:6

4:14 1 Тим 1:20; Пс 61:13; Рим 2:6

4:19 Деян 18:2; 2 Тим 1:16-17

4:20 Деян 19:22; 20:4; 21:29; Рим 16:23

1:2 Тимофей — см. прим. к 1 Тим 1:1.

1:4 …твои слезы… — Вероятно, при расставании.

1:5 Лоида — бабушка Тимофея с материнской стороны. Тимофей — христианин уже в третьем поколении.

1:6 Возложением рук Павел назначил Тимофея совершать служение в Эфесе, которое ему поручил; ср. Деян 13:2-3.

1:7 …а дух… — Возможно понимание: «а Духа», т. е. «Духа Святого».

1:8 …не стыдись свидетельства о нашем Господе… — Христос был распят римскими властями как преступник. Павел писал это письмо, находясь в тюрьме за проповедь Христа; см. Флп 1:13.

1:9 …до начала времен… — См. прим к Эф 1:4; ср. 1 Кор 2:7.

1:15 Азия — см. прим. к Деян 1:9.

1:15 …Фигел с Гермогеном. — Вероятно, это руководители церквей, которых Павел относит к лжеучителям.

1:16 …домашним Онесифора… — Т. е. членам его семьи, а также рабам и слугам. Они живут в Эфесе (ср. ст. 18; 4:19). Вероятно, Онесифор к этому времени уже умер.

2:2 …в присутствии… — Возможен перевод: «через».

2:2 Апостол учил Тимофея не тайному учению, но открыто, в присутствии многих свидетелей. Возможно, речь идет о наставлениях, которые он дал Тимофею во время возложения на него рук (см. 1:6).

2:2 …доверь верным людям… — В то время, когда увеличивается число лжеучений, важно готовить учителей, которым можно доверить Радостную Весть.

2:3-4 Апостол часто употребляет военные метафоры (ср. 2 Кор 10:3-5; Эф 6:10-17; 1 Тим 1:18-19; Флм 1:2).

2:5 И атлета не увенчают победным венком… — См. прим. к Гал 2:2. Наградой победителю в древности был венок (из лавра, дуба, петрушки и т. д.).

2:5 …по правилам. — Участники некоторых известных в древности игр обязаны были усиленно тренироваться определенное количество месяцев, о чем они клятвенно должны были заявить перед началом соревнований.

2:6 …первым должен получить… — Вероятный смысл: «раньше остальных земледельцев».

2:9 Заключение апостола в тюрьму не остановит продвижение христианской проповеди (ср. Флп 1:14).

2:10 …избранных… — Т. е. всех христиан, потому что они избраны Богом.

2:10 Вечной славой названы слава и великолепие жизни Нового Века.

2:11 Верны слова… — См. прим. к 1 Тим 1:15.

2:11 Если мы умерли с Ним… — Речь идет о духовном союзе с Христом, умершим на кресте, ср. Рим 6:8. Смерть с Христом — это смерть для греха (Рим 6:11).

2:12 …терпим… — Возможно понимание: «стойко переносим беды и испытания».

2:15 …слово истины… — Т. е. Радостная Весть (ср. Эф 1:13; Кол 1:5).

2:16 …преуспевает… — Ироническая оценка: лжеучителя будут продвигаться вперед, но не к спасению, а к гибели.

2:17 Гименей — вероятно, человек, упомянутый в 1 Тим 1:20.

2:18 …заявляют, что воскресение уже произошло… — Вероятно, они учили о духовном, а не о телесном воскресении. Для такого рода учений были характерны крайний аскетизм и презрительное отношение к материальному миру, и особенно к телу (ср. 1 Тим 4:1-3); см. также прим. к 1 Кор 15:22.

2:20 Образ Церкви как большого дома привычен; ср. 1 Тим 3:15.

2:20 …простой горшок. — Букв.: «для низменного употребления»; в них собирали мусор и прочие отходы.

2:22 Под юношескими страстями может пониматься неумение контролировать свои эмоции, но, возможно, так названы заблуждения лжеучителей — так сказать, их «детские болезни».

2:24 …слуге… — Возможен перевод: «рабу».

2:24 Слуга Господа — это руководитель церкви.

2:25 …исправлять… — Т. е. воспитывать, как отец своих детей, наставляя их и в необходимых случаях подвергая наказанию.

3:1 …в последние дни… — В период завершения этого века, перед пришествием Христа, должны наступить страшные апокалиптические испытания, ср. 2 Пет 3:3.

3:6 …бабенок. — Уменьшительный суффикс говорит о том, что апостол имеет в виду не всех женщин, но только некоторых.

3:8 Яннес и Ямбрес — два египетских мага, противостоявших Моисею. Их имена не упоминаются в Ветхом Завете, но встречаются в поздней иудейской, языческой и раннехристианской литературе.

3:8 …с фальшивой верой… — Букв.: «которые провалились» или «были дисквалифицированы в отношении веры».

3:11 Антиохия — см. прим. к Деян 11:19; Иконий — Деян 13:51; Листра — Деян 14:6-7. О гонениях в этих городах Малой Азии см. Деян 13:45-51; 14:1-7, 19.

3:13 …мошенники… — Букв.: «чародеи».

3:15 …еще в младенчестве узнал Святое Писание… — Бабушка и мать Тимофея были еврейками-христианками, см. 1:5.

3:15 …Святое Писание… — Здесь это книги Ветхого Завета.

3:16 Всякое Писание боговдохновенно и полезно… — Возможно понимание: «Всякое боговдохновенное Писание также полезно».

3:17 …слуга Божий… — Дословно: «человек Божий»; ср. 1 Тим 6:11.

4:1 Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством… — В некоторых рукописях: «Перед лицом Бога и Господа нашего Иисуса Христа, который будет судить живых и мертвых во время Своего явления и царствования…»

4:3 …им не терпится… — Букв.: «у них будут чесаться уши услышать».

4:6 …возлияние. — См. прим. к Флп 2:17.

4:7 Я хорошо провел бой… — Здесь это спортивная, а не военная метафора, сравнение с кулачным боем (1 Кор 9:26; 1 Тим 6:12).

4:7 …я был верен правилам. — См. прим. к 2:5; возможно также иное понимание: «я сохранил веру».

4:10 Демас — вероятно, сокращенная форма имени Деметрий; он назван в числе сотрудников Павла в Кол 4:14 и Флм 1:24. Возможно, он был родом из Фессалоники (см. прим. к 1 Фес 1:1).

4:10 Галатия — см. прим. к Гал 1:1. Далматия — юго-западная область императорской провинции Иллирик (совр. Западная Хорватия); см. прим. к Рим 15:19.

4:10 Креск и Тит, вероятно, ушли по поручению апостола; см. Тит 3:12, где Павел просит Тита прийти к нему в Никополь — город, расположенный не очень далеко от Далматии.

4:11 Лука — см. прим. к Кол 4:14. Марк — см. Деян 12:12.

4:12 Тихик — см. прим. к Кол 4:7.

4:12 Эфес — см. прим. к Эф 1:1.

4:13 Александрия Троада — римская колония и порт на Эгейском море, на северо-западе Малой Азии.

4:13 …книги, особенно пергаментные. — Возможно понимание: «книги, то есть пергаменты».

4:14 Александр — вероятно, человек, упомянутый в 1 Тим 1:20.

4:16 Во время первого слушания… — Дословно: «во время моей первой защиты». Вероятно, имеется в виду не суд после ареста, о котором сообщается в Деян 28, и не речь Павла перед Феликсом (Деян 24:10-21) или Синедрионом (Деян 23:1-10). Многие предполагают, что тот суд завершился оправданием. Здесь же имеется в виду второй арест и предварительное слушание, так называемое prima actio. Сам же суд, или secunda actio, мог состояться через значительный промежуток времени.

4:16 …никто не пришел мне на помощь… — Никто не явился в качестве свидетеля защиты (возможно, Александр даже дал показания против Павла).

4:17 …избавил меня от пасти льва. — См. прим. к 1 Кор 15:32.

4:19 Аквила — см. прим. к Деян 18:2.

4:20 Коринф — см. прим. к 1 Кор 1:2. Милет — см. прим. к Деян 20:15.