Библия. Учебное издание.

Письмо

Филимону

^{1 1}От Павла, узника Христа Иисýса^*, и от брата Тимофея — дорогому нашему сотруднику Филимóну, ²а также сестре^* Апфии, нашему соратнику Архиппу^* и церкви, что собирается у тебя дома^*.

³Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

⁴Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о тебе в своих молитвах, ⁵потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему. ⁶Я молюсь, чтобы твоя вера, общая для всех нас, привела к постижению всех тех благ, что есть у нас благодаря единению с Христом.

⁷Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего^*.

⁸И поэтому, хотя я, апостол Христа, смело мог бы указать тебе на твой долг^*, ⁹я предпочитаю обратиться к тебе с просьбой, потому что люблю тебя. Это я, Павел, Божий посол^* и узник Христа Иисуса, ¹⁰прошу тебя за моего сына, который стал мне сыном здесь, в тюрьме, — за Онисима^*. ¹¹Когда-то он был для тебя бесполезен^*, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен. ¹²Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого^*! ¹³Мне, правда, очень хотелось оставить его при себе, чтобы он помогал мне вместо тебя здесь, в тюрьме, куда я брошен за Радостную Весть. ¹⁴Но я ничего не хотел делать без твоего согласия. Пусть твое доброе дело^* будет по доброй воле, а не по принуждению. ¹⁵Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен^*, чтобы ты потом принял его навеки ¹⁶и уже не как раба^*, а много больше, чем раба, — как дорогого брата, особенно дорогого мне. Но несравненно больше он дорог тебе — и как человек, и как брат в Господе!

¹⁷Так вот, если мы с тобой делаем общее дело^*, прими его, как принял бы меня. ¹⁸А если он в чем-то перед тобой провинился^* или что-то тебе должен, считай это за мной. ¹⁹Вот я пишу тебе собственной рукой: «Я, Павел, обязуюсь возместить тебе убытки». Я уже не говорю о том, что и ты мне должен. Должен самого себя^*! ²⁰Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу^* ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

²¹Я пишу тебе, потому что уверен: ты меня послушаешься. Знаю, ты сделаешь даже больше, чем я прошу^*. ²²А тем временем приготовь для меня, пожалуйста, гостевую комнату. Я надеюсь, что Бог по вашим молитвам вернет меня вам.

²³Тебе передает привет Эпафрáс^*, мой товарищ по тюрьме, как и я, узник Христа Иисуса, ²⁴а также Марк, Аристáрх, Демáс и Лука^*, мои сотрудники. ²⁵Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

1:2 Кол 4:17

1:10 Кол 4:9

1:1 …узника Христа Иисуса… — См. прим. к Эф 3:1.

1:2 …сестре… — Т. е. христианке.

1:1-2 Филимон — богатый христианин, живший в Колоссах (см. прим. к Кол 1:2). Апфия была, вероятно, его женой, а Архипп — его сыном (Кол 4:17).

1:2 …церкви, что собирается у тебя дома. — См. прим. к Рим 16:5.

1:7 …народа Божьего. — Букв: «святых».

1:8 …твой долг… — То, как Филимон, будучи христианином, должен поступить с Онисимом.

1:9 …посол… — Хотя это греч. слово может быть понято как «старик», вероятнее, Павел указывает на себя как на представителя Бога (ср. 2 Кор 5:20; Эф 6:20).

1:10 Онисим был рабом Филимона. Он бежал в Рим, возможно обокрав своего господина, и там, совершив какой-то проступок, попал в тюрьму, где и встретил Павла. Павел обратил его в христианство и стал для него духовным отцом.

1:11 Имя Онисим по-гречески значит «полезный». До побега Онисим был бесполезен; фригийские рабы считались ленивыми и не заслуживающими доверия.

1:12 …частью меня самого! — Букв.: «моими внутренностями»; это говорит о том, что в Онисиме произошел радикальный переворот, он стал другим и теперь очень дорог Павлу.

1:14 …доброе дело… — Т. е. прощение Онисима.

1:15 …разлучен… — Филимон должен забыть о личных обидах, поняв, что бегство Онисима совершилось по воле Бога.

1:16 …уже не как раба… — Отныне хозяин и раб становятся братьями в Христе; возможно также, здесь сокрыта просьба даровать Онисиму свободу.

1:17 …делаем общее дело… — Имеется в виду служение Христу.

1:18 …если он в чем-то перед тобой провинился… — Он или украл деньги, или нанес ущерб хозяину своим отсутствием. Павел выражает готовность оплатить убытки Филимона.

1:19 …ты мне должен. Должен самого себя! — Павел некогда обратил Филимона в христианство.

1:20 …получить от тебя пользу… — Апостол обыгрывает имя беглого раба.

1:21 …ты сделаешь даже больше, чем я прошу. — Вероятно, Филимон не только простит Онисима, но дарует ему свободу и отправит назад в Рим к Павлу.

1:23 Эпафрас — см. прим. к Кол 1:7.

1:24 Лука — см. прим. к Кол 4:14.