Библия. Учебное издание.

Первое письмо

Петра

^{1 1}От Петра, апостола Иисýса Христа, — скитальцам, рассеянным на чужбине^* — в Пóнте, Галáтии^*, Каппадокии, Азии и Вифинии, — ²которых Бог Отец избрал по Своему провидению, чтобы вы, освященные Духом, были послушны Иисусу Христу и очистились^* Его кровью.

Благодать и мир вам полной мерой!

³Да будет благословен^* Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, который по Своей великой милости возродил нас к новой жизни, воскресив из мертвых Иисуса Христа, и этим даровал нам живую надежду ⁴на наследие^*, неподвластное гибели, пороку или времени. Оно хранится на небесах для вас, ⁵оберегаемых благодаря вере Божьей силой, пока не придет спасение, готовое открыться в конце времен. ⁶Так радуйтесь этому, даже если теперь и приходится, совсем ненадолго, погоревать от разных испытаний. ⁷Ведь и золото испытывают огнем^*, хотя огонь может его и разрушить, а ваша вера драгоценнее золота, и истинность ее должна быть испытана и доказана, чтобы получить похвалу, славу и честь в День, когда явит себя Иисус Христос. ⁸Вы любите Его, хотя и не видели, вы верите в Него, хотя и теперь не видите. И вы ликуете невыразимой, чудесной радостью, ⁹потому что достигаете цели своей веры — своего спасения^*.

¹⁰Еще пророки^* тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам. ¹¹Они пытались определить время и обстоятельства, на которые указывал^* обитавший в них Дух Христа^**, предвозвестивший страдания Христа и славные события^*, что последуют за ними. ¹²Им было открыто, что не для себя, а для вас совершали они служение и возвещали то, что теперь — устами проповедавших Радостную Весть — возвестил Святой Дух, посланный с неба. В эту тайну даже ангелы^* с небес жаждут заглянуть.

¹³Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию^*. Возложите все свои надежды на Божью доброту, которая будет вам дарована в День явления Иисуса Христа. ¹⁴Как послушные дети, не допускайте, чтобы ваша жизнь определялась теми желаниями, что владели вами в те времена, когда вы не знали Бога. ¹⁵Напротив, будьте и сами святы, и пусть все поведение ваше будет свято, как свят Тот, кто призвал вас. ¹⁶Потому что в Писании сказано: «Будьте святы, потому что Я свят».

¹⁷И если вы называете Отцом Того, кто беспристрастно судит каждого по его делам, то проводите в благоговейном страхе весь срок своего пребывания^* на чужбине. ¹⁸Знайте, что не тленным серебром или золотом вас выкупили на свободу от этого бренного существования, что досталось вам от отцов, ¹⁹но драгоценной кровью Христа, как кровью непорочного и чистого ягненка. ²⁰Ради вас Он был избран до сотворения мира и явлен при завершении времен. ²¹Благодаря Ему вы верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и давшего Ему славу, так что ваша вера и надежда заключены в Боге.

²²Очистив себя послушанием истине, любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души! ²³Ведь источник вашей новой жизни — не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога! ²⁴Потому что сказано:

«Все люди — как трава,

красота их — как цветок полевой.

Трава высыхает —

и опадает цветок,

²⁵а слово Господа остается навек».

Это Слово и есть та Радостная Весть, которая вам проповедана!

^{2 1}Так отбросьте всякое зло, всякий обман, лицемерие, зависть, всякие наговоры! ²Как новорожденные дети, жаждите цельного духовного молока^*, чтобы с его помощью вырасти и достичь спасения, ³если, конечно, вы ощутили, как добр Господь. ⁴Приходите к Нему — к живому Камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному в Его глазах. ⁵И сами вы, как живые камни, созидайте из себя духовный Храм, чтобы, став святым священством, приносить через Христа Иисуса духовные жертвы^*, приятные Богу. ⁶Потому что так говорится в Писании:

«Вот Я кладу на Сиóне камень

краеугольный, избранный, драгоценный.

Всякий, кто верит в него, не будет посрамлен».

⁷Итак, для вас, верящих, он — великая ценность, а для тех, кто не верит, —

«камень, который отвергли строители,

стал краеугольным камнем»

⁸и

«камень, о который споткнутся, —

скала, из-за нее упадут».

Вот они и спотыкаются, потому что не верят Вести. Так было им суждено.

⁹Но вы — избранный род^*, священство Царя^*, святой народ, Божье владение, избранные, чтобы возвестить о великих деяниях Того, кто призвал вас из тьмы в Свой дивный свет.

¹⁰«Некогда не народ,

теперь вы — народ Божий^*;

не знавшие милости раньше,

теперь вы ее получили».

¹¹Дорогие мои, прошу вас как странников^* и пришельцев^*, держитесь подальше от плотских страстей^*, что ведут войну против души^*. ¹²Пусть ваше поведение среди язычников будет безупречным, и тогда люди, которые сейчас оговаривают вас как злоумышленников, видя ваши добрые дела, прославят Бога в День Его явления.

¹³Подчиняйтесь, ради Господа, всем человеческим установлениям^*: власти императора^*, потому что он верховная власть, ¹⁴правителям, потому что их посылают карать преступников и награждать тех, кто делает добро. ¹⁵Ибо такова воля Бога: делающие добро должны заткнуть рот невежественным и глупым болтунам^*. ¹⁶Но, будучи свободными людьми, не пользуйтесь своей свободой как прикрытием для дурных дел, ведь вы рабы Бога. ¹⁷Всех уважайте, любите братьев, бойтесь Бога, чтите императора.

¹⁸Рабы, подчиняйтесь своим господам с подобающим трепетом, и не только тем, кто добр и мягок, но и тем, кто крут нравом. ¹⁹Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно. ²⁰А какая может быть слава, если вы терпите побои потому, что в чем-то провинились? Но если вы делаете добро и терпеливо переносите страдания^*, вот тогда это заслуга в глазах Бога. ²¹Ведь вы к этому призваны, потому что Христос страдал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по стопам Того,

²²кто «не свершил греха^*,

и в устах его не было лжи».

²³Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями, когда страдал, не отвечал угрозами, но предавал себя в руки праведного Судьи. ²⁴Он сам в Своем собственном теле^* вознес наши грехи на крест^*, чтобы мы умерли для грехов и жили для праведности. Вы были исцелены Его ранами. ²⁵Ведь вы некогда блуждали, словно овцы, но теперь вернулись к своему Пастырю и Попечителю^*.

^{3 1}И вы, жены, так же подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те из них, кто отвергает Слово, приняли веру без всяких слов, только благодаря поведению жен, ²глядя на вашу чистую и богобоязненную жизнь.

³Пусть ваша красота будет не внешней — не в затейливых прическах, золотых украшениях или красивой одежде, — ⁴но внутренней, той, что в сердце — нетленной красотой кроткого и безмятежного духа. Она драгоценна в глазах Божьих. ⁵Ведь так украшали себя некогда святые женщины^*, уповающие на Бога; они подчинялись своим мужьям. ⁶К примеру, Сарра во всем слушалась Авраама и называла его своим господином^*. И вы — ее дочери^*, если вы делаете добро и не поддаетесь страху.

⁷Точно так же и мужьям следует в совместной жизни^* относиться к женам с должным пониманием и уважать их, потому что хотя они и более слабый пол^*, но равные с мужчинами наследницы благодатного дара жизни. Тогда ничто не воспрепятствует^* вашим молитвам.

⁸И в заключение. Пусть будут у вас одинаковые мысли и чувства, одинаковая любовь к братьям, сострадание и скромность. ⁹Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, наоборот, воздавайте благословением, потому что вы к этому призваны, и вам в наследие обещано благословение.

¹⁰«Кто из вас хочет жить,

желает видеть счастливые дни?

Пусть тот удержит язык свой от зла

и уста — от лживых речей.

¹¹Пусть отвернется от зла и творит добро,

ищет мира и стремится к нему.

¹²Очи Господа к праведным обращены,

Его уши слышат их зов.

Свой гневный взор на злодеев Господь устремит».

¹³Да и кто причинит вам вред, если вы будете ревностны к добру? ¹⁴Но даже если вы страдаете за свою праведность, вы счастливы! Не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь!

¹⁵Но Господа Христа чтите свято в сердцах своих. Будьте всегда готовы дать ответ любому, кто спросит вас, на чем основана та надежда, что живет в вас; ¹⁶только отвечайте кротко и уважительно. Храните свою совесть чистой, чтобы те люди, что хулят вашу добрую жизнь^*, которой вы живете^*, веруя в Христа, устыдились собственных слов. ¹⁷Ведь гораздо лучше страдать, если на то воля Божья, за то, что делаете добро, а не за то, что делаете зло! ¹⁸Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни^*. ¹⁹И в Духе Он отправился и проповедовал духам^* в темнице^*, ²⁰что некогда отказались покориться Богу, в те времена, когда Бог терпеливо дожидался, пока Ной построит ковчег. Немногие спаслись тогда в нем по воде^*, только восемь душ. ²¹Это символ крещения, которое теперь спасает вас. Крещение — это не смывание грязи с тела, но обещание, данное чистой совестью Богу^*, спасающее вас воскресением Иисуса Христа. ²²Взойдя на небо, Он теперь пребывает по правую руку Бога, и Ему покорились все ангелы, Власти и Силы.

^{4 1}Так вот, поскольку Христос страдал телесно, то и вам надо взять на вооружение тот же строй мыслей (потому что страдавший телесно перестал грешить^*), ²чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога. ³Вы и так достаточно времени жили, приноравливаясь в прошлом к образу жизни язычников: вы вели непотребную жизнь, с похотью и пьянством, с попойками и вечеринками, с омерзительным поклонением языческим богам. ⁴А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас. ⁵Но им придется дать за все отчет Тому, кто вскоре будет судить живых и мертвых. ⁶Вот почему Радостная Весть возвещена и мертвым^*, чтобы они, хотя телесно и подлежат суду^*, которого, будучи людьми, они не могут избежать, но духом своим разделили Божественную жизнь.

⁷Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться. ⁸И прежде всего любите друг друга от всей души, потому что любовь покрывает множество грехов^*. ⁹Принимайте друг друга к себе в дом без брюзжания. ¹⁰Каждый из вас получил свой особый дар, так распоряжайтесь разумно этим многообразием Божьих даров для служения друг другу. ¹¹Если кто проповедует, пусть проповедует Божью Весть; если служит, пусть укрепляет себя силой, которой наделяет его Бог. Пусть все служит прославлению Бога через Иисуса Христа! Ему слава и сила во веки веков, аминь!

¹²Дорогие мои, пусть вам не кажется странным то, что вам приходится терпеть мучительные испытания, не считайте это чем-то странным. ¹³Наоборот, радуйтесь, что вы участвуете в страданиях Христа^*, тогда и в День явления Его Славы будете радоваться и ликовать. ¹⁴Если вас^* оскорбляют за имя Христа^*, то вы счастливы, это значит, что Дух Божий во всей Его Славе покоится на вас. ¹⁵Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик^*. ¹⁶А если страдает потому, что он христианин, пусть не стыдится, пусть славит Бога за то, что носит это имя!

¹⁷Потому что близко время Суда. И начнется он с Божьих домочадцев^*. А если он начинается с нас, то какой конец ждет тех, кто отвергает Божью Весть?!

¹⁸«Если праведный еле спасется,

что же будет с порочным и грешным?»

¹⁹Так пусть те, кто страдает по Божьей воле, полностью доверятся Творцу — Он всегда верен — и устремят все помыслы на добрые дела.

^{5 1}Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас^*. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его Славу^*, которая должна вот-вот явиться. ²Пасите вверенное вам Божье стадо, заботьтесь о нем не по обязанности, но по доброй воле, так, как это делает Бог; не из низменной корысти, но из истинного рвения; ³не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада. ⁴И тогда, когда явится главный Пастырь^*, вы получите неувядаемый венок славы^*.

⁵И вы, молодые, так же подчиняйтесь старшим. И все, служа друг другу, облекитесь в смирение, потому что

«Бог противится гордецам,

а кротким дарует милость».

⁶Итак, склонитесь смиренно перед могучей десницей Бога, и Он в свое время возвысит вас. ⁷Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!

⁸Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать. ⁹Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всем мире братья ваши терпят такие же страдания. ¹⁰Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит. ¹¹Да будет могущество Его вовеки, аминь.

¹²Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильвáна^*, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!

¹³Передает вам привет сестра^* в Вавилоне^*, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк^*. ¹⁴Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.

1:1 Иак 1:1

1:3 2 Кор 1:3

1:10 Мф 13:17; Лк 10:24

1:11 Пс 21; Ис 53; Лк 24:26

1:16 Лев 11:44-45; 19:2; 20:7

1:19 Деян 20:28; Евр 9:12; 1 Пет 1:2

1:20 Деян 2:23; Эф 1:4

1:22 Ин 13:34; Рим 12:10

1:23 Ин 1:13; Иак 1:18

1:24-25 Ис 40:6-8

2:1 Эф 4:22; Иак 1:21

2:2 1 Кор 3:2; Евр 5:12-13

2:3 Пс 33:9

2:4 Пс 117:22; Ис 28:16; Мф 21:42; Деян 4:11

2:5 Исх 19:6; Ис 61:6

2:6 Ис 28:16; Рим 9:33

2:7 Пс 117:22; Мф 21:42; Деян 4:11

2:8 Ис 8:14-15; Рим 9:33

2:9 Исх 19:5-6; Втор 4:20; 7:6; 14:2; Ис 9:2; 43:20-21; 61:6; 1 Пет 2:5; Тит 2:14; Откр 1:6; 5:10; 20:6

2:10 Ос 2:23

2:11 Пс 38:13

2:13-14 Рим 13:1-7; Тит 3:1

2:15 1 Пет 3:16

2:16 Гал 5:13

2:17 Рим 12:10; Притч 24:21

2:18 Эф 6:5; Тит 2:9

2:20 1 Пет 3:14, 17; 4:14

2:22 Ис 53:9

2:23 Ис 53:7; 1 Пет 3:9

2:24 Ис 53:4-5, 12; Евр 9:28; Рим 6:2, 11

2:25 Ис 53:6; Иез 34:5-6; Мф 9:36

3:1 Эф 5:22; Кол 3:18; Тит 2:5

3:3 1 Тим 2:9

3:6 Быт 18:12

3:7 Эф 5:25; Кол 3:19

3:9 Мф 5:44; 1 Фес 5:15; 1 Пет 2:23

3:10-12 Пс 33:13-17

3:14-15 Ис 8:12-13 3:14 Мф 5:10; 1 Пет 2:20; 4:14

3:18 Рим 6:10; Евр 9:28; 10:10; 1 Пет 2:21; 4:1

3:20 Быт 6:1–7:24

3:21 Евр 10:22

3:22 Эф 1:20-21

4:3 Эф 2:2-3; Тит 3:3

4:7 Рим 13:11-12; 1 Ин 2:18

4:8 Притч 10:12; Иак 5:20

4:10 Рим 12:6-8

4:11 1 Кор 10:31

4:12 1 Пет 1:7

4:13 Деян 5:41

4:14 Деян 5:41; 1 Пет 2:20

4:17 Иер 25:29; Иез 9:6

4:18 Притч 11:31

5:2 Ин 21:15-17; Деян 20:28

5:3 2 Кор 1:24; Флп 3:17; Тит 2:7

5:4 1 Кор 9:25

5:5 Притч 3:34; Мф 23:12; Иак 4:6

5:6 Иов 22:29; Мф 23:12; Лк 14:11; 18:14; Иак 4:10

5:7 Пс 54:23; Мф 6:25-30

5:8 1 Фес 5:6

5:9 Эф 6:11; Иак 4:7

5:12 2 Кор 1:19; 1 Фес 1:1; 2 Фес 1:1; Деян 15:22, 40

5:13 Деян 12:12, 25; 13:13; 15:37-39; Кол 4:10; Флм 23

1:1 …скитальцам, рассеянным на чужбине… — Имеется в виду, что истинная родина христиан — на небесах (см. Флп 3:20; Евр 11:9-10).

1:1 Галатия — см. прим. к Гал 1:2. Понт, Каппадокия, Азия — см. прим. к Деян 2:9-11. Вифиния — см. прим. к Деян 16:7.

1:2 …очистились… — Дословно: «были окроплены».

1:3 Да будет благословен… — См. прим. к 2 Кор 1:3.

1:4 …наследие… — Верующим даруется Царство Бога. В отличие от земного богатства оно вечно и нерушимо.

1:7 В древности драгоценные металлы переплавляли (букв.: «испытывали»), для того чтобы очистить их от примесей (ср. русское «проба»).

1:9 …своего спасения. — Дословно: «спасения ваших душ».

1:10 …пророки… — Это пророки Ветхого Завета.

1:11 …время и обстоятельства, на которые указывал… — Возможно иное понимание: «на кого и на какое время указывал».

1:11 Дух Христа — Святой Дух, предвозвещавший явление Христа.

1:11 …страдания Христа… — К пророчествам о страданиях Христа христианская традиция относит Пс 21; Ис 53; Зах 12:10.

1:11 …славные события… — О Славе Христа см. Пс 2; 15:10; Ис 9:6; 40:3-5; 42:1-4; Иер 33:14-15; Иез 34:23.

1:12 …даже ангелы… — О том, что христиане по положению в духовном мире равны ангелам или даже превосходят их, см. Евр 1:14; Откр 1:20; 19:10; 22:8-9.

1:13 Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию. — Дословно: «Подпояшьте бедра вашего разума»; см. прим. к Лк 12:35.

1:17 …срок своего пребывания… — Время земной жизни; см. также прим. к ст. 1.

2:2 …духовного молока… — Греч. слово, означающее «словесный», «разумный», имеет также смысл «нематериальный», «духовный» (ср. Рим 12:1).

2:5 В Новом Завете и раннехристианской литературе (например, Пастырь Герма) строительство христианской общины рассматривается как духовное созидание эсхатологического Храма (Мф 16:18; Деян 9:31; Рим 14:19; 1 Кор 3:9-15 и др.). Христиане в этом новом, не материальном, а духовном Храме одновременно и камни, из которых он сложен, и священники, приносящие духовные жертвы.

2:9 Отныне к христианам относятся все определения народа Божьего, которыми в Ветхом Завете обозначен Израиль. Они — новая духовная нация, в которой исчезают различия земных народов; исчезают и различия между священством и мирянами.

2:9 …священство Царя… — Возможен перевод: «царственное священство».

2:10 Большинство христиан, к которым обращается Петр, это бывшие язычники, никогда не принадлежавшие к народу Божьему (см. 1:14).

2:11 …странников… — См. прим. к 1:1.

2:11 …пришельцев… — В древности пришельцы обладали ограниченными правами по сравнению с коренным населением. Странником и пришельцем в Быт 23:4 назван Авраам. Здесь в переносном смысле.

2:11 Плоть здесь, вероятно, как и в письмах ап. Павла, означает греховную человеческую природу, а не тело, поэтому и плотские страсти — это самые различные греховные побуждения, а не только похоть (ср. Гал 5:19-21).

2:11 Под душой, вероятно, понимается вся человеческая личность.

2:13 Подчиняйтесь, ради Господа, всем человеческим установлениям… — Вероятно, не только государственным властям, но и в более широком смысле: рабы — господам, жены — мужьям, дети — родителям и т. д.

2:13 …власти императора… — Христиан часто обвиняли в нелояльности по отношению к римскому государству.

2:15 Лояльность к государству подрывает основу для клеветы и демонстрирует глупость и невежество обвинителей.

2:20-21 О страданиях христиан см. также 5:9; Пс 33:20; Ин 15:18-20; 16:33; Деян 14:22; 1 Фес 3:3; 2 Тим 3:12.

2:22 О безгрешности Христа см. Мф 27:4; Ин 8:29, 46; 18:38; 2 Кор 5:21; Евр 4:15; 1 Ин 3:5.

2:24 Ср. Рим 6:1-23; 2 Кор 5:21; Кол 2:14.

2:24 …на крест… — Букв.: «на дерево», т. е. на деревянный столб. Петр употребляет здесь это слово, вероятно, сознательно, чтобы его читатели вспомнили о том, что, согласно Втор 21:2, повешенный на «дереве» был проклят Богом (ср. Деян 5:30; 10:39; 13:29; Гал 3:13).

2:25 …Попечителю. — Дословно: «Попечителю ваших душ».

3:5 …святые женщины… — Благочестивые женщины Ветхого Завета.

3:6 В древности жена и дети называли супруга и отца господином.

3:6 …вы — ее дочери… — Как Авраам является отцом всех верующих, так и Сарра — их матерью (Ис 51:2; ср. Гал 4:22-26).

3:7 …более слабый пол… — Букв.: «более слабый сосуд»; сосудами часто называли людей (Деян 9:15; Рим 9:21; 2 Кор 4:7; 2 Тим 2:21); вероятно, Петр имеет в виду не только меньшую физическую силу женщин, но и их подчиненность мужу. В Библии Бог всегда стоит на стороне слабых и менее почтенных в глазах мира (ср. 5:5; Мф 5:3-12; 1 Кор 1:26-30; 12:22-25; Иак 2:5; 4:6).

3:7 …дара жизни. — Под жизнью понимается вечная жизнь.

3:7 Уважение и любовь мужей к женам — воля Бога. В противном случае это воспрепятствует их молитвам.

3:16 …хулят вашу добрую жизнь… — В некоторых рукописях: «оговаривают вас как злоумышленников».

3:16 …вашу добрую жизнь, которой вы живете… — См. прим. к 2:15.

3:18 …Духом возвращен к жизни. — Возможно иное понимание: «возвращенный к жизни в Духе», т. е. отныне живущий в сфере Духа, в отличие от материальной жизни.

3:19-20 Очень трудное место, позволяющее несколько вариантов понимания: а) после смерти Христос сошел в ад (в преисподнюю, в которой пребывают мертвые до времени Суда), где возвестил окончательный приговор духам (падшим ангелам, согрешившим против Бога тем, что покинули небеса и женились на земных женщинах, и ставшим причиной потопа, ср. Иуд 6); б) Христос, сойдя в ад, возвестил Радостную Весть людям, жившим на земле до потопа и раскаявшимся накануне потопа, и увел их на небеса; в) сойдя в ад, Он возвестил окончательный приговор грешникам; г) в аду Христос призвал грешников к раскаянию, тем самым дав им еще один шанс на спасение; д) Христос, будучи «в духе», устами Ноя призвал раскаяться грешников, которые во времена Ноя были на земле, а ныне находятся в аду. Наиболее распространенным является вариант а), в пользу которого говорит ст. 22, а также Иуд 6 и 2 Пет 2:4, но не исключен и вариант б).

3:19 …в темнице… — В преисподней, согласно древним представлениям, царил вечный мрак.

3:20 …по воде… — Букв.: «через воду».

3:21 …обещание, данное чистой совестью Богу… — Возможны другие переводы: «залог чистой совести перед Богом», «обещание чистой совести Богу» и «просьба к Богу о чистой совести».

4:1 …страдавший телесно перестал грешить… — Здесь речь идет не о любых страданиях, но о тех, о которых говорилось в 3:14, 16-18. Это не значит, что такой человек неспособен согрешить, но он уже сознательно порвал с грехом и вышел из-под его власти.

4:6 …мертвым… — Т. е. тем христианам, которые уже умерли.

4:6 …подлежат суду… — Т. е. подвержены физической смерти, пришедшей в мир из-за греха Адама (см. Рим 5:12).

4:8 …любовь покрывает множество грехов. — Вероятно, это значит, что а) любящий человек прощает другим их проступки и недостатки; б) Бог прощает любящим их недостатки; в) любовь Бога прощает наши грехи; ср. Притч 10:12; 1 Кор 13:4-7.

4:13 …участвуете в страданиях Христа… — Единение с Христом предполагает следование за Ним и в Его страданиях и смерти, и в воскресении и Славе (см. 2:20-21; 3:17-18; Рим 8:17; Флп 3:10; Кол 1:24; 2 Тим 3:12; 1 Ин 2:6).

4:14 …за имя Христа… — Т. е. за Христа.

4:14 Некоторые рукописи заканчивают стих словами: «Теми Он хулится, а вами прославляется».

4:15 …доносчик. — Точный смысл греч. слова неизвестен, и возможны другие переводы: «назойливый человек», «сующий нос в чужие дела» или «охочий до чужого».

4:17 Божьими домочадцами здесь названы христиане.

5:1-4 Так как в предыдущей главе говорилось, что Бог начнет суд со своих, это прежде всего относится к руководителям христианских церквей, включая самого Петра.

5:1 …разделю Его Славу… — Из Евангелий известно, что Петр трижды отрекся от Христа; эти слова призваны напомнить, что даже такой грех может быть прощен Богом: ему было доверено пасти «овец» Христа (Ин 21:15-17).

5:4 …главный Пастырь… — Т. е. Иисус Христос, ср. 2:25; Мф 26:31; Ин 10:11-16; Евр 13:20.

5:4 …неувядаемый венок славы. — См. прим. к 1 Кор 9:25. Здесь такой наградой является сопричастность Божественной Славе (ср. 2 Тим 4:8; Иак 1:12 и др.).

5:12 …с помощью Сильвана… — Букв.: «через Сильвана», это может означать, что Сильван доставит это письмо или что он был секретарем Петра и хорошим греч. языком это письмо обязано ему. О Сильване (или Силуане) см. прим. к 2 Кор 1:19.

5:13 …сестра… — Вероятно, имеется в виду римская церковь, хотя это может быть и жена Петра.

5:13 Вавилон — древняя столица могущественной Вавилонской империи, ярого врага Израиля в Ветхом Завете. В Новом Завете под Вавилоном понимается новый враг народа Божьего — Римская империя и ее столица Рим (Откр 16:19; 17:5; 18:2).

5:13 …сын мой Марк. — Вероятно, Иоанн Марк, прежде бывший сотрудником ап. Павла (Кол 4:10; 2 Тим 4:11). Но имя было очень распространенным, и, возможно, так звали сына Петра.