Библия. Учебное издание.

Вторая книга

Царств

^{1 1}Саýл погиб. Давид, разгромив амалекитян^*, на два дня остановился в Циклáге. ²На третий день туда пришел человек из стана Саула; одежда на нем была разорвана, голова посыпана землей. Подойдя к Давиду, он поклонился и пал ниц.

³«Откуда ты?» — спросил его Давид. «Я из войска израильтян, — отвечал тот. — Мне удалось спастись». — ⁴«Что произошло? Рассказывай!» — сказал Давид. Тот продолжал: «Войско побежало с поля битвы, много народа было ранено и убито. Погибли также Саул и его сын Ионафáн».

⁵Тогда Давид спросил человека, который принес ему эти новости: «Откуда ты знаешь, что погиб Саул и его сын Ионафан?» — ⁶«Я случайно оказался на горе Гилбóа, — отвечал вестник, — и увидел Саула; он стоял, опершись на копье, а колесницы и всадники были уже совсем близко. ⁷Обернувшись, он увидел меня и позвал — я откликнулся. ⁸Он спросил меня: „Ты кто?“ — „Я — амалекитянин“, — сказал я. ⁹Он сказал мне: „Подойди ближе и добей меня. У меня уже нет сил, но я все еще жив“. ¹⁰Я подошел и добил его^*; было ясно, что после таких ранений он уже не выживет. Я снял венец с его головы, а с руки — браслет и принес их сюда, моему господину».

¹¹Давид разорвал на себе одежду, так же поступили и все, кто был рядом. ¹²До вечера, в трауре, они постились и оплакивали Саула, Ионафана, войско Господа — всех израильтян, павших в битве.

¹³Давид спросил человека, принесшего весть: «Откуда ты?» — «Я сын переселенца-амалекитянина», — ответил тот. ¹⁴Тогда Давид сказал: «Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Господа?!»

¹⁵Давид подозвал одного из своих солдат и приказал: «Пойди и убей его!» И тот заколол его мечом. ¹⁶А Давид произнес: «Ты сам повинен в своей смерти, ведь ты сам признался: „Я добил помазанника Господа“».

¹⁷Давид сложил плач по Саулу и его сыну Ионафану ¹⁸и приказал иудéям выучить этот плач^*; он записан в Книге Достойного^*:

¹⁹Гордость Изрáиля!

Ты погиб, пред врагом не склонившись!

Увы, пали могучие воины!

²⁰Не говорите в Гáте,

не разносите весть по улицам Ашкелóна^*,

чтоб не радовались филистимские девы,

не веселились дочери необрезанных.

²¹Горы Гилбóа! Да не будет на вас ни росы, ни дождя,

да не будет их на склонах ваших!

Там, грязью покрытый, лежит воителя щит —

там щит Саула, не смазанный маслом^*!

²²Лук Ионафана не обращался в бегство,

и меч Саула не уходил с поля боя,

крови раненых и жира воинов не вкусив.

²³Саул и Ионафан! Любимые и прекрасные!

Неразлучные в жизни,

неразлучны и в смерти своей!

Они были быстрее орлов и сильнее львов!

²⁴Оплакивайте Саула, девы-израильтянки!

В роскошные ткани багряные он одевал вас,

добывал для вас украшения золотые.

²⁵Увы, пали могучие воины!

Пред врагом не склонившись, погиб Ионафан!

²⁶Тяжко мне потерять тебя, брат мой Ионафан,

ты был мне дороже всех;

чудо, как ты любил меня —

сильнее, чем женщины любят.

²⁷Увы, пали могучие воины,

погибло оружие.

^{2 1}После этого Давид вопросил Господа: «Что мне делать? Идти в какой-нибудь из иудéйских городов?» Господь ответил ему: «Иди». Давид спросил: «Куда мне идти?» — «В Хеврóн», — был ему ответ.

²Давид отправился туда, взяв с собой двух своих жен: Ахинóамь, из Изреéля, и Авигáиль, вдову Навáла^*, из Кармила. ³Он также привел с собой своих людей вместе с их семьями. Они поселились в Хевроне и близлежащих городах. ⁴Туда пришли люди из племени Иýды и помазали Давида, чтобы он царствовал над племенем Иуды.

Давиду рассказали о том, что жители Явéша Галаáдского похоронили Саула.

⁵Давид отправил посланника к жителям Явéша Галаáдского, велев передать им: «Благословенны вы у Господа, потому что сохранили верность господину вашему Саулу и похоронили его. ⁶Поэтому и Господь будет верен и справедлив с вами. Да и я отплачу вам добром за то, что вы сделали это. ⁷Будьте мужественны и пусть рука ваша будет тверда, ведь Саул, господин ваш, погиб, а меня племя Иуды помазало, чтобы я царствовал над ними».

⁸Между тем Авнéр, сын Нéра^*, военачальник Саула, взял Ишбóшета^*, одного из сыновей Саула, привел его в Маханáим ⁹и поставил царем над Галаáдом, над ашурéями^*, над Изреелем, над Ефрéмом, над Вениамином — над всем Израилем.

¹⁰Ишбошету, сыну Саула, было сорок лет, когда он стал царем над Израилем. Он царствовал два года. Но племя Иуды было с Давидом. ¹¹Он царствовал над Иудой в Хевроне семь лет и шесть месяцев.

¹²Авнер, сын Нера, во главе войска Ишбошета, сына Саула, выступил из Маханáима^* и пошел в Гаваóн^*. ¹³Выступил и Иоáв^*, сын Церуи, с войском Давида. Они встретились у гаваонского пруда: те встали по одну сторону от него, а эти — по другую. ¹⁴Авнер сказал Иоаву: «Пусть выйдут лучшие из наших воинов — устроим состязание перед строем». — «Хорошо, — ответил Иоав, — пусть выйдут».

¹⁵И вышло с каждой стороны поровну: двенадцать человек от племени Вениамина, из войска Ишбошета, сына Саула, и двенадцать — из войска Давида. ¹⁶И схватил каждый из них своего противника за голову и вонзил меч сопернику в бок — так все вышедшие убили друг друга. (Это место в Гаваоне называется Кремнистым полем.)

¹⁷Жесточайшая битва была в тот день; Авнер и израильтяне потерпели поражение от войска Давида. ¹⁸В битве участвовали трое сыновей Церуи: Иоав, Авишáй и Асаил. Асаил славился тем, что бегал быстро, как дикая газель. ¹⁹Он погнался за Авнером и упорно преследовал его, не отвлекаясь ни на кого другого. ²⁰Авнер обернулся к нему и сказал: «Это ты, Асаил?» — «Я», — ответил тот. ²¹«Сверни в сторону, — сказал Авнер, — выбери себе любого другого воина — и получишь свою добычу». Но Асаил не отступал.

²²Авнер повторил: «Сверни в сторону! Я не хочу тебя убивать! Как я потом посмотрю в глаза твоему брату Иоаву?» ²³Но тот не отступал. Тогда Авнер, выставив копье назад, ударил Асаила в живот. Копье прошло насквозь и вышло наружу. Асаил упал замертво. И все, кто подходил к месту, где погиб Асаил, все останавливались, ²⁴но Иоав и Авишай продолжали преследовать Авнера. Солнце уже заходило, когда они добежали до холма Аммá, что напротив Гиаха, по дороге в Гаваонскую пустыню. ²⁵Там вениамитяне собрались вокруг Авнера и встали как один, плечом к плечу, на вершине другого холма.

²⁶Авнер закричал, обращаясь к Иоаву: «Долго ли нам еще обагрять кровью мечи? Ты ведь знаешь, как горько будет потом! Когда же ты прикажешь своему войску остановиться и не преследовать братьев своих?» ²⁷Иоав отвечал: «Клянусь Богом, если бы ты произнес эти слова раньше, то уже утром войско прекратило бы братоубийство».

²⁸Иоав затрубил в рог, и войско остановилось; воины прекратили сражаться, бросили преследовать израильтян. ²⁹Авнер и его люди всю ту ночь шли по долине, переправились через Иордáн, прошли весь Битрóн^* и пришли в Маханáим. ³⁰А Иоав, остановив погоню за Авнером, собрал и пересчитал своих людей; потери в войске Давида составили девятнадцать человек, не считая Асаила. ³¹А потери вениамитян из ополчения Авнера составили триста шестьдесят человек мертвыми; стольких убили воины Давида. ³²Асаила перенесли в Вифлеéм и похоронили там в гробнице, где был похоронен его отец. Иоав со своими людьми шел всю ночь, рассвет застал его в Хевроне.

^{3 1}Долго еще воевали между собой род Саула и род Давида, Давид все больше укреплялся, а род Саула — ослабевал.

²В Хевроне у Давида родились сыновья: первенец Амнóн от Ахинóамь из Изрееля; ³второй — Килáв, от Авигаиль, вдовы Навала, из Кармила; третий — Авессалóм, сын Маахи, дочери Талмáя, царя Гешýра^*; ⁴четвертый — Адóния, сын Хаггит; пятый — Шефáтия, сын Авитáль; ⁵шестой — Итреáм, от Эглы, жены Давида. Они родились у Давида в Хевроне.

⁶Пока род Саула и род Давида воевали между собой, Авнер захватывал все больше и больше власти над домом Саула. ⁷У Саула была наложница по имени Рицпá, дочь Айи…

Ишбошет сказал Авнеру: «Как посмел ты переспать с наложницей моего отца^*?» ⁸Эти слова Ишбошета привели Авнера в ярость: «Я что, кобель иудейский?! Я верно служу роду Саула, отца твоего, его братьям и соратникам. Я не выдал тебя Давиду! А ты теперь придираешься ко мне из-за какой-то девки? ⁹Пусть так-то и так-то покарает Бог Авнера! Ведь Господь поклялся Давиду — встану и я на его сторону, ¹⁰чтобы закончилось царствование Саулова рода и чтобы над Израилем и Иудой, от Дáна до Беэр-Шéвы, укрепился трон Давида».

¹¹Ишбошет не смог ничего ответить — он боялся Авнера.

¹²Авнер тут же отправил к Давиду посланцев^*, велев передать Давиду: «Кому эта земля принадлежит по праву? Заключи со мной договор: я помогу тебе, сделаю так, что весь Израиль станет на твою сторону». — ¹³«Хорошо, — отвечал Давид, — я заключу с тобой договор, но при одном условии: я допущу тебя к себе, только если ты, придя ко мне, приведешь Мелхóлу, дочь Саула^*».

¹⁴Давид отправил посланцев к Ишбошету, сыну Саула, со словами: «Отдай мне мою жену, Мелхолу. Я заплатил за нее крайней плотью сотни филистимлян». ¹⁵Ишбошет послал людей, приказав забрать ее у мужа, Палтиэла, сына Лáиша. ¹⁶Палтиэл с плачем шел за ней следом до Бахурима^*. Авнер приказал ему: «Возвращайся домой». И он пошел обратно.

¹⁷Авнер обратился с речью к старейшинам Израиля: «Вы все время хотели, чтобы Давид царствовал над вами. ¹⁸Теперь настало время действовать, ведь Господь сказал Давиду: „С помощью Моего раба Давида я спасу народ Мой Израиль от филистимлян и от всех врагов“». ¹⁹То же самое Авнер предложил и племени Вениамина, а потом отправился к Давиду в Хеврон и пересказал ему, чего требуют израильтяне и племя Вениамина.

²⁰Авнер пришел к Давиду в Хеврон, с ним было двадцать человек, и Давид устроил для них пир. ²¹Авнер сказал Давиду: «Я пойду и соберу весь Израиль для царя, господина моего, и они заключат с тобой договор, и ты будешь царствовать над всем, чего пожелаешь». Давид отпустил Авнера, они расстались мирно, и Авнер ушел.

²²Как раз в это время войско Давида во главе с Иоавом вернулось после набега, захватив большую добычу. Но Авнера уже не было в Хевроне с Давидом, Давид отпустил его, и он спокойно ушел. ²³Когда пришел Иоав со всем его войском, ему рассказали о том, что приходил Авнер, сын Нера, и царь отпустил его с миром. ²⁴Иоав вошел к царю и сказал: «Что ты наделал? Авнер сам пришел к тебе, и ты позволил ему уйти?! ²⁵Ты же знаешь, что Авнер, сын Нера, приходил для того, чтобы хитростью выведать твои военные планы и разузнать, что ты собираешься делать».

²⁶Выйдя от Давида, Иоав послал вслед за Авнером своих людей, они догнали его у водохранилища Сирá и привели обратно. Давид ничего не знал об этом. ²⁷Когда Авнер прибыл обратно в Хеврон, Иоав завел его в городские ворота, якобы поговорить с ним наедине, и там убил ударом в живот, отомстив за своего брата Асаила.

²⁸Когда Давид узнал о случившемся, то сказал: «Чист я и царство мое перед Господом вовек — нет моей вины в смерти Авнера, сына Нера. ²⁹Пусть кара за смерть его падет на голову Иоава и на весь его род! Пусть никогда не переведутся в нем страдающие выделениями из члена и прокаженные^*; пусть сидят его потомки за бабьим веретеном, гибнут от меча и пухнут от голода!»

³⁰Иоав и его брат Авишай убили Авнера за то, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.

³¹Давид приказал Иоаву и всему войску: «Разорвите одежды ваши и оденьтесь в дерюгу. Оплакивайте Авнера». Царь Давид шел за носилками с телом, ³²когда хоронили Авнера в Хевроне. Он голосил и плакал над могилой Авнера, которого оплакивало и все войско.

³³Вот плач царя об Авнере:

Смертью бессмысленной умирать ли Авнеру?

³⁴Руки твои не знали пут,

не бывали в оковах ноги твои,

пал ты как жертва разбойников.

Все войско продолжало оплакивать его. ³⁵В тот же день воины пришли к Давиду и предложили ему поесть, но Давид поклялся: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог, если я вкушу хлеба или любой другой пищи до захода солнца!» ³⁶Людям понравились слова Давида, как и все, что делал царь. ³⁷В тот день все войско и весь Израиль поняли, что непричастен царь к убийству Авнера, сына Нера.

³⁸Царь сказал своим приближенным: «Знайте все, что великий военачальник погиб сегодня у израильтян! ³⁹Я помазан на царство, но пока у меня еще мало сил, а эти, сыновья Церуи, — слишком жестоки. Так пусть Господь отомстит им за зло, которое они сотворили!»

^{4 1}Когда стало известно, что Авнéр погиб в Хевроне, у Саулова сына^* опустились руки и всех израильтян охватил страх. ²Отряды Саулова сына возглавляли двое; одного звали Баанá, а другого — Рехáв, сыновья Риммóна из Беэрóта, из племени Вениамина (Беэрóт считается городом Вениамина, ³его жители в свое время бежали в Гиттáим^* и живут там переселенцами по сей день).

⁴Сын Ионафáна, сына Саула, был хромой. Когда пришло известие о том, что случилось с Саулом и Ионафаном в Изрееле, — мальчику тогда было пять лет, — нянька подхватила его и побежала. В спешке она уронила его, и с тех пор он стал хромать. Звали его Мефивóшет.

⁵В полуденный зной Рехав и Баана, сыновья Риммона из Беэрóта, пришли к дому Ишбошета, а он как раз отдыхал в жару. ⁶Женщину, которая перебирала зерно у входа, сморил сон, поэтому она не заметила братьев Рехава и Баану. ⁷Они вошли в дом, когда Ишбошет лежал на постели у себя в спальне, ударом меча убили его, отрезали ему голову и, взяв ее с собой, всю ночь шли по долине Аравы.

⁸Они принесли голову Ишбошета в Хеврон к Давиду и сказали: «Смотри, вот голова Ишбошета, сына Саула, твоего врага, который хотел убить тебя. Сегодня Господь отомстил Саулу и потомкам его за господина моего, царя».

⁹Но Давид ответил братьям Рехаву и Баане, сыновьям Риммона из Беэрóта: «Клянусь Господом, который избавил меня от всех бед! ¹⁰Ведь даже того, кто рассказал мне о смерти Саула, считая, что обрадует меня, я схватил и убил в Циклаге — такую награду он получил от меня! ¹¹Тем более теперь, когда нечестивцы убили ни в чем не повинного человека в своем доме, на своей постели, я непременно отомщу за пролитую ими кровь — сотру их с лица земли».

¹²Давид приказал своим воинам казнить их. Им отрубили руки и ноги, а тела повесили у пруда в Хевроне. Голову Ишбошета захоронили в гробнице Авнéра в Хевроне.

^{5 1}Все племена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы — плоть и кость твоя! ²Прежде, когда Саул царствовал над нами, ты возглавлял Израиль в военных походах, и войско всегда возвращалось домой с победой. Господь сказал тебе: „Ты будешь пасти народ Мой, Израиль. Ты будешь его правителем!“» ³Все старейшины Израиля пришли в Хеврон к царю. Там, пред Господом, царь Давид заключил с ними договор, и они помазали Давида на царство над Израилем.

⁴Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился, и правил он сорок лет. ⁵Семь с половиной лет он царствовал над Иудой в Хевроне и тридцать три года — в Иерусалиме, над всем Израилем и Иудой.

⁶Царь со своим отрядом отправился в Иерусалим^*, к живущим там евусéям^*. Они сказали ему: «Ты не войдешь сюда, пока не уберешь отсюда слепых и хромых^*», — думая, что Давид не сможет войти в город. ⁷Но Давид захватил крепость Сиóн; это теперь Город Давидов.

⁸Давид приказал: «Всякий, кто сражается с евусеями, пусть перерезает им горло^*! Ненавистны Давиду слепые и хромые». Поэтому и говорят: «Кто слеп или хром, не войдет в дом^*!».

⁹Давид поселился в захваченной крепости и назвал ее «Город Давидов^*». Весь город, от Миллó и дальше вглубь, он обнес новой стеной. ¹⁰Шло время, Давид укреплялся и возвеличивался. Господь, Бог Воинств, был с ним.

¹¹Хирáм, царь Тира, прислал к Давиду своих послов. Они доставили кедровое дерево. Прибыли также плотники и каменотесы, они построили Давиду дворец. ¹²Тогда понял Давид, что Господь укрепил его власть над Израилем и возвеличил его царство ради Израиля, Своего народа.

¹³Переселившись из Хеврона в Иерусалим, Давид взял себе новых наложниц и жен из Иерусалима, и родились у него еще сыновья и дочери. ¹⁴Вот имена тех, кто родился у него в Иерусалиме: Шаммýа, Шовáв, Нафáн, Соломóн, ¹⁵Ивхáр, Элишýа, Нéфег, Яфиа, ¹⁶Элишамá, Эльядá и Элифéлет.

¹⁷Когда филистимляне узнали, что Давид помазан на царство над Израилем, то все они отправились в поход, чтобы разыскать его. Давид, узнав об этом, пошел в крепость. ¹⁸Филистимляне пришли и заняли долину Рефаимов^*. ¹⁹Давид вопросил Господа: «Идти ли мне на филистимлян? Дашь ли Ты мне одолеть их?» Господь ответил ему: «Иди! Я дам тебе одолеть филистимлян!»

²⁰Давид пришел в Бáал-Перацим^*, разгромил их и сказал: «Господь — как поток, сокрушающий преграды: сокрушил Он врагов^* моих передо мной!» Потому это место и называется Бáал-Перацим. ²¹Филистимляне побросали там изваяния своих богов, Давид и его люди унесли их с собой.

²²И снова пришли филистимляне и встали лагерем в долине Рефаимов. ²³Давид вопросил Господа, идти ли ему на филистимлян, и Он ответил: «Нет, обойди их с тыла и подберись к ним со стороны грушевого сада. ²⁴Когда услышишь шаги на вершинах груш, бросайся в атаку: это значит, что Господь идет перед тобой, чтобы разгромить филистимское войско». ²⁵Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разгромил филистимлян от Гéвы^* до подступов к Гéзеру^*.

^{6 1}Давид отобрал тридцать тысяч лучших израильских воинов. ²Во главе войска он отправился в иудейский город Баалý^*, чтобы принести оттуда ковчег Божий, который осенен именем Господа Воинств, Восседающего на херувимах. ³Они погрузили ковчег Божий на новую телегу^* и повезли его из дома Авинадáва, что на холме, а Уззá и Ахиó, сыновья Авинадава, вели новую телегу ⁴с ковчегом Бога^*; Ахио шел перед ковчегом. ⁵Давид и все израильтяне что было сил старались угодить Господу: плясали, пели, играли на лирах и цитрах, били в бубны и кимвалы, гремели погремушками. ⁶Когда они подошли к гумну Нахóна, волы едва не сбросили с телеги ковчег Бога, и Узза придержал его рукой. ⁷Господь разгневался на Уззу и тут же убил его; Узза упал замертво рядом с ковчегом Бога. ⁸Давид опечалился из-за того, что Господь убил Уззу, и назвал это место Пéрец-Уззá^*; так оно называется и по сей день.

⁹В тот день Давид испугался Господа и говорил: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!» ¹⁰Он не захотел везти ковчег Господа в Город Давидов, и отправил его в дом Овéд-Эдóма, выходца из Гáта. ¹¹Три месяца оставался ковчег Господа в доме Овед-Эдома из Гата — Господь благословил его и весь его дом.

¹²Царю Давиду донесли: «Господь благословил Овед-Эдома и все его хозяйство благодаря ковчегу Бога». Тогда Давид торжественно перенес ковчег Бога из дома Овед-Эдома в Город Давидов. ¹³Когда несущие ковчег Господа продвигались вперед на шесть шагов, Давид приносил в жертву откормленного быка. ¹⁴Одетый в белый льняной эфод^*, Давид без удержу плясал перед Господом. ¹⁵Под звуки рога и ликующие крики Давид и все израильтяне несли ковчег Господа.

¹⁶Когда ковчег Господа въезжал в Город Давидов^*, Мелхóла, дочь Саула, выглянув в окно, увидела Давида, в исступлении танцующего перед Господом, и исполнилась презрения к нему.

¹⁷Ковчег Господа принесли и установили на предназначенное для него место в шатре, который построил царь. Давид принес Господу жертвы всесожжения и пиршественные жертвы. ¹⁸Совершив жертвоприношение, он благословил народ именем Господа Воинств ¹⁹и раздал всему народу, всем собравшимся израильтянам, и мужчинам и женщинам, каждому по одной лепешке хлеба, по одной лепешке фиников и по одной лепешке изюма. И все разошлись по домам.

²⁰Давид вернулся и хотел благословить свой дом. Навстречу ему вышла Мелхóла, дочь Саула, и сказала: «Достойно же вел себя сегодня царь Израиля — скакал голым перед рабынями своих слуг, словно какой-то болван!» — ²¹«Не перед ними, — ответил Давид Мелхоле, — а перед Господом, который избрал меня вместо твоего отца и его рода, поставив меня правителем Израиля, народа Господнего. Да, для Господа я готов и сплясать, ²²унизиться даже больше, умалиться перед Ним, а перед рабынями, о которых ты говоришь, не уроню я своего достоинства!»

²³До конца жизни у Мелхóлы, дочери Саула, не было детей.

^{7 1}Когда царь поселился в своем дворце, а Господь даровал ему мирную жизнь и избавил от всех врагов, которые его окружали, ²царь сказал пророку Нафáну: «Посмотри, я живу в доме из кедра, а ковчег Бога — в стенах из ткани». ³Нафан сказал царю: «Делай все, что ты задумал, — Господь будет с тобой».

⁴Но в ту же ночь Нафану было слово Господа: ⁵«Иди, скажи Давиду, рабу Моему: „Так говорит Господь: тебе ли строить дом для Меня, чтобы Я в нем поселился?! ⁶Ведь с того времени, как Я вывел сынов Изрáилевых из Египта, и до сих пор не было у Меня дома — Я странствовал в шатре и скинии^*. ⁷И где бы ни странствовал Я с сынами Израилевыми, обращался ли Я к вождям их, которым поручил пасти народ Мой Израиль, с вопросом: ‚Почему вы не построите Мне дом из кедра?‘ “ ⁸Передай Давиду, рабу Моему: „Так говорит Господь Воинств: Я Сам взял тебя с пастбища, где ты пас овец, чтобы поставить тебя правителем над народом Моим, Израилем. ⁹Я был с тобой везде, куда бы ты ни ходил, Я уничтожил всех врагов твоих. Я прославлю имя твое, оно станет одним из величайших на земле. ¹⁰Я назначу место для народа Моего, Израиля, укореню его, и он будет жить там без страха; нечестивцы больше не будут притеснять его так, как прежде, ¹¹в то время, когда Я назначал вождей над народом Моим, Израилем. Я дарую тебе мирную жизнь и избавлю тебя от врагов. Господь говорит тебе, что Он сам устроит тебе дом. ¹²Когда настанет твой срок и ты упокоишься с предками, то потомка твоего^*, родившегося от тебя, Я поставлю царем после тебя и упрочу царство его. ¹³Он построит дом для имени Моего, и Я укреплю его трон и царство навеки. ¹⁴Я буду ему Отцом, а он будет Мне сыном. Если он согрешит, буду учить его розгой, как принято у людей, и наказывать, как человек — своего ребенка. ¹⁵Но милости Моей он не лишится, в отличие от Саула, которого Я лишил власти ради тебя. ¹⁶Твоя династия и царство твое никогда не поколеблются, и трон твой вечно будет стоять передо Мной!“»

¹⁷Нафан пересказал Давиду все эти слова и видение, которое было ему. ¹⁸Царь Давид пошел, сел перед Господом и произнес: «Господь, Бог мой! Кто я такой и что такое род мой, что Ты меня так возвеличил?! ¹⁹Но Ты решил дать еще больше, Господь, Бог мой. Ты распорядился даже о будущем дома раба Твоего! Вот как Ты руководишь человеком^*, Господь, Бог мой! ²⁰Что еще Давид может сказать Тебе? Ты знаешь раба Твоего, Господь, Бог мой! ²¹По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему. ²²Ты велик, Господь, Бог мой! Нет подобного Тебе! Нет другого Бога, кроме Тебя! Ни о чем подобном мы даже и не слышали! ²³И есть ли кто на земле, подобный Израилю, народу Твоему, — единственному народу, к которому явился Ты, чтобы приобрести его, сделать его Своим народом, и прославить имя Свое, и совершить ради него дела великие и грозные. Ты прогнал народы с богами их от Своего народа, который Ты избавил ради Себя в Египте. ²⁴Воистину Ты сделал Израиль Своим народом, Своим навеки! И Ты, Господь, стал их Богом! ²⁵Господь Бог, исполни теперь слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и доме его, — как говорил Ты, так и сделай навеки! ²⁶Пусть прославится в веках имя Твое словами: „Бог Израиля — Господь Воинств“, — а дом раба Твоего Давида да будет всегда перед лицом Твоим. ²⁷Ты, Господь Воинств, Бог Израиля, сказал рабу Твоему: „Я построю дом твой“, — и я дерзнул обратиться к Тебе с этой молитвой. ²⁸Господь, Владыка мой, Ты — Бог! Обещания Твои крепки! Ты сообщил рабу Твоему добрую весть. ²⁹И сейчас благоволи — благослови дом раба Твоего, пусть всегда он будет пред лицом Твоим. Господь, Бог мой, Ты обещал, и пусть Твоим благословением навеки благословится дом раба Твоего».

^{8 1}Через некоторое время Давид разбил филистимлян, покорил их и отвоевал у них Мéтег Ха-Аммá^*.

²Давид разбил моавитян. Он уложил их на землю и обмерил веревкой. Две меры он отправил на казнь, а одну оставил в живых. Моавитяне подчинились Давиду и стали платить ему дань.

³Он разгромил Хададэзера, сына Рехóва, царя Цовы^*, когда тот совершал набег на земли у Евфрата. ⁴Давид захватил тогда в плен тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Сотню колесниц с конями он оставил себе, а прочим коням подрезал сухожилия. ⁵На помощь Хададэзеру, царю Цовы, пришли арамéи из Дамаска, но Давид разгромил и их — двадцать две тысячи арамеев были убиты. ⁶Давид поставил над дамасскими арамеями своих наместников, арамеи подчинились Давиду и стали платить ему дань. Где бы Давид ни воевал, Господь везде даровал ему победу. ⁷Давид захватил золотые колчаны, которые были у слуг Хададэзера, и доставил их в Иерусалим. ⁸В Тéвахе и Беротáе, городах Хададэзера, царь Давид захватил огромное количество меди.

⁹Когда Тóи, царь Хамáта^*, услышал о том, что Давид разгромил войско Хададэзера, ¹⁰он отправил своего сына Иорáма к Давиду с посольством, чтобы поздравить царя с победой над Хададэзером, ведь Хададэзер постоянно воевал с Тои. Иорáм принес с собой изделия из серебра, золота и меди. ¹¹Царь Давид посвятил их Господу, вместе с серебром и золотом, захваченным у всех покоренных им народов: ¹²эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян; а также вместе с частью добычи, взятой у Хададэзера, сына Рехóва, царя Цовы.

¹³Давид прославился после победы над эдомитянами^* в Солянóй долине, там он уничтожил восемнадцать тысяч эдомитян. ¹⁴Он поставил в Эдóме наместников, по всему Эдому были у него наместники, и все эдомитяне подчинялись Давиду. Где бы Давид ни воевал, Господь везде даровал ему победу.

¹⁵Давид царствовал над всем Израилем, вершил правосудие и был справедлив ко всему народу. ¹⁶Иоáв, сын Церуи^*, был военачальником; Иосафáт, сын Ахилýда, — летописцем; ¹⁷Цадóк, сын Ахитýва, и Ахимéлех, сын Авиафáра — священниками; Серая — писцом; ¹⁸Беная, сын Иехояды, командовал керетянами и пелетянами^*; сыновья Давида были священниками^*.

^{9 1}Давид сказал: «Остался ли хоть кто-нибудь в живых из рода Саула? Я бы хотел помочь ему ради Ионафана».

²Одного из тех, кто служил Саулу, звали Цивá. Его привели к Давиду, и царь спросил: «Это ты Цива?» — «Это я, твой раб», — ответил он. ³«Ведь должен остаться в живых хоть кто-то из рода Саула, — сказал царь, — я готов оказать ему любую помощь ради Бога!» Цива отвечал царю: «Есть еще сын Ионафáна, увечный, хромой». ⁴Царь спросил: «Где он?» Цива отвечал царю: «Он в доме Махира, сына Аммиэла, в Ло-Девáре^*».

⁵Царь Давид послал и приказал привести его из дома Махира, сына Аммиэла, в Ло-Девáре. ⁶Мефивóшет, сын Ионафана, сына Саула, пришел к Давиду, пал ниц и поклонился.

«Мефивóшет», — обратился к нему Давид. «Здесь раб твой», — ответил тот. ⁷Давид продолжал: «Не бойся. Ради Ионафана, отца твоего, я докажу свою верность тебе. Я верну тебе все угодья Саула, деда твоего, а сам ты всегда будешь есть со мной за одним столом». ⁸Мефивóшет поклонился и сказал: «Я ничтожный раб твой, но ты обратил взор свой на меня, мертвого пса».

⁹Царь призвал Циву, слугу Саула, и приказал ему: «Все, что принадлежало Саулу и всему роду его, я отдаю сыну твоего господина^*. ¹⁰Ты сам, твои сыновья и твои рабы должны обрабатывать его землю и отдавать урожай сыну господина твоего, чтобы он был всем обеспечен. Кроме того, Мефивóшет, сын господина твоего, всегда будет есть за одним столом со мной». (У Цивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.)

¹¹Цива сказал царю: «Все, что повелел господин мой, царь, рабу своему, в точности выполнит раб твой».

Мефивóшет ел за одним столом с Давидом, словно царский сын. ¹²У Мефивошета был маленький сын по имени Михéй. Все, кто жил в доме Цивы, служили Мефивошету. ¹³Сам Мефивошет жил в Иерусалиме, ведь он всегда ел за одним столом с царем. Он хромал, обе ноги его были покалечены.

^{10 1}Через некоторое время умер царь аммонитян^*. После него воцарился его сын Ханýн. ²Тогда Давид сказал: «Я отплачу добром Хануну, сыну Нахáша; ведь отец его был добр ко мне^*».

Давид послал послов, чтобы они передали Хануну соболезнования о смерти его отца. Когда слуги Давида пришли в землю аммонитян, ³полководцы аммонитянские сказали Хануну, своему господину: «Ты и вправду думаешь, что Давид хотел почтить твоего отца и отправил послов, чтобы выразить тебе соболезнования?! Нет, Давид прислал к тебе своих людей как разведчиков, чтобы осмотреть город, — а потом уничтожить его!»

⁴Ханун схватил слуг Давида и сбрил каждому половину бороды, отрезал до самого пояса подолы их одеяний, оголив ягодицы, и отправил обратно. ⁵Когда Давиду сообщили об этом, он послал встретить их, ведь они были унижены и опозорены. «Оставайтесь в Иерихóне, — приказал им царь, — и когда отрастут ваши бороды, тогда вернетесь».

⁶Аммонитяне, видя, что нажили себе врага в лице Давида, послали за наемниками к арамеям Бет-Рехóва^* и к арамеям Цовы. Там они наняли двадцать тысяч пеших. Наняли также царя Маахи^* с тысячей человек и людей из Тóва^* — двенадцать тысяч человек. ⁷Услышав об этом, Давид послал туда Иоáва и все отборное войско. ⁸Аммонитяне выступили и встали боевым порядком у ворот, а арамеи Цовы и Рехóва, люди из Тóва и Маахи встали отдельно в поле. ⁹Иоав, видя, что ему предстоит сражаться на два фронта, отобрал самых лучших из израильтян, чтобы выставить их против арамеев, ¹⁰а все остальное войско поручил своему брату Авишáю и выставил его против аммонитян. ¹¹Он сказал: «Если арамеи будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если аммонитяне будут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь. ¹²Мужайся! Мы должны сражаться за наш народ и города Бога нашего, а Господь устроит все так, как Ему угодно».

¹³Иоáв со своим войском пошел в наступление на арамеев, и они обратились в бегство. ¹⁴Аммонитяне увидели, что арамеи побежали, и под натиском Авишáя отступили в город. После сражения с аммонитянами Иоав вернулся в Иерусалим.

¹⁵Видя, что израильтяне разгромили их, арамеи решили объединиться. ¹⁶Хададэзер приказал, чтобы выступили арамеи Заречья. Под начальством Шовáха, полководца Хададэзера, они пришли в Хелáм^*. ¹⁷Когда Давиду сообщили об этом, он собрал всех израильтян, перешел Иордан и подступил к Хеламу. Арамеи встали в боевом порядке против Давида, и началась битва. ¹⁸Израильтяне обратили арамеев в бегство. Давид убил семьсот арамейских колесничих и сорок тысяч верховых, и Шовáха, их полководца, он сразил там насмерть. ¹⁹Видя, что израильтяне разгромили их, все цари, подвластные Хададэзеру, заключили мир с израильтянами и подчинились им. Больше арамеи не решались помогать аммонитянам.

^{11 1}С началом весны, когда цари выступают в походы, Давид послал Иоава, своих полководцев и всех израильтян, чтобы осадить Раввý и разгромить аммонитян, а сам он остался в Иерусалиме.

²Как-то вечером Давид поднялся с постели, вышел на крышу царского дворца^* погулять и оттуда увидел купающуюся женщину — она была очень красива. ³Давид распорядился разузнать о ней, и ему сказали: «Это же Вирсáвия, дочь Элиáма, жена Урии-хéтта».

⁴Давид отправил своих слуг, чтобы те привели ее. Когда Вирсавия пришла к Давиду, он спал с ней (у нее как раз окончился срок очищения^*), и она вернулась к себе домой. ⁵Женщина забеременела и послала известить об этом Давида.

⁶Давид послал к Иоаву с приказом: «Пришли ко мне Урию-хетта». Иоав отправил Урию к Давиду. ⁷Когда Урия пришел к нему, Давид расспросил его об Иоаве, о войске, о ходе военных действий ⁸и сказал: «Иди домой, умойся, отдохни». Урия вышел из дворца, и вслед за ним отправили угощение от царя.

⁹Но Урия не пошел домой, а устроился на ночь у входа во дворец вместе со слугами своего господина. ¹⁰О том, что Урия не пошел к себе домой, сообщили Давиду. «Ты же только что с дороги! — обратился он к Урии. — Почему не пошел к себе домой?!» — ¹¹«Ковчег, войска Иуды и Израиля живут в шалашах, — отвечал Урия, — мой господин Иоав и воины моего господина ночуют в чистом поле. Неужели я пойду домой есть и пить и спать со своей женой?! Клянусь тобой — жизнью твоей клянусь — не могу я так поступить!»

¹²Давид сказал: «Побудь сегодня здесь, а завтра я отпущу тебя». Урия остался в Иерусалиме еще на один день. ¹³Давид пригласил его к себе за стол. Урия ел и пил, и напоил его Давид допьяна. Но вечером Урия снова вернулся ночевать на свое место рядом со слугами своего господина, а домой не пошел.

¹⁴Утром Давид написал письмо и вместе с Урией послал его Иоаву. ¹⁵«Поставьте Урию там, где идет ожесточенная битва, и отступите от него, чтобы он погиб в бою», — написал он.

¹⁶Иоав знал, где защитники города наиболее сильны, и при осаде поставил Урию именно туда. ¹⁷И когда вышли жители города, чтобы сразиться с Иоавом, то многие из войска Давида погибли. Погиб и Урия-хетт. ¹⁸Иоав послал к Давиду с донесением о войне ¹⁹и приказал посланнику: «Когда расскажешь обо всем царю, ²⁰рассердится царь и скажет: „Зачем же вы начали штурмовать город?! Вы же знали, что со стены ответят вам! ²¹Не так ли погиб в Тевéце Авимéлех^*, сын Иеруббéшета?! Какая-то женщина швырнула на него сверху ручной жернов и убила его! Зачем вы подступили к стенам?!“ Тогда ты скажи царю: „Твой раб Урия-хетт тоже погиб…“»

²²Посланник пришел к Давиду и рассказал ему все, что передал Иоав. ²³«Сперва они теснили нас, — сказал он, — мы отступили на равнину, но потом отбросили их до самых ворот. ²⁴И тогда стрелки со стены стали стрелять в рабов твоих и многие из рабов царя погибли. Твой раб Урия-хетт тоже погиб…» — ²⁵«Так скажи Иоаву, — отвечал Давид. — „Не печалься из-за того, что произошло; меч забирает, кого пожелает. Усиль осаду и разрушь город“. Ободри Иоава».

²⁶Жена Урии узнала, что погиб Урия, и оплакивала своего мужа. ²⁷Когда закончился траур, Давид послал за ней, чтобы ее привели в его дом. Она стала его женой и родила ему сына. Господу было неугодно то, что сделал Давид.

^{12 1}Господь послал к Давиду пророка Нафáна. Он пришел к царю и начал свою речь: «В одном городе жили два человека: богатый и бедный. ²У богатого было огромное множество скота, овец и коров, ³а у бедного не было ничего, кроме одной-единственной овцы. Он ее купил, выкормил, она росла вместе с его детьми, ела то же, что и он, из чаши его пила, спала рядом с ним — была ему как дочь.

⁴Пришел к богачу гость, и тот пожалел взять овцу или бычка из своих стад, чтобы приготовить еду для путника. Он забрал овцу бедняка и сделал угощение для своего гостя».

⁵Давид разъярился: «Клянусь Господом, достоин смерти сотворивший такое! — сказал он Нафану. — ⁶За то что поступил без жалости, за овцу он должен заплатить вчетверо!»

⁷Сказал Нафан Давиду: «Ты — этот человек! Так говорит Господь, Бог Израиля: „Я поставил тебя царем над Израилем и спас тебя от Саула, ⁸Я отдал тебе дом господина твоего и его жен, вручил тебе Израиль и Иуду и добавил бы еще столько же, если тебе мало. ⁹Зачем же ты пренебрег словом Господа и сотворил дело, ненавистное Ему? Урию-хетта ты послал на смерть, убил его руками аммонитян, а жену его взял себе. ¹⁰И теперь вовек не отступит меч от твоего дома за то, что ты пренебрег Мной и взял себе жену Урии-хетта“. ¹¹Так говорит Господь: „Я сделаю так, что из дома твоего придет к тебе беда. Своими глазами увидишь ты, как Я отберу у тебя жен и отдам их другому, и он ляжет с ними среди бела дня^*. ¹²Ты поступил тайно, а Я сотворю это перед всем Израилем при свете дня“».

¹³«Я согрешил», — сказал Давид Нафану. «Господь загладил твой грех, ты не умрешь! — ответил Нафан. — ¹⁴Но сын, который родился у тебя, он умрет, потому что ты пренебрег Господом^*».

¹⁵Нафан пошел домой, и Господь поразил болезнью ребенка, которого родила Давиду жена Урии. ¹⁶Давид стал молиться о младенце, постился, ходил одетый в дерюгу и спал прямо на земле. ¹⁷К нему приходили сановники и пытались поднять его на ноги, но он отказывался вставать и есть вместе с ними. ¹⁸На седьмой день ребенок умер, и придворные боялись сообщить Давиду об этом. «Пока младенец был жив, — говорили они, — он и слышать не хотел, когда обращались к нему! Как же мы скажем ему о смерти мальчика?! Страшно подумать, что он сделает!»

¹⁹Когда Давид увидел, что придворные перешептываются между собой, то догадался о смерти ребенка. «Мальчик умер?» — спросил он. «Умер», — ответили ему. ²⁰Давид поднялся с земли, умылся, умастил себя, переоделся, пошел в дом Господень и поклонился Господу. Затем он отправился во дворец, приказал — и приготовили ему пищу, и он поел.

²¹«Почему ты так поступаешь? — спрашивали его придворные. — Пока младенец был жив, ты плакал и постился, а когда он умер, встал и ешь?» — ²²«Пока ребенок был жив я постился и плакал, потому что думал: „Кто знает, может быть, Господь помилует меня, и ребенок будет жить?“ — ²³А теперь, когда он умер, зачем мне поститься? Разве могу я вернуть его? Мне предстоит прийти к нему, а не ему — ко мне».

²⁴Давид утешил Вирсавию, свою жену. Он вошел к ней и спал с ней. Она родила сына и дала ему имя Соломон. Господь полюбил его ²⁵и послал пророка Нафана, чтобы по слову Господа дать мальчику имя Иедидия^*.

²⁶Иоав продолжал осаду Раввы Аммонитской и взял царскую крепость. ²⁷Он отправил гонцов к Давиду передать: «Я осаждаю Равву и захватил городской источник воды. ²⁸Собери остаток войска и присоединись к осаде города, чтобы ты захватил его. Иначе я войду в него, и слава победителя достанется мне». ²⁹Давид собрал все войско, отправился в Равву, воевал и взял ее. ³⁰Он захватил золотую корону, которую носил их царь. Она весила талант, и в ней был драгоценный камень; потом Давид сам носил ее. Он вынес из города очень богатую добычу, ³¹жителей его он увел и заставил формовать кирпичи, а сам город разрушил пилами, железными заступами и топорами. И так Давид поступил со всеми аммонитскими городами, после чего вместе со всем войском вернулся в Иерусалим.

^{13 1}Потом было вот что. У Авессалóма, сына Давида, была красавица-сестра по имени Тамáр, и в нее влюбился другой сын Давида Амнóн. ²Словно больной, он мучался из-за Тамáр, своей сестры, ведь она была еще девушкой, и Амнон не представлял, как подступиться к ней.

³Но у Амнона был очень смышленый друг Ионадáв, сын Шимы, Давидова брата. ⁴«Царский сын, отчего ты чахнешь день ото дня? — спросил он. — Расскажи мне!» — «Я влюбился в Тамар, сестру Авессалома, брата моего», — ответил Амнон.

⁵Тогда Ионадав сказал: «Ляг в постель и скажись больным, а когда отец придет проведать тебя, попроси его: „Пусть Тамар, моя сестра, придет поухаживать за мной — приготовит пищу при мне, чтобы я видел, и сама покормит меня“».

⁶Амнон лег в свою постель и притворился больным. Когда царь пришел навестить его, Амнон попросил его: «Пусть придет Тамар, сестра моя, и слепит при мне пару сердечек из теста, приготовит их и сама покормит меня».

⁷Давид отправил человека в покои Тамар с приказом: «Пойди в дом брата твоего Амнона и приготовь ему поесть». ⁸Тамар пришла в дом Амнона, своего брата, и застала его лежащим в постели. Она взяла тесто, на глазах у брата размяла его, слепила сердечки, сварила их. ⁹Она взяла котел и накрыла на стол, но он отказывался есть.

«Выведите всех отсюда!» — сказал Амнон. Когда все ушли, ¹⁰он сказал Тамар: «Принеси еду ко мне в спальню, покорми меня сама». Тамар взяла приготовленные сердечки и понесла их в спальню к Амнону, своему брату.

¹¹Когда она подошла, чтобы покормить его, он схватил ее и заговорил: «Ну же, ложись со мной, сестричка!» — ¹²«Нет, брат мой! Не твори насилия! Не поступают так в Израиле! — говорила она. — Не делай этой мерзости! ¹³Как я смою этот позор?! И о тебе пойдет дурная слава в Израиле! Лучше попроси царя, он не откажет тебе, отдаст меня!»

¹⁴Но Амнон не слушал сестру. Хотя она сопротивлялась, он изнасиловал ее.

¹⁵После этого Амнон возненавидел ее, и его ненависть к ней была сильней, чем прежняя любовь. «Вставай, убирайся!» — сказал он. ¹⁶«Нет, брат мой! — говорила она. — Если ты прогонишь меня, то совершишь дело много хуже того, что уже совершил».

Но он и слушать ее не хотел. ¹⁷Позвал слугу, который был при нем, и приказал: «Выведите эту вон отсюда! На улицу! И запри за ней дверь». ¹⁸Слуга вывел ее наружу и запер за ней дверь.

На ней была разноцветная рубаха, какие надевают незамужние дочери царя. ¹⁹Тамар измазала лицо пеплом, разодрала свою разноцветную одежду, шла и стенала, схватившись за голову. ²⁰Авессалом, брат ее, сказал: «Это ведь Амнон, твой брат, был с тобой! Поэтому лучше молчи, сестра, ведь он твой брат! Забудь об этом!»

Тамар стала жить затворницей в доме своего брата Авессалома. ²¹Когда царь Давид узнал о случившемся, то сильно разгневался. ²²Авессалом же ничего не сказал Амнону, потому что возненавидел его за то, что тот изнасиловал Тамар.

²³Двумя годами позже, когда у Авессалома была стрижка овец в Бáал-Хацóре, что около Офры, он созвал всех царских сыновей. ²⁴Позвал он и царя: «У раба твоего сейчас стрижка овец. Пусть царь и приближенные его посетят раба твоего». ²⁵Но царь отказался: «Нет, сын мой, мы не пойдем, чтобы нам не обременять тебя». Авессалом упрашивал, но царь все равно не согласился идти, только дал ему свое благословение.

²⁶«Пусть тогда с нами пойдет хотя бы Амнон, мой брат!» — сказал Авессалом. «Зачем ему идти с тобой?» — отвечал Давид. ²⁷Но Авессалом настаивал, и царь отпустил Амнона со всеми своими сыновьями.

²⁸Авессалом приказал своим людям: «Наблюдайте, когда Амнон опьянеет и станет беспечным, я скажу вам: „Бейте Амнона“, — тогда убейте его, не бойтесь. Это мой приказ! Приготовьтесь и будьте безжалостны!» ²⁹Когда люди Авессалома выполнили его приказ, все царские сыновья вскочили, сели на мулов и в спешке разъехались.

³⁰Пока они были еще в пути, Давиду сказали: «Авессалом убил всех царевичей! Ни один не остался в живых!» ³¹Царь разодрал свою одежду и упал на землю. Все придворные, что окружали его, тоже разорвали одежды. ³²Но Ионадав, сын Шимы, брата Давида, сказал: «Пусть мой господин не верит, что убили всех сыновей царя. Убит только Амнон. Так и задумал Авессалом еще тогда, когда Амнон изнасиловал Тамар, его сестру. ³³Пусть же не печалится царь и не думает, что погибли все сыновья царя, — только Амнон мертв. ³⁴А Авессалом бежал».

Дозорный присмотрелся и увидел на дороге большую толпу, которая шла по склону горы. ³⁵«Это идут сыновья царя, как и говорил раб твой», — сказал Ионадав царю. ³⁶Как только он произнес эти слова, с плачем и криком появились царевичи. Зарыдал и сам царь, и все его придворные.

³⁷Итак, Авессалом бежал и пришел к Талмáю, сыну Аммихýда, царю Гешýра. А Давид долго еще оплакивал своего сына. ³⁸Когда же прошло три года с тех пор, как Авессалом бежал в Гешур, ³⁹Давид перестал горевать о смерти Амнона, его гнев утих и прошло желание отомстить Авессалому.

^{14 1}Иоáв, сын Церуи, понял, что мысли об Авессаломе не оставляют царя, ²и приказал привести из Текóа^* мудрую женщину. «Притворись, словно у тебя траур, — сказал он ей, — надень траурную одежду, не умащайся, чтобы выглядеть, как будто ты уже много дней оплакиваешь умершего. ³Ты войдешь к царю и скажешь ему следующее…» И Иоав научил ее, что нужно сказать.

⁴Женщина пришла к царю, поклонилась и бросилась перед ним ниц: «Помоги мне, царь!» — ⁵«Что у тебя за дело?» — спросил царь. «Я вдова, мой муж умер, — ⁶и у меня, рабы твоей, было два сына. Однажды в поле они подрались, и никто не разнял их. Один ударил другого и убил его. ⁷Тогда весь род ополчился на твою рабу и требует: „Выдай нам братоубийцу! За то, что он убил своего брата, мы убьем его самого! Заодно избавимся от наследника!“ Погасят они мой последний уголек — не оставят моему мужу ни имени, ни потомка на земле». ⁸«Иди домой, — сказал ей царь, — я распоряжусь о твоем деле».

⁹Женщина из Текоа сказала: «О господин мой, царь! Пусть на меня ляжет вина за это и на род отца моего, а царь и престол его — неповинны!» — ¹⁰«Если кто-нибудь заговорит с тобой об этом, приведи его ко мне, и он не потревожит тебя более», — сказал царь. ¹¹«Пусть поклянется царь Господом, Богом своим, — сказала она, — чтобы кровная месть не прибавила смерти к смерти, чтобы не убили они моего сына». — «Жив Господь! Ни один волос не упадет с головы твоего сына!»

¹²Тогда сказала женщина: «Позволь мне, рабе твоей, спросить царя, господина моего, еще об одном?» — «Говори», — ответил царь. ¹³«Зачем же ты решил так поступить с народом Божьим! Ведь слова царя словно говорят против него^* самого, ведь он не вернул того, кто изгнан от него. ¹⁴Мы все умрем. Воду, пролитую на землю, не собрать обратно. Пусть царь не тоскует по умершему, а лучше подумает, как вернуть изгнанника. ¹⁵И вот я пришла к царю, моему господину, чтобы рассказать об этом деле, так как родственники угрожают мне. Раба твоя думала: „Расскажу царю, может быть, он поможет своей рабе. ¹⁶Царь услышит просьбу мою и спасет рабу свою от того, кто хочет убить меня и сына моего и исключить нас из владения Божьего“. ¹⁷Думала раба твоя: „Пусть слово господина моего, царя, принесет мне покой, ибо господин мой, царь, как ангел Божий, — отличает доброе от злого“. Господь, Бог твой, да будет с тобой!»

¹⁸Царь отвечал ей: «Я задам тебе вопрос, не скрывай от меня ничего». — «Спрашивай, господин мой, царь», — сказала она. ¹⁹«Это Иоав надоумил тебя?» — «Клянусь твоей жизнью, во всех словах своих не может царь, господин мой, ошибиться! Это раб твой Иоав, он приказал мне. Он научил рабу твою, что сказать. ²⁰Чтобы не говорить напрямую, раб твой Иоав подстроил все это, но мой господин мудр, словно Божий ангел, и знает все, что происходит на этой земле».

²¹«Я сделаю так, как ты предлагаешь, — сказал царь Иоаву. — Иди и приведи мальчика моего Авессалома». ²²Иоав пал ниц, поклонился до земли и благословил царя: «Сегодня узнал раб твой, что снискал милость у господина моего, царя, который поступил так, как задумал раб твой». ²³Иоав отправился в Гешур и привел Авессалома в Иерусалим.

²⁴«Пусть он живет в своем доме, но лица моего он не увидит^*», — сказал царь. Авессалом жил сам по себе и не был допущен к царскому двору.

²⁵Не было в Израиле мужчины, который по красоте считался бы равным Авессалому. От ступней ног и до макушки головы не было в нем изъяна. ²⁶Когда он обривал голову — делать это приходилось каждый год, иначе волосы становились слишком тяжелыми — то вес сбритых волос составлял двести царских шекелей. ²⁷Трое сыновей родились у Авессалома и одна дочь — красавица Тамар.

²⁸Авессалом прожил в Иерусалиме два года, но так и не был допущен к царю. ²⁹Тогда он послал за Иоавом, чтобы отправить его к царю, но Иоав отказался прийти к Авессалому; послал он за ним второй раз, но тот снова не пришел. ³⁰Тогда он приказал своим людям: «Смотрите, тут рядом — ячменное поле Иоава. Идите подожгите его!» И они подожгли поле.

³¹Иоав пришел домой к Авессалому. «Зачем твои люди выжгли мое поле?!» — сказал он. ³²Авессалом отвечал: «Я посылал за тобой и звал тебя к себе, чтобы передать через тебя царю: „Зачем пришел я из Гешура? Лучше бы я там и оставался“. Я хочу предстать перед царем! И если я виноват, пусть он казнит меня».

³³Когда Иоав передал царю эти слова, царь призвал к себе Авессалома. Тот пришел и поклонился царю до земли, а царь поцеловал Авессалома.

^{15 1}После этого Авессалом завел себе колесницу, запряженную конями, и пятьдесят воинов сопровождали его. ²С самого утра он становился у дороги к городским воротам и всякого, кто шел со своим делом на суд к царю, подзывал к себе и расспрашивал: «Из какого ты города?» — «Раб твой из такого-то племени Израиля», — отвечал тот. ³«Да, дело твое ясное и верное, — продолжал Авессалом, — но у царя никто не станет слушать тебя. ⁴Кто бы сделал меня судьей над этой страной?! Я бы удовлетворял всех, кто приходит ко мне со своей тяжбой». ⁵А когда кто-нибудь подходил поклониться ему, он, удерживая подошедшего, целовал его. ⁶Так Авессалом поступал со всеми израильтянами, приходившими на суд к царю, и ему удалось ввести израильтян в заблуждение.

⁷По прошествии четырех лет^*, Авессалом обратился к царю: «Позволь мне отлучиться, чтобы исполнить в Хевроне обет, который я дал Господу. ⁸Живя в Гешýре, в Арáме, дал обет раб твой: „Если Господь вернет меня в Иерусалим, то я совершу служение Господу“». — ⁹«Иди с миром», — ответил царь, и Авессалом отправился в Хеврон.

¹⁰Во все племена Израиля Авессалом тайно разослал своих людей с приказом: «Как услышите, что трубят в рог, кричите: „Авессалом воцарился в Хевроне!“»

¹¹Из Иерусалима вместе с Авессаломом отправились двести человек, которых он пригласил. Они пошли, не зная в чем дело и ничего не подозревая. ¹²Авессалом пригласил на жертвоприношение Ахитóфела, советника Давида, послав за ним в город Гилó^*, где тот жил. Заговор укреплялся, и все больше народа прибывало к Авессалому.

¹³К Давиду пришел вестник и сказал: «Израильтяне встали на сторону Авессалома». ¹⁴Тогда Давид сказал своим придворным, которые были с ним в Иерусалиме: «Надо бежать, иначе никому из нас не спастись от Авессалома. Торопитесь, чтобы он не застиг нас, ведь тогда нам несдобровать — он устроит резню в городе». — ¹⁵«Как бы ни решил господин наш, царь, так мы и поступим», — ответили они царю.

¹⁶Царь и все его домочадцы вместе с ним покинули город, только десять наложниц остались — царь велел им смотреть за дворцом.

¹⁷Вышел из города царь и все его люди, пешие, и сделали остановку в Бет-Мерхáке^*. ¹⁸Все приближенные проходили перед ним, все керетяне и пелетяне, все шестьсот человек из Гата, что пришли оттуда вместе с Давидом, все они прошли перед ним.

¹⁹Он спросил Иттáя из Гата: «А ты зачем идешь с нами? Вернись, служи царю, ведь ты чужеземец, ты уже переселился однажды со своей родины. ²⁰Только вчера ты пришел, а сегодня я снова сорву тебя с места?! Я иду, сам не знаю куда, а ты и родичи твои возвращайтесь. Пусть милость и правда сопровождают тебя».

²¹Отвечал Иттай царю: «Клянусь Господом и клянусь господином моим, царем, где бы ни был царь, живой или мертвый, там будет и раб твой». — ²²«Тогда пойдем», — сказал Давид. Иттай и все его люди со своими детьми отправились в путь.

²³Люди шли, и вся страна вокруг громко плакала. Царь был уже у переправы через Кедрóн, люди проходили перед ним, двигаясь в сторону Масличной горы, ²⁴и тут он увидел Цадока в сопровождении левитов, которые несли ковчег договора с Богом. Они установили ковчег Божий, и Авиафар стал приносить жертвы всесожжения, ожидая, пока перейдут Кедрон все, кто уходил с Давидом из города.

²⁵«Верни ковчег Божий в город, — сказал царь Цадоку. — Если Господу будет угодно, Он возвратит меня и позволит мне увидеть и ковчег, и Его обитель. ²⁶А если Он скажет мне: „Ты неугоден Мне“, — я готов — пусть поступает со мной, как хочет».

²⁷Царь продолжал, обращаясь к Цадоку-священнику: «Послушай, вернись с миром в город. Возьми с собой своего сына Ахимáаца и Ионафана, сына Авиафáра. Вернитесь оба вместе с сыновьями, ²⁸а я задержусь в пустыне, у переправы через Иордан, и буду ждать известий от вас».

²⁹Цадок и Авиафар вернулись с ковчегом Божьим в Иерусалим и остались там, ³⁰а Давид стал подниматься на Масличную гору. Покрыв голову, он шел босой и плакал, и все, кто шел вместе с ним, тоже покрыли головы и плакали.

³¹Когда Давиду сообщили, что Ахитóфел присоединился к заговору Авессалома, он воскликнул: «Господь, не дай исполниться советам Ахитóфела!»

³²Давид поднялся на вершину, где обычно поклонялись Богу, и видит — навстречу ему идет Хушáй-аркéй^*. Одежда его разорвана, а голова посыпана пылью. ³³«Если ты пойдешь со мной, то будешь в тягость мне, — сказал Давид. — ³⁴Но если ты вернешься в город и скажешь Авессалому: „Я буду служить тебе, царь. Я был рабом отца твоего, но сейчас я твой раб!“ — тогда ты поможешь мне и устроишь так, чтобы советы Ахитóфела не исполнились. ³⁵Священники Цадок и Авиафар с тобой заодно. Все, что услышишь в царском дворце, передавай им. ³⁶С ними также их сыновья, сын Цадока Ахимáац и сын Авиафара Ионафан. Через них передавайте мне все, что узнаете».

³⁷Хушáй, друг Давида, вернулся в Иерусалим как раз тогда, когда Авессалом входил в город.

^{16 1}Только Давид начал спускаться с вершины, как увидел, что навстречу ему идет Цива, слуга Мефивóшета^*, с парой навьюченных ослов. Они везли две сотни хлебов, сотню изюмных лепешек, сотню корзин с инжиром и мех с вином. ²«Зачем это все?» — спросил царь Циву. «Ослы — чтобы на них ехали царские родичи, — ответил Цива. — Хлеб и плоды — на пропитание воинам, а вино — для утоления жажды в пустыне».

³Царь спросил: «Где сын твоего господина?» — «Он остался в Иерусалиме, — сказал Цива царю. — Он думает, что настал день, когда израильтяне вернут ему царство его отца». ⁴Тогда царь сказал Циве: «Отныне все, что принадлежало Мефивошету, — твое!» Цива сказал: «Падаю ниц! И да буду я угоден господину моему, царю!»

⁵Когда царь Давид дошел до Бахурима^*, оттуда вышел один из родичей Саула по имени Шими, сын Геры. На ходу он поносил и ⁶забрасывал камнями Давида и приближенных царя, хотя все войско и дружина окружали Давида справа и слева. ⁷Вот как Шими поносил царя: «Убирайся! Убирайся, убийца и подлец! ⁸Господь отомстил тебе за кровь родичей Саула, чей престол ты занял. Господь отдал царство Авессалому, твоему сыну. Руки твои в крови, вот и постигла тебя кара».

⁹Авишáй, сын Церуи, сказал царю: «Как может этот дохлый пес оскорблять господина моего, царя?! Да я сейчас голову ему снесу!» ¹⁰Но царь сказал: «Чего вы хотите от меня, сыновья Церуи? Он поносит меня потому, что Господь велел ему: „Поноси Давида!“ И кто же может упрекнуть его: „Зачем ты так поступаешь?“»

¹¹Давид сказал Авишаю и всем своим приближенным: «Мой сын, который был зачат мною, хочет убить меня! Чего ж тут ждать от какого-то вениамитянина?! Оставьте его, пусть поносит, ведь так Господь повелел ему. ¹²Может быть, Господь увидит, как унижают меня, и вознаградит меня за нынешнее оскорбление».

¹³Давид со своими людьми шел по дороге, а Шими шел по склону горы вдоль дороги, понося Давида, кидая в него камни и грязь.

¹⁴Царь и его люди пришли к Иордану и остановились там, совсем измученные.

¹⁵Авессалом и все израильское войско вошли в Иерусалим; Ахитóфел был с Авессаломом. ¹⁶Хушáй-аркей, друг Давида, придя к Авессалому, сказал ему: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!» ¹⁷Авессалом сказал Хушáю: «Вот она, твоя верность своему другу! Почему же ты не пошел со своим другом?» — ¹⁸«Не пошел, — отвечал Хушáй Авессалому, — я на стороне того, кого избрал Господь, войско и все израильтяне, и останусь именно с ним. ¹⁹Да и кому мне теперь служить, как не сыну Давида?! Как я служил твоему отцу прежде, так теперь я в твоем распоряжении».

²⁰Авессалом обратился к Ахитóфелу: «Давайте посоветуемся, как нам дальше действовать». ²¹Ахитóфел сказал Авессалому: «Переспи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Узнав о том, весь Израиль поймет, что отец никогда не примирится с тобой. Это укрепит решимость твоих сторонников».

²²Для Авессалома поставили палатку на крыше, и там, на глазах у всех израильтян, он спал с наложницами своего отца^*.

²³В ту пору к Ахитóфелу шли за советом так, словно вопрошали Бога. Так ценили любой совет Ахитофела и Давид, и Авессалом.

^{17 1}Ахитóфел сказал Авессалому: «Я хочу взять двенадцать тысяч человек и этой ночью отправиться в погоню за Давидом. ²Я нападу на него, когда он будет утомлен и обессилен, повергну его в ужас, все войско его разбежится, царь останется один, и я убью его. ³Таким образом, все войско станет твоим: ведь тебе нужно уничтожить только одного человека, того, за кем ты охотишься, а войско — сохранить».

⁴Авессалому и всем старейшинам Израиля понравились слова Ахитофела. ⁵Авессалом приказал: «Позовите Хушáя-аркея; послушаем, что он нам скажет».

⁶Хушай пришел к Авессалому, и Авессалом сказал: «Вот что предложил нам Ахитофел; последовать ли нам его совету или нет? Выскажи свое мнение». ⁷Хушай отвечал Авессалому: «В этот раз плохой совет дал тебе Ахитофел». ⁸И продолжал: «Ты знаешь, что твой отец и его люди — настоящие воины. Кроме того, им нечего терять, они теперь — словно медведица, у которой убили детенышей. Далее, твой отец опытен в военном деле — он никогда не станет ночевать вместе с войском: ⁹сейчас он прячется в какой-нибудь яме или еще где-нибудь. Если же твои люди при первом столкновении понесут потери, сразу разнесется весть: „Разбито войско Авессалома!“ ¹⁰И тогда у всякого сердце замрет от страха, будь он хоть самый отважный воин, чье сердце — как у льва. Ведь всем в Израиле известно, что твой отец — настоящий воин и что с ним отважные люди. ¹¹Вот мой совет: пусть соберутся к тебе все израильтяне, от Дана до Беэр-Шевы, многочисленные, как песок морской, и ты сам поведешь их в бой. ¹²Мы отыщем Давида, где бы он ни прятался. Как роса выпадает на землю, так и мы нападем на него и не оставим в живых ни его самого, ни кого-либо из его людей. ¹³А если он укроется в городе, то все израильтяне принесут веревки к тому городу, и мы стащим его в овраг; так что от города и камня на камне не останется!»

¹⁴Авессалом и все израильтяне признали: «Совет Хушая-аркея лучше, чем совет Ахитофела!» Ведь Господь устроил так, чтобы хороший совет Ахитофела был отвергнут: Он решил навести беду на Авессалома.

¹⁵Хушай рассказал священникам Цадóку и Авиафáру о том, какой совет дал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израиля, и о том, что посоветовал он сам. ¹⁶«Поэтому, — сказал он, — срочно передайте Давиду: „Не оставайся на ночь в пустыне, в долине Иордана, а переправляйся на тот берег! Иначе царь и все его войско могут погибнуть“».

¹⁷Ионафáн и Ахимáац ждали у источника Рогéль; туда приходила служанка и рассказывала им все, а они шли и пересказывали царю Давиду. (Им нельзя было показываться в городе.) ¹⁸Какой-то мальчишка заметил их и донес Авессалому, но они быстро ушли оттуда и пришли к одному из жителей Бахурима. У него во дворе был колодец, где они и спрятались. ¹⁹Хозяйка дома взяла покрывало, расстелила его над колодцем, а сверху насыпала зерна, так что ничего не было заметно.

²⁰К ней пришли люди Авессалома и стали спрашивать: «Где Ахимаац и Ионафан?» Женщина ответила: «Они перешли речку». Люди Авессалома бросились искать их, но не нашли и вернулись в Иерусалим.

²¹Когда они ушли, Ахимаац и Ионафан вылезли из колодца, пошли и рассказали все царю Давиду. Они сказали: «Переходите скорее реку! Вот что задумал против вас Ахитофел». ²²Давид и все, кто был с ним, перешли Иордан до рассвета. К утру ни одного человека не оставалось по эту сторону Иордана.

²³Ахитóфел, видя, что его совет отвергли, оседлал осла и поехал к себе домой, в свой родной город. Он составил завещание и удавился. Его похоронили в родовой гробнице.

²⁴Давид остановился в Маханáиме; Авессалом и все израильтяне, которые были с ним, перешли Иордан. ²⁵Авессалом вместо Иоава назначил военачальником Амасý, сына одного измаильтянина по имени Итрá, которого родила ему Авигáль. (Авигаль была дочерью Нахáша и сестрой Церуи, матери Иоава.) ²⁶Израильтяне и Авессалом встали лагерем в Галааде.

²⁷Когда Давид пришел в Маханáим, то Шови, сын Нахаша, из Раввы Аммонитской, Махир, сын Аммиэла, из Ло-Девара и Барзиллáй из галаадского города Рогелим ²⁸доставили Давиду и его войску ложа, кубки и глиняную посуду, а также пищу: пшеницу, ячмень, муку, жареные зерна, бобы, чечевицу, ²⁹мед, сыр из козьего и коровьего молока. «Ведь воины голодны, устали и хотят пить после дороги через пустыню», — думали они.

^{18 1}Давид устроил смотр своему войску и назначил начальников над каждой тысячей и над каждой сотней. ²Он разделил войско на три части; одну треть возглавил Иоав, другую — Авишáй, сын Церуи, брат Иоава, третью — Иттáй из Гáта.

Царь сказал воинам: «Я пойду на битву вместе с вами!» ³Но они отвечали: «Нельзя тебе идти! Если мы обратимся в бегство, то никому не будет никакого дела до этого; даже если половина из нас погибнет, никому не будет никакого дела до этого; но твоя жизнь — все равно что жизнь десяти тысяч из нас! Поэтому лучшей помощью для нас будет, если ты останешься в городе». ⁴Царь сказал им: «Хорошо, как вы хотите, так я и сделаю».

Царь стоял у ворот, пока войско выступало из города, построившись по сотням и тысячам. ⁵Царь приказал Иоáву, Авишáю и Иттáю: «Помягче, пожалуйста, с моим мальчиком Авессаломом!» И все войско слышало, как царь отдал приказ военачальникам об Авессаломе.

⁶Войско вышло на поле и сошлось в бою с израильтянами. Сражение происходило в Ефремовом лесу^*. ⁷Войско израильтян потерпело там поражение от соратников Давида. В тот день была ужасная резня — двадцать тысяч погибших! ⁸Сражающиеся рассеялись по всей округе, и лес в тот день погубил больше людей, чем погибло от меча.

⁹Авессалом случайно попал в руки людей Давида. Он ехал на муле, и мул зашел под густые ветви большого дуба. Голова Авессалома застряла в ветвях. Мул убежал, а Авессалом повис между небом и землей.

¹⁰Кто-то увидел это и сообщил Иоаву: «Я видел Авессалома, висящего на дубе». ¹¹Иоав сказал тому человеку: «Ты видел его! Почему же ты не убил его на месте? Я бы дал тебе десять шекелей серебра и один пояс!»

¹²Тот отвечал Иоаву: «И за тысячу шекелей серебра я бы не поднял руки на царского сына! Ведь при нас царь приказал тебе, Авишáю и Иттáю: „Сохраните в живых моего мальчика Авессалома!“ ¹³И если бы я поступил иначе, то сам себя погубил бы: дело это не укрылось бы от царя и даже ты не стал бы заступаться за меня».

¹⁴«Я только впустую трачу время с тобой!» — сказал Иоав, взял три дротика и вонзил их в грудь Авессалому; тот еще висел на дубе и был жив. ¹⁵Десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома и добили его.

¹⁶Иоав протрубил в рог, и войско прекратило преследовать израильтян: Иоав щадил своих людей. ¹⁷Тело Авессалома бросили в большую яму там же в лесу, навалив сверху огромную кучу камней. А израильтяне все разбежались по домам.

¹⁸Авессалом же еще при жизни установил в Царской долине священный камень в свою честь, рассуждая так: «Нет у меня сына, чтобы он помянул меня». Авессалом назвал священный камень своим именем. Он и сегодня называется «Памятник Авессалома».

¹⁹Ахимáац, сын Цадóка, сказал: «Позволь, я побегу с этой новостью к царю: расскажу, что Господь рассудил его с врагами!» ²⁰Иоав ответил: «Не тебе сегодня идти к царю с новостями. В другой раз ты пойдешь, но не сегодня, потому что речь идет о смерти царского сына». ²¹И приказал кушиту: «Иди и расскажи царю то, что ты видел». Кушит поклонился Иоаву и побежал.

²²Но Ахимаац, сын Цадока, снова обратился к Иоаву: «Как бы то ни было, позволь и мне отправиться вслед за кушитом». Иоав сказал: «Сын мой, зачем тебе бежать? Не будет тебе награды за эту новость!» — ²³«Как бы то ни было, я побегу!» — «Беги», — согласился Иоав. Ахимаац побежал по дороге через долину и обогнал кушита.

²⁴Давид сидел в воротах, между внутренней и внешней стеной. Дозорный ходил по крыше ворот и по городской стене. Вдруг он увидел одинокого бегущего человека. ²⁵Дозорный закричал, дав знать об этом царю. «Если он один, значит, с новостями», — сказал царь.

Человек постепенно приближался, и тут ²⁶дозорный увидел еще одного бегущего и прокричал в сторону ворот: «Еще человек бежит, и тоже один!» — «Тоже с новостями», — ответил царь. ²⁷Дозорный продолжал: «Мне кажется, первый бегущий похож на Ахимааца, сына Цадока». — «Хороший человек — значит, и новости хорошие!» — сказал царь.

²⁸Ахимаац закричал: «Все в порядке!» Он поклонился царю до земли и продолжал: «Благословен Господь, твой Бог, который предал в твои руки тех, кто поднял руку на господина моего, царя!»

²⁹Царь спросил: «Все ли в порядке с мальчиком моим Авессаломом?» — «Там был ужасная суматоха, когда Иоав, слуга царя, отправлял раба твоего. А в чем дело, не знаю». ³⁰Царь сказал: «Отойди, встань там». Ахимаац встал в стороне.

³¹Тут же подходит кушит. «Добрые вести для господина моего, царя! — сказал он. — Сегодня Господь рассудил тебя с теми, кто восстал против тебя!» ³²Царь спросил: «Все ли в порядке с мальчиком моим Авессаломом?» Кушит сказал: «Пусть с врагами господина моего, царя, и со всеми, кто коварно восстанет против тебя, будет то же, что и с мальчиком».

³³Вздрогнул царь, поднялся в комнату над воротами и заплакал. Поднимаясь, он говорил: «Сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О, если бы я мог умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!»

^{19 1}Иоаву сообщили, что царь скорбит и оплакивает Авессалома. ²В тот день победа обратилась в траур для всего войска: всем стало известно, что царь горюет о своем сыне. ³В тот день войско входило в город украдкой, как возвращаются те, кто опозорил себя, убежав с поля боя. ⁴А царь не показывался на людях и только рыдал во весь голос: «Сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой! Сын мой!»

⁵Иоав пришел к царю в его покои и сказал: «Сейчас ты обижаешь всех своих людей! А ведь они сегодня спасли жизнь тебе, твоим сыновьям и дочерям, твоим женам и наложницам. ⁶Но ты любишь тех, кто ненавидит тебя, и ненавидишь тех, кто любит тебя. Ведь сегодня ты дал понять, что все эти люди ничего для тебя не значат — ни военачальники, ни прочие слуги. Я вижу, ты предпочел бы, чтобы Авессалом остался сегодня жив, а мы все погибли. ⁷Вставай, выйди к людям и ободри тех, кто служит тебе! Клянусь Господом, что если ты не выйдешь, то этой же ночью ты будешь покинут всеми! И это будет худшая из всех бед, что случались с тобой со времен твоей юности и доныне».

⁸Царь вышел и сел у городских ворот. Войску сообщили, что царь сидит у ворот, и все войско собралось к царю.

А израильтяне разбежались по домам. ⁹Во всех израильских племенах начались тогда споры: «Царь спас нас от наших врагов, он избавил нас от филистимлян, а теперь он в изгнании из-за Авессалома. ¹⁰Но Авессалом, которого мы помазали царствовать над нами, погиб в бою. Так почему вы молчите, почему бы вам не позвать царя обратно?»

¹¹Слова израильтян стали известны царю, и Давид передал священникам Цадóку и Авиафáру: «Скажите старейшинам Иуды: „Зачем вам быть последними, кто позовет царя обратно, домой? ¹²Ведь вы родня мне, кость моя и плоть, зачем вам быть последними, кто позовет царя домой?“ ¹³И Амасé скажите: „А ты разве не кость моя и плоть? Пусть так-то и так-то покарает меня Господь, если я не назначу тебя пожизненно военачальником вместо Иоава!“» ¹⁴Так убедил он всех в племени Иуды, и они единодушно передали царю: «Возвращайся и ты сам, и твои люди».

¹⁵Царь отправился в обратный путь и подошел к Иордану. Племя Иуды вышло навстречу царю в Гилгáл, чтобы перевести его через Иордан. ¹⁶Шими, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима, поспешил вместе с иудеями навстречу царю Давиду. ¹⁷С ним была тысяча человек из племени Вениамина, а также Цива, слуга из дома Саула, вместе с пятнадцатью сыновьями и двумя десятками слуг. Все они бросились к Иордану навстречу царю ¹⁸и помогли ему и его свите переправиться, всячески стараясь услужить царю.

Как только царь переправился через Иордан, Шими, сын Геры, простерся перед ним ¹⁹и сказал царю: «Пусть господин мой не взыщет с меня за мою вину! Не вспоминай, как согрешил раб твой в день, когда господин мой, царь, выходил из Иерусалима. Пусть царь не держит обиды на меня! ²⁰Я, раб твой, признаю свою вину, но сегодня я первым из племени Иóсифа вышел навстречу господину моему, царю».

²¹Авишáй, сын Церуи, сказал: «Неужели из-за этого Шими не будет казнен? Ведь он оскорблял помазанника Господня!»

²²«Чего вы хотите от меня, сыновья Церуи? — отвечал Давид. — Зачем вы теперь становитесь мне поперек дороги? Как же можно в такой день казнить кого-то из израильтян? Ведь сейчас я вижу, что я снова — царь Израиля!» ²³И царь поклялся Шими: «Ты не умрешь».

²⁴Мефивóшет, сын Саула, тоже вышел навстречу царю. Он не стриг ногтей на ногах, не подстригал усов и не стирал одежду с того дня, как ушел царь, и до дня, как он вернулся живой и невредимый.

²⁵Когда Мефивошет пришел в Иерусалим встречать царя, царь спросил его: «Почему ты не ушел со мной, Мефивошет?» — ²⁶«Господин мой, царь, — отвечал тот, — мой слуга обманул меня! Я, раб твой, думал: „Запрягу себе осла, сяду на него верхом и поеду к царю“, — ведь раб твой хромает. ²⁷Но мой слуга оклеветал раба твоего перед лицом господина моего, царя. Господин мой, царь! Ты — словно посланник Божий. Поступай, как тебе будет угодно. ²⁸Господин мой, царь, мог бы казнить весь род отца моего, но ты допустил раба твоего к своему столу! Какое у меня право жаловаться царю!»

²⁹«Хватит, зачем ты мне все это рассказываешь?! — сказал ему царь. — Вот мое решение: ты отдашь Циве часть своих земель». ³⁰Мефивошет ответил царю: «Да пусть он хоть все забирает! Главное, господин мой, царь, вернулся домой живой и невредимый».

³¹Барзиллáй из Галаада пришел к царю из Рогелима и проводил его до Иордана, чтобы там проститься с ним. ³²Барзиллáй был уже очень стар, ему было восемьдесят лет. Он был очень богат и обеспечивал царя всем необходимым, когда тот скрывался в Маханáиме.

³³Царь сказал Барзиллáю: «Ты должен пойти со мной. В Иерусалиме я обеспечу тебя». ³⁴Барзиллáй отвечал царю: «Долго ль мне осталось жить? Зачем мне идти с царем в Иерусалим? ³⁵Мне уже восемьдесят лет — смогу ли я насладиться радостями жизни? Почувствует ли раб твой вкус пищи и питья? Расслышу ли голоса певцов и певиц? Зачем мне, рабу твоему, обременять господина моего, царя? ³⁶Даже через Иордан раб твой с трудом переправится вместе с царем. Напрасно царь предлагает мне эту награду. ³⁷Позволь рабу твоему вернуться; я хочу умереть в своем родном городе, там, где похоронены мой отец и моя мать. А с господином моим, царем, пусть пойдет Кимгáм, раб твой, — поступай с ним, как тебе угодно». ³⁸Царь отвечал: «Кимгáм пойдет со мной, и я буду поступать с ним, как тебе угодно. Все, о чем бы ты ни попросил меня, я сделаю для тебя».

³⁹Все войско перешло Иордан. Наконец, переправился и царь, поцеловав Барзиллáя и благословив его на прощание. Барзиллáй отправился домой, ⁴⁰а царь переправился в Гилгáл, и Кимгáм вместе с ним. Все войско иудеев и половина войска израильтян сопровождали царя.

⁴¹Израильтяне пришли к царю и сказали: «Почему это наши братья-иудеи присвоили тебя себе и сами перевели царя и всю его свиту через Иордан: всех, кто был с Давидом?» ⁴²Иудеи отвечали израильтянам: «Потому, что он родственник нам. Почему вы сердитесь? Разве было нам какое-нибудь угощение от царя? Или мы получили подарки от него?» ⁴³Израильтяне отвечали иудеям: «У нас на царя в десять раз больше прав^*, да и по старшинству мы выше вас. Зачем же вы обидели нас? И разве не мы первыми захотели вернуть нашего царя?» Но израильтяне не могли переспорить иудеев.

^{20 1}Среди них в это время случилось быть одному негодяю, по имени Шéва, сын Бихри, из племени Вениамина. Он затрубил в рог и закричал: «Кто нам теперь Давид? Нет нам дела до сына Иессеева! Расходись по домам, Израиль!» ²Все израильтяне оставили Давида и пошли за Шевой, сыном Бихри, а племя Иуды осталось верным своему царю и сопровождало его от Иордана до Иерусалима.

³Вернувшись в свой дворец в Иерусалиме, Давид отдал под стражу десять наложниц, которых оставлял смотреть за дворцом. Он обеспечивал их всем необходимым, но не спал с ними^*. Они оставались затворницами до самой своей смерти, точно вдовы при живом муже.

⁴Царь приказал Амасé: «В трехдневный срок созови ко мне все племя Иуды. И сам будь здесь». ⁵Амаса отправился в путь, чтобы собрать племя Иуды, но не успел к назначенному сроку.

⁶Давид сказал Авишáю: «Шева, сын Бихри, может навредить нам больше, чем Авессалом. Поэтому возьми с собой людей своего господина и преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленный город и не ускользнул от нас». ⁷Под начальством Авишая люди Иоава, керетяне и пелетяне — все воины — выступили из Иерусалима и отправились в погоню за Шевой, сыном Бихри.

⁸Они были у большого камня в Гаваóне, когда им встретился Амасá. Иоав был одет в воинские доспехи, а на поясе у него висел меч в ножнах, закрепленных на бедре. Когда он выступил вперед, меч выпал из ножен. ⁹Иоав спросил Амасу: «Как поживаешь, брат мой?» — и правой рукой взял Амасу за бороду, чтобы поцеловать его. ¹⁰Амаса не заметил меча в руке Иоава, и тот вонзил клинок ему в живот. Внутренности вывалились на землю — Амаса умер; второго удара не потребовалось.

Иоав и его брат Авишай продолжили погоню за Шевой, сыном Бихри. ¹¹Один из воинов Иоава остановился над телом Амасы и закричал: «Все, кому по душе Иоав, все, кто на стороне Давида: вперед, за Иоавом!» ¹²Тело Амасы лежало в луже крови прямо посреди дороги, и этот человек увидел, что все войско остановилось около него. Тогда он стащил труп с дороги на обочину и набросил на него одежду, видя, что всякий, кто проходил мимо него, останавливался. ¹³Тело было убрано с дороги, войско под начальством Иоава двинулось дальше, в погоню за Шевой, сыном Бихри.

¹⁴А Шева прошел через земли всех израильских племен и добрался до Авéл-Бет-Маахи. К нему присоединился весь клан Бихри, они вошли в город вместе с ним. ¹⁵Иоав со своим войском подступил к Авел-Бет-Маахе и начал осаду. Они сделали осадную насыпь и подобрались к основанию городской стены, готовясь разрушить ее.

¹⁶Тогда одна мудрая женщина из числа горожанок закричала со стены: «Послушайте! Послушайте! Передайте Иоаву, чтобы он подошел сюда. Я хочу поговорить с ним». ¹⁷Он подошел, и женщина спросила: «Это ты Иоав?» — «Я», — ответил он. Она продолжала: «Послушай, что скажет тебе твоя раба». — «Я слушаю», — сказал Иоав.

¹⁸Она заговорила: «Прежде говаривали: „Спросите в Авéле!“; всякое дело так и решали. ¹⁹Мы в мире с Израилем и верны ему, а ты хочешь погубить израильский город, и немалый город! Зачем же ты хочешь уничтожить то, что принадлежит Господу?!» ²⁰Иоав отвечал: «Не бывать тому! Будь я проклят, если уничтожу или разрушу что-нибудь! ²¹Дело в другом: человек по имени Шева, сын Бихри, с Ефремовых гор, поднял руку на царя Давида. Мне нужен он один; выдайте его, и я отступлю от города». — «Его голову тебе сбросят со стены», — сказала женщина Иоаву.

²²Она пошла и своими мудрыми речами убедила весь народ; Шеве, сыну Бихри, отрубили голову и сбросили ее Иоаву. Иоав протрубил в рог, войско отступило от города, и все разошлись по домам, а сам Иоав вернулся в Иерусалим к царю.

²³Иоав возглавлял все войско Израиля, Беная, сын Иехояды — керетян и пелетян; ²⁴Адорáм руководил трудовой повинностью; Иосафáт, сын Ахилýда — глашатай, ²⁵Шевá — писец, Цадок и Авиафар — священники, ²⁶Ирá из Яира^* также был священником у Давида.

^{21 1}Однажды при Давиде три года подряд был голод, и Давид вопросил Господа. Господь сказал: «Виновен Саул и его потомки. На них — кровь безвинно убитых Саулом жителей Гаваона^*».

²Давид призвал к себе гаваонитян. Гаваонитяне не были израильтянами: они были родом из уцелевших аморéев. Некогда израильтяне заключили с ними союз, скрепленный клятвой, однако Саул пытался уничтожить их, радея о народе Израиля и Иудéи.

³Давид сказал гаваонитянам: «Что я могу сделать для вас? Как мне загладить вину, чтобы вы благословили владение Господа?» ⁴Гаваонитяне отвечали: «Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула и его потомков, а казнить кого-либо в Израиле мы не имеем права». — «Я сделаю для вас все, чего ни попросите!» — сказал Давид.

⁵Тогда они сказали царю: «За то что он истреблял нас, задумав уничтожить нас по всей израильской стране, ⁶выдай нам семерых из его потомков, и мы распнем их перед Господом в Гивé Сауловой, в городе избранника Господа!» — «Я выдам их вам», — ответил царь.

⁷Царь пощадил Мефивóшета — сына Ионафана и внука Саула, — помня о клятве, которую они, Давид и Ионафан, сын Саула, дали друг другу перед Господом. ⁸Царь взял двух сыновей Саула от Рицпы, дочери Айи: Армони и Мефивóшета; а также пятерых сыновей Мелхóлы, дочери Саула, от Адриэла, сына Барзиллáя, из Мехолы. ⁹Он выдал их гаваонитянам, и те распяли их на горе перед Господом: все семеро погибли вместе. Их казнь пришлась на первые дни жатвы — когда начинают жать ячмень^*. ¹⁰Рицпá, дочь Айи, взяла кусок дерюги и постелила его себе на скале. Находясь там с начала жатвы, днем она отгоняла от них птиц, а ночью — диких животных. Так она делала, пока небесные воды не полились на тела распятых.

¹¹Давиду рассказали о том, что сделала Рицпá, дочь Айи, наложница Саула. ¹²Тогда Давид забрал останки Саула и его сына Ионафана у жителей Явéша Галаáдского. Дело в том, что жители Явеша выкрали их тела, вывешенные филистимлянами на городской площади Бет-Шеáна после победы над Саулом у Гилбóа. ¹³Итак, Давид принес оттуда останки Саула и его сына Ионафана; собрали также останки семи распятых ¹⁴и похоронили их вместе с останками Саула и его сына Ионафана в Целé, что в области Вениамина, в гробнице Киша, отца Саула, как велел царь. После этого Бог внял мольбам и пожалел страну.

¹⁵Во время очередной войны между филистимлянами и израильтянами Давид и его люди вышли на битву с филистимлянами. Царь выбился из сил, ¹⁶а Ишби, потомок рефаимов^*, у которого было копье с медным наконечником весом триста шекелей и новый меч на поясе, задумал убить Давида. ¹⁷Но Авишáй, сын Церуи, пришел на помощь Давиду: сразился с филистимлянином и убил его. После этого воины Давида поклялись ему: «Больше ты с нами на войну не пойдешь, — а то как бы ты не погасил светильник Израиля!»

¹⁸Потом было еще сражение с филистимлянами в Гóве^*. Тогда Сиббехáй из Хуши убил Сáфа, потомка рефаимов.

¹⁹Было еще сражение с филистимлянами в Гове. Элханáн, сын Яира, из Вифлеéма убил Голиáфа из Гáта — а древко копья Голиафа было как навой ткацкого станка.

²⁰Было еще сражение в Гате. Там был воин огромного роста, а на руках и на ногах у него было по шесть пальцев (всего двадцать четыре). Он тоже был из рода рефаимов. ²¹Он насмехался над Израилем, и Ионафан, сын Шимы, Давидова брата, убил его. ²²Так четверо воинов из Гата, из рода рефаимов, погибли от рук Давида и его людей.

^{22 1}Когда Господь спас Давида от Саула и других врагов, Давид сложил Господу такую песнь^*. ²Он сказал:

Господь — моя скала, опора и оплот.

³Мой Бог — это утес, где я защиты ищу,

мой щит, гора спасения, твердыня.

Ты — избавитель мой; Ты спас меня от расправы!

⁴Господа я, воспев, призову —

и спасусь от моих врагов!

⁵Узы Смерти оплели меня,

реки Гибели меня страшат,

⁶и я связан узами Шеола,

и капканы Смерти предо мной.

⁷В горе Господа я призываю,

я взываю к Богу моему.

В Своем храме Он меня услышал,

и мой вопль дошел до Его слуха.

⁸Задрожала, затряслась земля,

поколебались основания гор,

от ярости Его затрепетали.

⁹Дымом полыхали Его ноздри,

пламенем уста Его пылали,

искры сыпались вокруг Него.

¹⁰Небеса склонил Он и сошел,

море мрака под Его ногами,

¹¹полетел, воссев на херувима,

мчался Он на крыльях ветра.

¹²Тьму вокруг простер как Свой покров,

тучи, темень вод — как балдахин.

¹³От сияния, что пред Ним, пылали тучи.

Град и искры…

¹⁴Громом в небе прогремел Господь,

голос Вышнего разнесся…

Град и искры…

¹⁵Стрелы пустил и рассеял врагов,

молниями обратил их в бегство.

¹⁶И явились истоки вод,

и опоры мира обнажились

от твоего оклика, Господь,

от дыханья гнева Твоего.

¹⁷Господь руку с высоты простер,

из пучины вытащил меня,

¹⁸спас меня от лютого врага —

от врага, что был меня сильней!

¹⁹В день беды напали на меня —

но моей опорой был Господь!

²⁰На простор Он выведет меня,

по любви ко мне меня спасет,

²¹наградит меня Господь за правоту,

и за то, что руки мои чисты —

²²что я следовал Его путям,

Богу моему не изменял.

²³Все Его законы предо мной,

я не отвергал Его велений.

²⁴Непорочен перед Ним я,

и не совершал греха!

²⁵Он наградит меня за правоту —

видит Он, что руки мои чисты!

²⁶Ты верен тем, кто верен Тебе,

кто добр, с теми добр и Ты.

²⁷Ты искренен с тем, кто искренен сам,

с коварным и Ты коварен.

²⁸Ты спасешь народ бедняков,

заставишь гордого взгляд опустить.

²⁹Ты светильник мой зажигаешь:

Господь, мой Бог, мою тьму озарит!

³⁰С Тобой я иду на врагов,

с моим Богом — стену одолею.

³¹Божий путь — непорочен и прям,

слова чисты, как будто из тигля^*.

Он щит для всех, кто уповает на Него.

³²Разве есть иной бог, кроме Господа?

Скала иная, кроме Бога нашего?

³³Бог меня силой вооружил,

путь мой сделал прямым,

³⁴дал ногам силу ног оленьих,

дал твердо стоять на земле.

³⁵Мои руки научил воевать —

и руками я гну медный лук!

³⁶Щит спасения Ты мне вручил,

помогла мне рука Твоя,

Ты, услышав, меня возвеличил.

³⁷Моим шагам даровал Ты простор,

и нога моя не оступится.

³⁸Я настигну моих врагов,

не вернусь, пока не истреблю их.

³⁹Разобью их — им больше не встать,

у меня под ногами будут.

⁴⁰Ты придал мне для битвы сил,

Ты врагов предо мной поверг,

⁴¹Ты в бегство их обратил,

я уничтожил ненавидевших меня.

⁴²На помощь звали — никто их не спас,

звали Господа — Он не ответил.

⁴³Я их развеял — как пыль на ветру,

я их разбрызгал, как уличную грязь.

⁴⁴Ты меня спас от людских мятежей,

во главе народов поставил,

племена, что прежде были мне неведомы,

служат мне,

⁴⁵исполняют мой приказ,

чужеземцы заискивают передо мной,

⁴⁶дрожа, выползают из убежищ своих.

⁴⁷Жив Господь, Он моя скала,

благословен и вознесен Бог, спасающий меня!

⁴⁸Бог, вступившийся за меня,

и народы мне покоривший.

⁴⁹Ты меня от напавших спас,

над врагами возвысил,

от злодеев избавил.

⁵⁰Средь народов, Господь, я Тебя воспою

и прославлю имя Твое:

⁵¹Ты даруешь великие победы царю.

Ты верен избраннику своему,

Давиду, и потомкам его — навек!

^{23 1}Вот последние слова Давида:

Так говорит Давид, сын Иессея,

так говорит муж, вознесенный Богом,

помазанник Бога Иáковлева,

тот, кого любит Заступник Израиля!

²Дух Господа говорит через меня,

слово Его на моих устах.

³Сказал Бог Израиля, —

Скала Израиля — возвестил мне:

«Лишь тот правитель людской праведен,

кто со страхом Божьим правит!

⁴Он подобен заре на восходе солнца,

подобен безоблачному утру!

Он — словно сияние после дождя,

когда трава пробивается из земли».

⁵Разве не таков мой род у Бога?

Договор вечный Он со мной заключил,

непреложный, всегда спасающий!

Разве не бываю я каждый раз спасен?

Разве все желания мои не исполняются?

⁶А нечестивцы — все они будут выброшены,

как колючий сорняк,

который никто и в руки не возьмет,

⁷не захочет к ним прикасаться,

разве только мечом железным или копьем.

Всех их сожгут в огне!

⁸Вот список военачальников Давида: Иошéв-Башéвет, тахмонитянин, начальник гвардии. Он за один раз убил копьем восемьсот врагов.

⁹Второй после него человек — Элеазáр, сын Додó, сын Ахохи. Он был одним из трех воинов, которые вместе с Давидом вызвали на бой филистимлян, когда те готовились к битве. Израильтяне тогда отступили, ¹⁰но Элеазар устоял и убивал филистимлян так, что рука его онемела, он не мог разжать пальцы и выпустить меч. В тот день Господь даровал великую победу. Вернувшемуся войску оставалось только обобрать убитых.

¹¹Следующий воин — Шаммá, сын Агé, хараритянин. Когда филистимляне собрались в Лехи, народ обратился перед ними в бегство. Там было чечевичное поле. ¹²Шамма встал посреди поля и, сражаясь с филистимлянами, защитил поле — Господь даровал великую победу.

¹³Эти трое гвардейцев, когда была жатва, пришли к Давиду в Адуллáмскую пещеру; филистимляне в это время стояли лагерем в долине Рефаимов. ¹⁴Давид находился в крепости, а отряд филистимлян стоял у Вифлеема. ¹⁵Давид мучился жаждой и произнес: «Если б кто дал мне напиться воды из колодца, что у ворот Вифлеема!» ¹⁶Эти трое искусных воинов прорвались через филистимский стан и начерпали воды из колодца, что у ворот Вифлеема. Они принесли ее Давиду, но он отказался пить и вылил ее, совершив возлияние Господу. ¹⁷«Сохрани меня Господь! Не стану я это пить! Это же кровь тех людей, которые рисковали своей жизнью!» — сказал он и не стал пить. Вот чем знамениты эти три воина.

¹⁸Авишáй, брат Иоава, сын Церуи, был офицером гвардии. Он убил своим копьем триста врагов, и в гвардии его уважали. ¹⁹Он был одним из самых знатных гвардейцев, командовал ими, но в число трех верховных военачальников не входил.

²⁰Беная, сын Иехояды, могучий храбрец из Кавцеэла, известен многими делами. Он убил двух могучих, как лев, воинов-моавитян. А однажды, когда выпал снег, он спустился в яму для сбора воды и убил льва, попавшего туда. ²¹Также он убил огромного египтянина; у египтянина было копье, а Беная вышел на него с одной палкой, отобрал у него копье и убил египтянина его же собственным копьем. ²²Вот чем знаменит Беная, сын Иехояды. В гвардии его уважали. ²³Он был одним из самых знатных гвардейцев, но в число трех верховных военачальников не входил. Давид назначил его ответственным за свою охрану.

²⁴В числе гвардейцев были: Асаил, брат Иоава; Элханáн, сын Додó, из Вифлеема; ²⁵Шаммá из Харóда^*; Эликá из Харода; ²⁶Хéлец-палтитянин^*; Ирá, сын Иккéша, из Текóа^*; ²⁷Авиэзер из Анатóта; Мевуннáй из Хуши^*; ²⁸Цалмóн-ахохитянин; Махрáй из Нетофы^*; ²⁹Хéлед, сын Бааны, из Нетофы; Иттáй, сын Ривáя, из Гивы Вениаминовой; ³⁰Беная из Пиратóна^*; Хиддáй из долины Гáаша^*; ³¹Авиалвóн-арватянин; Азмáвет из Бахурима; ³²Эльахбá из Шаалвóна^*; Яшéн из Гимзона; Ионафан, сын ³³Шаммы-хараритянина^*; Ахиáм, сын Шарáра-араритянина; ³⁴Элифéлет, сын Ахасбáя-маахéйца; Элиáм, сын Ахитóфела-гилонитянина^*; ³⁵Хецрáй из Кармила^*; Паарáй-арбитянин^*; ³⁶Игáл, сын Нафáна, из Цовы^*; Бани-гадитянин; ³⁷Цéлек-аммонитянин; Нахрáй-беэротиец (он был оруженосцем Иоава, сына Церуи); ³⁸Ирá-итритянин; Гарéв-итритянин^*; ³⁹Урия-хетт. Всего — тридцать семь.

^{24 1}Снова разгневался Господь на израильтян и стал подстрекать Давида действовать против них. Он дал такое повеление Давиду: «Иди, пересчитай Израиль и Иуду^*!»

²Царь сказал Иоаву, своему командующему войском: «Обойди все племена Израиля, от Дáна до Беэр-Шéвы, и проведите перепись, чтобы я знал сколько у меня народа». ³Иоав ответил царю: «Пусть Господь, Бог твой, добавит к народу еще столько же, сколько есть, и еще сто раз по столько, и глаза господина моего, царя, увидят это. Но для чего господин мой, царь, возжелал совершить такое дело, как перепись?»

⁴Однако Иоав и военачальники вынуждены были подчиниться приказу царя. Выйдя от царя, Иоав и военачальники отправились проводить перепись израильского народа. ⁵Они перешли Иордан и расположились в Ароэре^*, к югу от города, который лежит в долине Гáда, затем перешли к Язéру^*, ⁶пришли в Галаад, затем — в землю Тахтим-Ходши, дошли до Дан-Яана и до окрестностей Сидóна. ⁷Они дошли до Тирской крепости^*, обошли все города хиввéев^* и ханаанéев и закончили на южной оконечности Иудеи — в Беэр-Шеве. ⁸Они обошли всю страну и через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим.

⁹Иоав предоставил царю данные переписи народа: в Израиле было восемьсот тысяч мужчин, носящих меч, и в Иудее — пятьсот тысяч.

¹⁰После того как Давид пересчитал народ, его стала мучить совесть. Давид обратился к Господу: «Тяжко согрешил я своим поступком! Сними, Господь, вину с раба твоего — ведь я совершил это по большой глупости!»

¹¹На следующее утро Давид проснулся, а Гáду, пророку, провидцу Давида, было слово Господа: ¹²«Иди и объяви Давиду: так говорит Господь: „Три кары Я тебе уготовил! Выбери из них себе одну. Как ты решишь, так Я и поступлю с тобою!“»

¹³Гад пришел к Давиду и объявил ему: «Быть ли три года голоду на твоей земле? Или три месяца тебя будут преследовать враги, и ты будешь убегать от них? Или же три дня будет мор в твоей стране? Обдумай и прими решение, что мне ответить Тому, кто послал меня».

¹⁴Давид ответил Гаду: «Тяжко мне очень! Но пусть лучше мы попадем в руки Господа, — ведь велика милость Его, — только бы не оказаться мне в руках людей!»

¹⁵Господь навел мор на Израиль. Он начался с утра и продолжался до конца назначенного срока. Из всего народа, от Дана до Беэр-Шевы погибли семьдесят тысяч человек. ¹⁶Ангел уже занес руку над Иерусалимом, чтобы уничтожить его, но Господь передумал и остановил бедствие. Он сказал ангелу, губившему народ: «Хватит! Опусти занесенную руку!» Ангел Господень в этот миг находился около гумна Óрны-евусéя.

¹⁷Когда Давид увидел ангела Господнего, убивающего народ, он взмолился Господу: «Посмотри, это я согрешил, я, пастух, совершил преступление, а это овцы — в чем они виноваты?! На меня обрушь Свой гнев и на мой род!»

¹⁸В тот день пришел к Давиду Гад и сказал: «Иди, воздвигни жертвенник Господу на гумне Орны-евусея». ¹⁹И Давид пошел, как сказал ему Гад, как повелел Господь.

²⁰Орна увидел приближающегося царя со свитой, вышел им навстречу, поклонился царю до земли ²¹и сказал: «Зачем пришел к рабу своему господин мой, царь?» — «Купить у тебя гумно, — сказал Давид, — чтобы на нем поставить жертвенник Господу, чтобы прекратилась кара, постигшая народ».

²²Орна ответил Давиду: «Пусть господин мой, царь, возьмет, что угодно ему, и принесет жертву. Вот быки для всесожжения, а молотильные сани, оглобли и ярмо пойдут на дрова. ²³Все это, царь, Орна отдает царю!» И добавил: «Да будет угоден господин мой, царь, Господу, Богу своему!»

²⁴Царь ответил Орне: «Нет, я должен заплатить тебе полностью! Я не буду приносить Господу, Богу моему, всесожжение, которое ничего не стоило мне». За пятьдесят шекелей серебра Давид купил гумно и быков. ²⁵Там он построил^* жертвенник для Господа и принес жертвы всесожжения и пиршественные жертвы. Господь смилостивился над страною, и прекратилась кара, постигшая Израиль.

1:6-10 1 Цар 31:1-6; 1 Пар 10:1-6

1:18 Нав 10:12-14

2:2 1 Цар 25:42-43

2:4 1 Цар 31:11-13

3:2-5 1 Пар 3:1-4

3:9-10 1 Цар 15:28

3:14 1 Цар 18:27

4:4 2 Цар 9:3

4:10 2 Цар 1:1-16

5:1-10 1 Пар 11:1-9

5:4-5 3 Цар 2:11; 1 Пар 3:4; 29:27

5:6 Нав 15:63; Суд 1:21

5:11-16 1 Пар 14:1-7

5:14-16 1 Пар 3:5-8

5:17-25 1 Пар 14:8-17

6:2-11 1 Пар 13:6-14 6:2 Исх 25:22

6:3 1 Цар 7:1

6:12-19 1 Пар 15:25–16:3

6:19-20 1 Пар 16:43

7:1-16 1 Пар 17:1-14

7:14 Пс 88:27-28; 2 Кор 6:18; Евр 1:5

7:16 Пс 88:37-38

7:17-29 1 Пар 17:15-27

7:23 Втор 4:34

8:1-18 1 Пар 18:1-17

8:13 Пс 59:2

9:1 1 Цар 20:15-17

9:3 2 Цар 4:4

10:1-19 1 Пар 19:1-19

11:1 1 Пар 20:1

11:21 Суд 9:53

12:1 Пс 50:1-2

12:11-12 2 Цар 16:22

12:26-31 1 Пар 20:1-3

13:37 2 Цар 3:3

14:17 2 Цар 19:27

16:1 2 Цар 9:9-10

16:3 2 Цар 19:26-27

16:22 2 Цар 12:11-12

19:16 2 Цар 16:5-13

19:24 2 Цар 9:1-13; 16:1-4

19:31 2 Цар 17:27-29

20:1 3 Цар 12:16; 2 Пар 10:16

20:3 2 Цар 16:22

21:2 Нав 9:3-15

21:7 1 Цар 20:15-17; 2 Цар 9:1-7

21:8 1 Цар 18:19

21:12 1 Цар 31:8-13

21:17 3 Цар 11:36; Пс 131:17

21:18-22 1 Пар 20:4-8

22:1-51 Пс 17:1-51

22:34 Авв 3:19

22:50 Рим 15:9

23:8-39 1 Пар 11:11-41

24:1-4 1 Пар 21:1-4

24:9 1 Пар 21:5

24:10-25 1 Пар 21:8-27

1:1 Амалекитяне — кочевники, обитавшие в Заиорданье, извечные враги Израиля.

1:10 Я подошел и добил его… — Рассказ амалекитянина о последних минутах Саула противоречит 1 Цар 31:3-5. Остается до конца не ясным, говорит ли этот человек правду или же он снял венец и браслет с уже мертвого Саула, надеясь выслужиться перед Давидом.

1:18 …выучить этот плач… — Букв.: «этот лук», имеется в виду «эту песнь о луке», см. ст. 22 («Лук Ионафана не обращался в бегство…»).

1:18 …в Книге Достойного… — Предполагают, что так назывался не дошедший до нас сборник еврейской поэзии. Кроме плача о Сауле и Ионафане, он включал в себя слова Иисуса Навина, остановившие солнце и луну, см. Нав 10:13.

1:20 Не рассказывайте в Гате, не разносите весть по улицам Ашкелона… — Эти города филистимлян обозначают здесь всю Филистию.

1:21 …щит… не смазанный маслом! — Щит представлял собой деревянный каркас, обтянутый кожей, к которой иногда крепились металлические пластины. Смазывание маслом было необходимой частью ухода за щитом. См. также Ис 21:5, где приказ смазать щиты означает призыв к бою.

2:2 …Авигаиль, вдову Навала… — Рассказ о Навале и его благоразумной жене содержится в 1 Цар 25.

2:8 Авнер, сын Нера — двоюродный брат Саула (см. 1 Цар 14:50).

2:8 Ишбошет — значение этого имени: «человек позора». Скорее всего, это издевательски переиначенное имя Ишбаал — «человек Ваала».

2:9 Ашуреи — жители одной из областей царства Саула; скорее всего, их следует ассоциировать с племенем Асира в Галилее. Как бы то ни было, речь здесь не идет об ассирийцах. В некоторых древних переводах здесь содержится чтение «гешурцы» — жители Гешура, см. прим. к 3:3.

2:12 Маханаим — город в Заиорданье, к северу от потока Яббок.

2:12 Гаваон — город близ северной границы Иудейского царства, в земле Вениамина, в 8 км к северо-западу от Иерусалима. Через Гаваон и дальше на запад — через Бет-Хорон — проходила в древности основная дорога, связывавшая горы Центральной Палестины с предгорьями и побережьем. Гаваон, таким образом, был «воротами» горной Палестины.

2:13 Иоав — согласно 1 Пар 2:13-16, племянник Давида (его мать Церуя — сестра Давида).

2:29 Битрон — область между Маханаимом и долиной Иордана. Возможно, однако, что евр. слово битрон не топоним, а существительное со значением «ущелье».

3:3 Гешур — царство в Башане, см. Нав 12:5; 13:11.

3:7 Как посмел ты переспать с наложницей моего отца? — Авнер, вступив в связь с наложницей умершего царя, тем самым претендует на царскую власть. Оба участника конфликта — Ишбошет и Авнер — прекрасно осознают это.

3:12 Авнер тут же отправил к Давиду посланцев… — Таким образом, несмотря на нерешительность Ишбошета, планы Авнера по окончательному оттеснению Ишбошета от власти все же не удались.

3:13 …приведешь Мелхолу, дочь Саула. — Восстанавливая брак с дочерью Саула, прерванный по воле последнего (см. 1 Цар 25:44), Давид упрочивает свои позиции в качестве претендента на царский престол. Поскольку Мелхола была насильно уведена от Давида, он не нарушает заповедь, запрещавшую мужчине вновь жениться на женщине, с которой тот развелся (Втор 24:4).

3:16 Бахурим — селение в наделе Вениамина, к северу от Масличной горы, на дороге из Иерусалима к долине Иордана.

3:29 …страдающие выделениями из члена и прокаженные… — Такие люди считались ритуально нечистыми. См. Лев 13–15.

4:1 …у Саулова сына… — У Ишбошета.

4:3 Гиттаим — город недалеко от Гаваона. В 1 Пар 7:21 и 8:13 этот же город назван Гатом (данный Гат не следует путать с одноименным филистимским городом).

5:6 …отправился в Иерусалим… — Уже во времена Давида Иерусалим был очень древним и знаменитым городом; так, он упоминается в письмах из Эблы (ок. 2500 г. до н. э.), в египетских текстах XIX в. до н. э. и письмах из Амарны (XIV в. до н. э.). Название города переводится, возможно, как «твердыня [бога] Шалема»; божество с таким именем засвидетельствовано в угаритских текстах. В израильский период компонент названия шалем был переосмыслен как евр. шалом («мир»), см. Пс 75:3 и прим.; Евр 7:2.

5:6 Евусеи — одно из ханаанейских племен, чьим прародителем был Евусей, внук Хама (Быт 10:16).

5:6 Ты не войдешь сюда, пока не уберешь отсюда слепых и хромых… — По-видимому, общий смысл этих загадочных слов таков: по мнению евусеев, их родной город столь хорошо укреплен, что даже хромые и слепые смогут его защитить. Иосиф Флавий утверждал, что евусеи выставили на стену города калек, чтобы разозлить Давида (Иудейские древности, VII, 61). Традиционная иудейская экзегеза считает, что «слепыми и хромыми» названы идолы и боги евусеев (ср. Пс 113:13, 15). Существует, однако, и ровно противоположное предположение: «слепыми и хромыми» евусеи называют вовсе не защитников города, а солдат Давида, т. е. это обычные издевательские выкрики в адрес противника перед началом битвы; ср., например, 1 Цар 17.

5:8 …пусть перерезает им горло! — Перевод предположительный. Ключевое слово здесь евр. циннор, значение которого скорее «туннель», «канал». Тогда фраза переводится «пусть поражает их в туннеле», т. е. речь идет о том, что Давид овладел неприступным городом, проникнув в него через какой-то тайный туннель. Многие полагают, что это туннель, открытый в 1867 г. Чарльзом Уорреном и ведущий от Города Давидова к источнику Гихон (ср. 2 Пар 32:30).

5:8 …не войдет в дом! — Имеется в виду Храм Господа.

5:9 Иерусалим расположен посередине между южными и северными племенами израильского народа. Этим обуславливается выбор Давида.

5:18 Долина Рефаимов простиралась к юго-западу от Иерусалима, ее северная часть лежит на границе между наделами Вениамина и Иуды; название переводится как «долина гигантов».

5:20 …в Баал-Перацим… — В Ис 28:21 это же место названо «гора Перацим»; с этой горы войска Давида атаковали филистимлян, занявших Долину Рефаимов.

5:20 …сокрушил Он врагов… — Евр. глагол парáц («сокрушать», «разламывать») имеет тот же корень, что и вторая часть в названии «Баал-Перацим».

5:25 …от Гевы… — В 1 Пар 14:16, где излагаются те же события, сказано «от Гаваона».

5:25 Гезер — город в северной части Шефелы, располагавшийся в стратегически важном месте: здесь от Via Maris («Приморский путь», соединявший Египет и государства Сирии, Анатолии и Месопотамии) ответвлялась дорога на Иерусалим.

6:2 Баала — другое название Кирьят-Иеарима, см. Нав 15:9.

6:3 …на новую телегу… — Это продиктовано требованиями ритуальной чистоты; использованная вещь была ритуально нечистой.

6:4 …с ковчегом Бога… — Перевод по Септуагинте и кумранским рукописям. В евр. тексте: «и повезли ее с ковчегом Бога из дома Аминадава».

6:8 Перец-Узза — название можно перевести: «Гибель Уззы».

6:14 …белый льняной эфод… — Часть одежды священников (1 Цар 2:18; 22:18); судя по ст. 20, Давид был почти раздет.

6:16 После того как ковчег был перенесен в Город Давидов, Иерусалим стал не только политической, но и религиозной столицей Израиля.

7:6 Скиния — см. Исх 26–27.

7:12-16 В Новом Завете эти слова отнесены к Иисусу Христу (Деян 2:30-32).

7:19 Вот как Ты руководишь человеком… — Перевод предположительный; дословно в евр. тексте: «вот закон для людей».

8:1 Метег Ха-Амма — топоним, встречающийся только здесь; расположение этого пункта неизвестно. Распространено мнение, что так здесь назван филистимский Гат (ср. 1 Пар 18:1).

8:3 Цова — см. прим. к 1 Цар 14:47.

8:9 Хамат — крупный город в Центральной Сирии на реке Оронте, в 214 км к северу от Дамаска.

8:12-13 …эдомитян… над эдомитянами… — В евр. тексте «арамеев… над арамеями»; Арам и Эдом часто путаются в консонантной записи из-за сходства др.-евр. букв далет и реш.

8:16 Иоав, сын Церуи… — Церуя была сестрой Давида; таким образом, Иоав приходился Давиду племянником.

8:18 …командовал керетянами и пелетянами… — Они составляли личную охрану царя (см. 23:23). Керетяне, вероятно, происходили с острова Крит.

8:18 …были священниками. — В Септуагинте: «были первыми при дворе».

9:4 Ло-Девар — неизраильский город в Северном Заиорданье.

9:9 …сыну твоего господина. — Евр. слово бен «сын» может также значить «внук», «потомок». Мефивошет — внук Саула.

10:1 …царь аммонитян. — Царь Нахаш, о победе Саула над которым рассказывается в 1 Цар 11.

10:2 …ведь отец его был добр ко мне. — О взаимоотношениях Нахаша и Давида ранее ничего не сообщалось.

10:6 Бет-Рехов — арамейское государство, располагавшееся в совр. долине Бекаа (долина между Ливаном и Антиливаном).

10:6 Мааха — сирийское царство в Северном Заиорданье, к югу от горы Хермон.

10:6 Тов — страна в Северном Заиорданье.

10:16 Хелам — город в Заиорданье, приблизительно в 80 км к востоку от Галилейского моря.

11:2 …на крышу царского дворца… — На плоской крыше домов в Древней Палестине вечером было свежéе и прохладнее; ср. 1 Цар 9:25-26, где Самуил разговаривает с Саулом на крыше дома, а затем Саул остается там спать.

11:4 …окончился срок очищения… — Речь идет о ритуальной нечистоте, вызванной менструацией, см. Лев 15:19-24. Купание в ст. 2, вероятно, было частью очищения. Автор подчеркивает, что сам Давид не нарушил правил ритуальной чистоты (Лев 15:24) и что именно он, а не Урия, был отцом ребенка.

11:21 Авимелех — сын Гедеона от наложницы; о нем см. Суд 8:30–9:57.

12:11 …и он ляжет с ними среди бела дня. — Пророчество исполняется в 16:20-22.

12:14 …пренебрег Господом. — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте: «пренебрег врагами Господа».

12:25 Иедидия — второе имя Соломона; означает «любимый Господом».

14:2 Текоа — город в горах Иудеи, в 16 км к югу от Иерусалима, между Вифлеемом и Хевроном.

14:13 Ведь слова царя словно говорят против него самого, ведь он не вернул того, кто изгнан от него. — Царь Давид обещает женщине, что своим авторитетом спасет ее сына от закона кровной мести. Сам же при этом, отчасти повинуясь тому же закону, отказывается возвратить к себе собственного сына Авессалома.

14:24 …но лица моего он не увидит. — Т. е. царь не допустит опального Авессалома к себе.

15:7 По прошествии четырех лет… — Конъектура по Вульгате; в масоретском тексте: «по прошествии сорока лет».

15:12 Гило — город в горах Иудеи, в 10 км к северу от Хеврона, совр. Хирбет-Джала.

15:17 …в Бет-Мерхаке. — Об этом месте нам ничего не известно; название может быть переведено как «удаленный дом». Возможно, в тексте не топоним, а существительное со значением «дальняя резиденция».

15:32 …Хушай-аркей. — Племя аркеев обитало близ Бет-Эля.

16:1 …Цива, слуга Мефивошета… — Рассказ о нем см. в гл. 9.

16:5 Бахурим — см. прим. к 3:16.

16:22 …он спал с наложницами своего отца. — Авессалом не только нарушает заповедь, данную в Лев 20:11; своим поступком он фактически объявляет себя царем, см. прим. к 3:7.

18:6 Местоположение Ефремова леса неизвестно. Во всяком случае, битва происходит в Заиорданье, а не на территории племени Ефрема, жившего в горах к западу от Иордана.

19:43 У нас на царя в десять раз больше прав… — Одному племени Иуды здесь противопоставляются северные, израильские, племена, которых традиционно насчитывалось десять.

20:3 …но не спал с ними. — Из-за того, что с ними вступил в связь Авессалом, см. 15:16; 16:21-22.

20:26 Ира из Яира… — Или: «из рода Яира»; Яир принадлежал к племени Манассии (Числ 32:41; Втор 3:14; 3 Цар 4:13).

21:1 На них — кровь безвинно убитых Саулом жителей Гаваона. — Саул нарушил клятву евреев, данную при вступлении в Палестину, что они не тронут жителей Гаваона, см. Нав 9.

21:9 …когда начинают жать ячмень. — Середина апреля.

21:16 Рефаимы — так в Ветхом Завете нередко именуются древние жители Ханаана, которым приписывается гигантский рост (Втор 2:10-11; Числ 13:34).

21:18 Гов — селение близ Гезера; возможно, это другое название Гиббетона (Нав 21:23), расположенного в 4 км от Гезера.

22:1-51 Псалом, составляющий эту главу, находится также в Псалтири, это Пс 17. Тексты Пс 17 и 2 Цар 22 имеют ряд разночтений.

22:31 Тигель — керамическая емкость для плавки и переплавки металлов.

23:25 Харод — совр. Хирбет эль-Харедан в нескольких км к юго-востоку от Иерусалима.

23:26 …палтитянин… — Вероятно, уроженец города Бет-Пелета близ Беэр-Шевы, упомянутого в Нав 15:27.

23:26 Текоа — см. прим. к 14:2.

23:27 Хуша — поселение в стратегически важном месте в 6 км к западу от Вифлеема; здесь проходит путь из Долины Дуба в Вифлеем и Иерусалим. По этой дороге двигались филистимляне из Шефелы при попытках проникнуть на Иудейское нагорье.

23:28 Нетофа — город в Иудее, близ Вифлеема и Анатота.

23:30 Пиратон — город в горах Ефрема, в 9 км к юго-западу от Шехема, совр. Фарата.

23:30 Долина Гааша — место в горах Ефрема, в 30 км к юго-западу от Шехема.

23:32 Шаалвон — вероятно, это селение следует идентифицировать с Шаалвимом, городом в наделе Дана, в 5 км к северо-западу от Айялона (см. Нав 19:42).

23:33 …Шаммы-хараритянина… — Здесь речь идет скорее не об этнической или родовой принадлежности, а о месте рождения (т. е. «из Харары»). Гипотетический город Харару связывают с топонимом A-ra-ri из амарнского архива и локализуют его на юге Иудеи, близ Хеврона.

23:34 …Ахитофела-гилонитянина… — Т. е. уроженца Гило, см. прим. к 15:12.

23:35 Кармил — здесь это название города, расположенного в Иудейской пустыне, в 13 км к юго-востоку от Хеврона.

23:35 …Паарай-арбитянин… — Вероятно, уроженец селения Арав, упомянутого в Нав 15:52.

23:36 …из Цовы… — См. прим к 8:3.

23:38 Итритяне — один из родов, связанных с Кирьят-Иеаримом, см. 1 Пар 2:53.

24:1 Иди пересчитай Израиль и Иуду! — Перепись в Древнем Израиле считалась делом нечестивым, поскольку это действие посягает на авторитет Бога — единственного владыки Своего народа. В 1 Пар решение Давида устроить перепись объясняется наущением сатаны.

24:5 Ароэр — в Ветхом Завете упомянуты несколько городов с таким названием. Здесь речь идет о городе в Заиорданье, на реке Арнон, в 5 км к юго-востоку от Дивона.

24:5 Язер — город в Заиорданье, в 9 км к западу от совр. Аммана.

24:6-7 …окрестностей Сидона… Тирской крепости… — Сидон и Тир — великие финикийские города.

24:7 Хиввеи — один из народов, обитавших в Ханаане до прихода израильтян. Список народов (Быт 10) относит их к потомкам Хама.

24:25 Там он построил… — Согласно 2 Пар 3:1, впоследствии на этом месте был построен Иерусалимский храм.