Библия. Учебное издание.

Евангелие

от Иоанна

^{1 1}Изначально был Тот, кто является Словом^*. Он был с Богом, и Он был Бог. ²Он изначально был с Богом^*. ³Через Него все было сотворено, ничто не было сотворено без Него. ⁴Он был источником жизни^*, и жизнь была светом для людей. ⁵Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить^* не смогла.

⁶Был человек, посланный Богом, имя его Иоанн^*. ⁷Он пришел для свидетельства — для того, чтобы стать свидетелем света и чтобы поверили все через него. ⁸Сам он не был светом^*, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.

⁹Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир^*. ¹⁰Он был в мире^*, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал^*. ¹¹Он пришел к своим^*, но свои Его не приняли. ¹²Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него^*, ¹³кто родился не от крови^*, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога^*.

¹⁴И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас^*. Мы видели Его Божественное величие и силу^* — Он получил их как единственный^* Сын у Отца, — воплощение милости^* и истины^*. ¹⁵Иоанн выступает Его свидетелем, он возвестил: «Это Тот, о котором сказал я: „Следом за мной идущий^* стал больше меня, потому что был прежде меня“». ¹⁶И мы все разделили Его богатство, Он одарил нас бессчетно по Своей доброте. ¹⁷Бог дал Закон через Моисея, а милость и истина явлены через Иисýса Христа. ¹⁸Никто никогда не видел Бога. Только Бог — единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, — Он открыл нам Его.

¹⁹И вот свидетельство Иоанна. Когда иудеи^* послали из Иерусалима священников и левитов спросить у него, кто он такой, ²⁰Иоанн не уклонился от ответа и прямо заявил: «Я не Помазанник». ²¹«Кто же ты тогда? — спросили они. — Ты Илия?» — «Нет». — «Ты пророк^*?» — «Нет». ²²«Кто же ты? — продолжали они спрашивать. — Мы должны дать ответ тем, кто нас послал. Кем ты сам себя называешь?» ²³«Я, как сказал пророк Исáйя,

„голос глашатая в пустыне:

‚Проложите прямой путь Господу!‘ “»

²⁴Тогда посланцы^* фарисеев^{* 25}спросили его: «Раз ты не Помазанник, не Илия и не пророк, почему ты крестишь людей^*?» — ²⁶«Я крещу водой^*, — ответил Иоанн. — Но есть среди вас^* человек, вы Его не знаете. ²⁷Он должен прийти после меня, но я недостоин даже развязать у Него ремень сандалии^*». ²⁸Все это происходило в Вифáнии^*, за Иордáном, где обычно крестил Иоанн.

²⁹На следующий день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Божий Ягненок^*, который унесет грех мира! ³⁰Он — Тот, о котором сказал я: „Вслед за мной идет человек, который стал больше меня, потому что был прежде меня“. ³¹Я не знал, кто Он^*, но я пришел крестить водой для того, чтобы о Нем стало известно Изрáилю^*».

³²Вот свидетельство Иоанна: я видел, как Дух^* спустился на Него с неба, словно голубь^*, и остался на Нем. ³³Я не знал Его, но Тот, кто послал меня крестить водой, сказал мне: «Когда ты увидишь человека, на кого нисходит и на ком остается Дух, Он и есть Тот, кто будет крестить Святым Духом^*». ³⁴И я это видел и свидетельствую, что Он — Сын Бога.

³⁵На следующий день снова стоял там Иоанн и с ним два его ученика. ³⁶Увидев идущего мимо Иисуса, Иоанн говорит: «Вот Божий Ягненок!»

³⁷И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом^*. ³⁸Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби (что значит „Учитель“), где Ты живешь?» ³⁹«Пойдемте, и увидите сами», — говорит Он. Было около четырех часов пополудни^*. И вот они пошли с Ним, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до конца дня.

⁴⁰Один из двоих, тех, что слышали слова Иоанна и пошли за Иисусом, был Андрей^*, брат Симона^* Петра. ⁴¹Первым делом он разыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию». (Это значит «Помазанник», Христос.) ⁴²Он привел его к Иисусу. Иисус, пристально посмотрев на него, сказал: «Ты Симон, сын Иоанна. Но ты будешь зваться Кифá^*». (Это значит «Скала», Петр.)

⁴³На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Там Он нашел Филиппа^*. «Следуй за Мной!» — говорит ему Иисус.

⁴⁴Филипп был из Вифсаиды^*, из того же города, что и Андрей с Петром. ⁴⁵Филипп, в свою очередь, разыскал Нетанэла и сказал ему: «Мы нашли Того, о ком писали Моисей в Законе и пророки^*. Это Иисус, сын Иосифа, из Назарéта».

⁴⁶«Из Назарета^*? Разве из Назарета может быть что хорошее^*?» — возразил Нетанэл. «Пойдем, и сам увидишь», — говорит ему Филипп.

⁴⁷Иисус увидел идущего к Нему Нетанэла и сказал о нем: «Вот настоящий израильтянин, неспособный на обман^*».

⁴⁸«Откуда Ты меня знаешь?» — спрашивает Нетанэл. «Еще до того, как позвал тебя Филипп, Я видел тебя под смоковницей^*», — ответил ему Иисус.

⁴⁹«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля^*!» — воскликнул Нетанэл.

⁵⁰«Ты веришь, потому что Я сказал тебе, что видел тебя под смоковницей? Увидишь гораздо большее^*. — ⁵¹Иисус продолжал: — Говорю вам истинную правду^*: увидите, как раскрывается небо и как Божьи ангелы сходят^* к Сыну человеческому^* и восходят от Него к Богу».

^{2 1}На третий день в Кáне, что в Галилее^*, была свадьба^*. Там была мать Иисуса^*. ²На свадьбу был приглашен и Иисус с учениками. ³Когда кончилось вино, мать Иисуса говорит Ему: «У них нет вина». ⁴«Что Мне до этого^*, женщина? — отвечает ей Иисус. — Еще не пришло Мое время^*». ⁵«Делайте то, что Он вам скажет», — говорит она слугам.

⁶Там было шесть каменных^* чанов — они стояли для обряда очищения^*, принятого у иудеев, — каждый вместимостью от двух до трех метрéтов^*. ⁷«Наполните чаны водой», — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.

⁸«А теперь зачерпните и несите распорядителю пира», — говорит Иисус. Они отнесли. ⁹Распорядитель, попробовав воду, которая превратилась в вино, — а он не знал, откуда оно взялось, знали только слуги, черпавшие воду, — зовет к себе жениха ¹⁰и говорит ему: «Все люди сначала подают хорошее вино, а уже потом, когда гости напьются, то, что похуже. А ты берег хорошее вино до сих пор».

¹¹То, что совершил Иисус в Кане Галилейской, положило начало Его чудесным знакам^*. Этим Он явил Свою Славу, и Его ученики поверили в Него.

¹²После этого ушел в Капернаýм^* и Он сам, и с Ним Его мать, братья и ученики. Там они пробыли несколько дней.

¹³Приближалась иудейская Пасха^*, и Иисус отправился в Иерусалим. ¹⁴Во дворе Храма^* Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей^*, сидели там и те, кто менял деньги^*. ¹⁵Иисус, сделав из веревок бич^*, выгнал их всех из Храма вместе с овцами и быками и перевернул столы менял, рассыпав их деньги^*. ¹⁶А продавцам голубей Он сказал: «Уберите это отсюда! Не превращайте Дом Отца Моего^* в дом торговли!»

¹⁷Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Обида за Храм Твой гложет Меня». ¹⁸Но тут вмешались иудеи^*. «Какой знак Ты явишь нам, чтобы доказать Свое право так поступать?» — спросили они.

¹⁹«Разрушьте этот Храм^*, и Я в три дня воздвигну его», — сказал им в ответ Иисус.

²⁰«Сорок шесть лет^* строился этот Храм, а Ты воздвигнешь его в три дня?!» — сказали тогда они.

²¹А Он, говоря о Храме, имел в виду Свое тело. ²²И когда Он воскрес, ученики Его вспомнили эти Его слова и поверили Писанию^* и тому, что сказал Иисус.

²³В то время, когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, много людей^* поверило в Него, видя, какие знаки Им совершаются^*. ²⁴Но Иисус никому не доверялся^*, потому что Он всех их знал, ²⁵так что не нуждался в том, чтобы кто-нибудь рассказал Ему о людях, Он сам знал, что у человека в душе.

^{3 1}Был один человек из иудейских старейшин^*, фарисей по имени Никодим^*. ²Он пришел ночью^* к Иисусу и сказал Ему: «Рабби! Мы знаем^*, что Ты учитель, посланный Богом. Никто не может совершить таких знаков, какие Ты совершаешь, если Бог не с ним».

³Иисус сказал ему в ответ: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится свыше^*, сможет увидеть Царство Бога^*!»

⁴«Как может взрослый человек вновь родиться? — говорит Ему Никодим. — Ведь он не может вернуться в материнскую утробу и родиться второй раз».

⁵Иисус ответил: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится от воды и Духа^*, сможет войти в Царство Бога! ⁶То, что родится от плоти, есть плоть; только от Духа рождается дух. ⁷Не удивляйся тому, что тебе Я сказал: „Вам надо родиться^* свыше“. ⁸Ветер^* веет, где хочет. Ты слышишь, как он шумит, но не знаешь, откуда он и куда направляется. Так и с теми, кто родится от Духа».

⁹«Разве такое может быть?» — спросил Никодим. ¹⁰«Ты — учитель Израиля^* и не знаешь таких вещей? — сказал ему в ответ Иисус. — ¹¹Говорю тебе истинную правду^*: мы говорим^* о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы отвергаете наше свидетельство^*. ¹²Если вы не верите Мне, когда Я вам сказал о земном, как вы поверите Мне, когда Я вам скажу о небесном^*? ¹³Ведь на Небо не поднимался никто, кроме Того, кто с Неба сошел, — это Сын человеческий. ¹⁴Как Моисей поднял ввысь медного змея^* в пустыне, так и Сын человеческий должен быть поднят^*, ¹⁵чтобы тот, кто верит^*, в Нем обрел^* вечную жизнь^*.

¹⁶Ведь Бог так полюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы тот, кто верит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь. ¹⁷Ведь Бог послал Сына в мир^* не для того, чтобы Он мир осудил, но для того, чтобы мир через Него был спасен. ¹⁸Тот, кто верит в Него, осужден не будет^*, а кто не верит — уже осужден, потому что он не поверил в имя единственного Сына Бога. ¹⁹Вот в чем суд состоит: в мир пришел свет, но люди предпочли свету тьму, потому что злы их дела. ²⁰Всякий, кто делает зло, свет ненавидит и не идет к свету, чтобы не стали известны злые его дела. ²¹А кто по правде живет^*, идет к свету, чтобы явными стали дела его, во имя Бога свершенные».

²²Затем Иисус с учениками отправился в Иудейскую землю^* и там оставался с ними и крестил людей^*. ²³А Иоанн в это время крестил в Энóне, что близ Салима^*, где было много воды^*. К нему шли люди, и он их крестил. ²⁴Ведь Иоанн тогда еще не был брошен в тюрьму.

²⁵Как-то раз у учеников Иоанна возник спор^* с одним иудеем по поводу обрядов очищения. ²⁶Они пришли к Иоанну и сказали ему: «Рабби, помнишь того человека, который был с тобой за Иорданом, ты о Нем свидетельствовал^*? Так вот, Он тоже крестит, и все идут к Нему!»

²⁷«У человека есть только то, что дано ему Небом^*, — ответил Иоанн. — ²⁸Вы сами можете подтвердить, что я сказал: „Я не Помазанник“, но сказал также: „Я был послан раньше Него“. ²⁹Невеста принадлежит только жениху. А друг жениха стоит рядом, слушает его и радуется, слыша его речи^*. И ко мне наконец пришла такая же радость. ³⁰Ему надлежит возрастать, а мне умаляться^*.

³¹Тот, кто приходит свыше, выше всех остальных^*. Тот, кто рожден от земли^*, сам земной и говорит по-земному. Но Тот, кто приходит с Небес^*, Тот, кто всех выше, ³²Он свидетельствует о том, что сам видел и слышал, но весть Его не принимают. ³³А кто Его весть принимает, тот подтверждает^* этим, что Бог всегда верен.

³⁴Тот, кого послал Бог, говорит слова Божьи, потому что Бог щедро дает^* Ему Духа. ³⁵Отец любит Сына и все отдал в Его руки. ³⁶Тот, кто верит в Сына, обрел вечную жизнь, а кто не повинуется Сыну, никогда не увидит жизни: Божий гнев на нем будет вечно».

^{4 1}Фарисеи услышали о том, что у Иисуса больше учеников и что Он крестит больше людей, чем Иоанн ²(хотя сам Иисус никого не крестил, это делали Его ученики). ³Когда Иисус об этом узнал, Он покинул Иудею и пошел назад в Галилею.

⁴Путь Его лежал через Самарию^*. ⁵И вот Иисус приходит в самаритянский город под названием Сихáр^*; он расположен рядом с полем^*, которое дал Иаков своему сыну Иосифу. ⁶Там был источник Иакова^*. Иисус, утомленный дорогой, присел отдохнуть у источника. Было около полудня^*.

⁷Пришла самаритянская женщина набрать воды^*. «Дай мне напиться», — говорит ей Иисус. ⁸(Его ученики ушли в город купить еды.) ⁹«Как? Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, напиться?» — говорит Ему в ответ женщина. (Дело в том, что иудеи не пользуются общей посудой с самаритянами^*.) ¹⁰«Если бы ты знала, — ответил Иисус, — чем одаряет Бог и кто говорит тебе: „Дай мне напиться“, — ты бы сама попросила Его и Он тебе дал бы живой воды^*». ¹¹«Господин мой, — говорит Ему женщина, — у Тебя нет ведра, а колодец глубокий. Откуда Тебе взять проточную воду? ¹²Этот колодец дал нам наш отец^* Иаков^*, из него пил он сам, и его сыновья, и скот. Разве Ты больше, чем Иаков?» ¹³Иисус ответил: «Тот, кто пьет эту воду, снова захочет пить. ¹⁴Но кто пьет воду, которую Я ему дам, вовеки не будет знать жажды. Вода, которую Я ему дам, станет в нем тем источником, что устремляется в вечную жизнь». ¹⁵«Господин мой, — говорит Ему женщина, — дай мне такой воды, тогда я больше не буду знать жажды и мне не надо будет ходить сюда за водой^*!» ¹⁶«Ступай, позови своего мужа и возвращайся сюда», — говорит Он ей. ¹⁷«У меня нет мужа», — ответила женщина. «Ты правильно сказала, что у тебя нет мужа, — говорит ей Иисус. — ¹⁸Ты пять раз была замуж^*ем, а тот человек, с которым ты теперь живешь, тебе не муж. Ты сказала правду». ¹⁹«Господин мой, — говорит Ему женщина, — я вижу, Ты — пророк^*. ²⁰Наши отцы поклонялись Богу на этой горе^*, а вы говорите, что место, где надо Ему поклоняться — только в Иерусалиме». ²¹Иисус говорит ей: «Верь мне, женщина: час наступает^*, когда будете поклоняться Отцу не на этой горе и не в Иерусалиме. ²²Вы не знаете, чему поклоняетесь, а мы^* знаем, чему поклоняемся, ведь спасение — от иудеев^*. ²³Но час наступает — он уже наступил^*! — когда тех, кто Отцу поклоняется, наставит Дух Истины, как истинно чтить Отца. Ведь Отец Себе ищет таких — тех, что так Ему поклоняются. ²⁴Бог — это Дух, и Ему надлежит поклоняться, как наставляет Дух Истины». ²⁵«Я знаю, что должен прийти Мессия^* (то есть Помазанник), — говорит Ему женщина. — Когда Он придет, Он нам все объяснит» ²⁶«Это Я, тот, кто с тобой говорит», — отвечает Иисус.

²⁷В это время вернулись Его ученики. Они были удивлены, что Он разговаривает с женщиной^*, но все же никто не спросил Его, что Ему надо или зачем Он с нею разговаривает.

²⁸Женщина оставила свой кувшин для воды, пошла в город и сказала людям: ²⁹«Идите, посмотрите на человека, который рассказал мне обо всем, что я сделала. Может, Он и есть Помазанник?» ³⁰И те из города пошли к Нему.

³¹Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!» ³²«У Меня есть пища, о которой вы не знаете», — ответил Он. ³³Ученики стали говорить между собой: «Может быть, кто-нибудь принес Ему поесть?» ³⁴Иисус говорит им: «Моя пища — исполнить волю Того, кто послал Меня, и завершить Его дело. ³⁵Разве вы не говорите: „Еще четыре месяца^* — и наступит жатва“? Но вот, говорю Я вам, поднимите глаза, посмотрите на нивы, как они побелели, созрев для жатвы! ³⁶Жнец получает и плату свою, и урожай собирает для вечной жизни, так что радуются одинаково и тот, кто сеял, и тот, кто жнет^*. ³⁷Вот так подтвердилась пословица: „Сеет один — жнет другой^*“. ³⁸Это Я послал вас жать ниву, на которой трудились не вы^* — там трудились другие, а вы разделяете с ними плоды их трудов».

³⁹Много самаритян из этого города поверило в Него благодаря словам женщины, сказавшей: «Он рассказал мне обо всем, что я сделала». ⁴⁰Когда самаритяне пришли к Нему, они стали просить Его остаться у них. И Он там остался на два дня. ⁴¹И гораздо больше людей поверило в Него благодаря тому, что Он сам говорил им. ⁴²А этой женщине они сказали: «Теперь мы верим уже не потому, что ты нам рассказала. Мы слышали Его сами и знаем, что Он действительно Спаситель^* мира».

⁴³Через два дня Иисус ушел оттуда в Галилею. ⁴⁴Ведь Он сам говорил, что у себя на родине пророк не в почете. ⁴⁵Но когда Он пришел в Галилею, галилеяне приняли Его радушно, потому что они были на празднике в Иерусалиме и видели все то, что Он там совершил.

⁴⁶И вот Он снова пришел в Кану Галилейскую, где прежде превратил воду в вино. Там был царский чиновник^*, у которого в Капернауме был болен сын. ⁴⁷Услышав, что Иисус вернулся из Иудеи в Галилею, он пошел к Нему и стал просить, чтобы Он пришел в Капернаум и вылечил сына, который был при смерти.

⁴⁸«Никто из вас не поверит, пока не увидит знаков и чудес!» — ответил ему Иисус. ⁴⁹«Господин мой! Пойдем, пока мальчик мой не умер!» — говорит чиновник. ⁵⁰«Ступай домой, твой сын будет жить», — говорит Иисус. И человек этот поверил словам Иисуса и отправился в путь. ⁵¹Уже в дороге^* его встретили слуги и сказали, что его мальчик жив. ⁵²Он спросил у них, в котором часу ему стало легче. «Жар спал у него вчера^*, в первом часу пополудни^*», — ответили те. ⁵³И отец понял, что это произошло в тот самый час, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». Тогда поверили и он сам, и все его домочадцы^*.

⁵⁴Это был второй знак, который совершил Иисус после возвращения из Иудеи в Галилею.

^{5 1}Потом был иудейский праздник^*. Иисус отправился в Иерусалим. ²В Иерусалиме, близ Овечьего водоема^*, был дом, который по-еврейски^* назывался Бетзатá. ³В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных^*. ⁵Там был человек, который болел тридцать восемь лет. ⁶Иисус, увидев, что он лежит, и зная, что он так долго болеет, спросил у него: «Хочешь выздороветь?»

⁷«Господин мой, — ответил больной, — у меня нет никого, кто опустил бы меня в водоем, когда в нем начинает бурлить вода^*. Пока я подойду, кто-то другой уже спускается раньше меня».

⁸«Встань, возьми свою циновку и иди», — говорит ему Иисус.

⁹И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота. ¹⁰Иудеи^* сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку^*!»

¹¹«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: „Возьми циновку и иди“», — ответил он им.

¹²«А кто этот человек, который сказал тебе: „Возьми циновку и иди“?» — спросили они.

¹³Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.

¹⁴Потом Иисус встретил его в Храме^* и сказал: «Видишь, теперь ты здоров. Больше не греши^*, чтобы с тобой не случилось чего-то хуже^*».

¹⁵И человек этот пошел к властям и сообщил им, что исцелил его Иисус^*. ¹⁶Вот почему иудеи стали преследовать Иисуса за то, что Он делал такие дела в субботу^*. ¹⁷Но Иисус ответил им: «Мой Отец всегда трудится^*, и Я тоже тружусь».

¹⁸Поэтому иудеи еще больше укрепились в своем намерении Его убить^*, потому что Он не только нарушал субботу^*, но и называл Бога Своим Отцом^*, тем самым приравнивая себя к Богу.

¹⁹Но Иисус сказал им в ответ: «Говорю вам истинную правду^*: Сын ничего от себя самого не может делать, пока не увидит того, что делает Его Отец^*. И что делает Отец, то же делает Сын. ²⁰Ведь Отец любит Сына^* и показывает Ему все, что делает Сам. Он покажет Ему и гораздо большее^*, так что вы все удивитесь. ²¹Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет. ²²Отец никого даже не судит, всю власть судить Он доверил Сыну^*, ²³чтобы все чтили Сына точно так же, как чтят Отца. Тот, кто Сына не чтит, не чтит и Отца, который послал Его. ²⁴Говорю вам истинную правду: тот, кто слышит Слово Мое и верит Тому, кто послал Меня, обрел вечную жизнь. Не предстанет он перед Судом — он уже перешел от смерти к жизни^*.

²⁵Говорю вам истинную правду: час наступает^* — он уже наступил, — когда мертвые услышат голос Божьего Сына^*, и кто услышит Его, те будут жить. ²⁶Как Отец есть источник жизни, так и Сына Он сделал источником жизни. ²⁷И Он дал Сыну власть судить, потому что Он — Сын человеческий^*. ²⁸Не удивляйтесь тому. Ведь час наступает, когда все, кто в могилах, услышат голос Его и покинут могилы — ²⁹те, что творили добро, встанут для Жизни, а те, что творили зло — для Суда. ³⁰Я ничего не могу делать собственной властью. Я сужу, как велит Мне Отец, и Суд Мой — праведный суд, ибо Я не того, чего хочется Мне, добиваюсь, а того, чего хочет Пославший Меня^*.

³¹Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы^*. ³²Но есть у Меня и второй свидетель, и он говорит в Мою пользу. И Я знаю: все, что он говорит обо Мне, — это правда. ³³Вы посылали своих людей к Иоанну, и свидетельство, данное им, правдиво. ³⁴Впрочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения. ³⁵Иоанн был как ярко горящий светильник^*, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете.

³⁶Но есть у Меня свидетельство больше того, которое дал Иоанн. Те дела, что дал Мне делать Отец, сами эти дела, которые Я совершаю, — вот свидетельство того, что Меня послал Отец! ³⁷Это Отец Мой, пославший Меня, свидетельствует обо Мне. Вы никогда ни голоса Его не слышали^*, ни облика Его не видели, ³⁸Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал. ³⁹Вы прилежно изучаете^* Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне! ⁴⁰Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

⁴¹Мне ни к чему похвалы людей. ⁴²Я вас знаю: нет у вас любви к Богу! ⁴³Я пришел к вам от имени Отца Моего — и вы Меня не принимаете. Но если кто-то иной к вам придет^* — от себя самого! — его вы примете. ⁴⁴Как вы можете поверить, если принимаете хвалу друг от друга, а получить хвалу от единого Бога не стараетесь?!

⁴⁵Не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель — Моисей, на которого вы надеетесь! ⁴⁶Если бы вы верили Моисею^*, вы и Мне бы поверили, ведь он писал обо Мне. ⁴⁷Но если вы не верите тому, что писал он, как вы поверите Моим словам?»

^{6 1}Потом Иисус отправился на другой берег^* Галилейского моря, что зовется также Тивериáдским^*. ²За Ним следовала большая толпа, потому что люди видели чудесные знаки, которые Он совершал, исцеляя больных^*. ³Иисус поднялся на гору и сел там с учениками. ⁴Приближался иудейский праздник Пасхи^*. ⁵Иисус, взглянув, увидел, что к Нему направляется большая толпа, и говорит Филиппу^*: «Где бы нам купить хлеба, чтобы накормить их?» ⁶Он, конечно, знал, что сделает, но говорил так, желая его испытать.

⁷«Тут и на двести денариев^* хлеба не хватит. Даже по кусочку каждому не достанется», — ответил Филипп.

⁸Один из учеников — это был Андрей, брат Симона Петра, — говорит тогда Иисусу: ⁹«Здесь есть один мальчик, у него пять ячменных хлебов^* и две рыбы^*. Но что это значит для такой толпы?»

¹⁰«Велите людям сесть», — сказал Иисус. В том месте была густая трава. А всех сидевших было около пяти тысяч^*. ¹¹Иисус взял хлеб и, произнеся молитву благодарения^*, раздал его сидящим. И с рыбой сделал то же, дав каждому столько, сколько кому хотелось. ¹²Когда люди наелись, Иисус сказал ученикам: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало».

¹³Они собрали куски от пяти ячменных хлебов, которые остались у евших, и наполнили ими целых двенадцать корзин^*. ¹⁴Люди, увидев, какой знак Им совершен, стали говорить: «Он и вправду тот самый Пророк^*, который должен прийти^* в мир!»

¹⁵Иисус, зная, что они собираются прийти и схватить Его, чтобы провозгласить царем^*, снова ушел один на гору^*.

¹⁶Когда наступил вечер, ученики Его спустились к морю ¹⁷и, сев в лодку, поплыли на другой берег, в Капернаум^*. Уже стемнело, а Иисус еще не пришел к ним^*. ¹⁸Тем временем подул сильный ветер, и море разбушевалось^*. ¹⁹Они уже отплыли на двадцать пять или тридцать стадиев^*, когда увидели, что Иисус идет по морю и уже рядом с лодкой. Им стало страшно. ²⁰«Это Я, не бойтесь!» — сказал Иисус. ²¹Они хотели взять Его в лодку, но в тот же миг лодка оказалась у берега, к которому они направлялись.

²²На следующий день толпа, оставшаяся на другом берегу^* моря, увидела, что другой лодки там не было, только одна^*, и что Иисус не сел в нее с учениками, а ученики отправились одни. ²³Тогда несколько лодок поплыло из Тивериáды к тому месту, где они ели хлеб, после того как Господь произнес молитву благодарения. ²⁴И вот, когда толпа увидела, что там нет ни Иисуса, ни учеников, они снова сели в лодки и поплыли искать Его в Капернаум. ²⁵Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался^*?»

²⁶Иисус сказал им в ответ: «Говорю вам истинную правду: не потому Меня ищете вы, что вам Мои знаки понятны, а лишь потому, что наелись досыта хлеба! ²⁷Но добивайтесь не той пищи, что подвержена тлению, а той, что нетленна и способна дать вечную жизнь^*. Это пища, которую даст вам Сын человеческий, ибо Его Своей силой запечатлел^* Бог — Отец».

²⁸«А что мы должны делать для того, чтобы дела наши были угодны Богу^*?» — спросили они Его.

²⁹«Вот ваше дело для Бога, — сказал им в ответ Иисус, — верьте в Того, кого Он послал».

³⁰«А какой знак Ты нам явишь, чтобы мы, увидев его, поверили в Тебя? — спросили они^*. — Что Ты сделаешь? ³¹Наши отцы^* ели манну^* в пустыне^*. Как говорится в Писании, „он дал им в пищу хлеб с Неба^*“».

³²Иисус им ответил: «Говорю вам истинную правду: не Моисей дал вам хлеб с Неба^*, это Отец Мой дает вам хлеб с Неба — истинный хлеб. ³³Ибо хлеб Божий — Тот, который сходит с Неба и миру дарует жизнь».

³⁴«Господин наш, — сказали они, — всегда давай нам такой хлеб^*!»

³⁵Иисус сказал им: «Я — хлеб жизни^*. Тот, кто приходит ко Мне, не будет голодным; тот, кто верит в Меня, никогда не испытает жажды^*. ³⁶Но, как Я вам уже говорил, хоть и видели вы, но не верите! ³⁷Все из того^*, что дал Мне Отец^* Мой, придет ко Мне. И того, кто приходит ко Мне, Я не выгоню вон^*, ³⁸ибо Я с Неба сошел не для того, чтобы делать, что Я захочу, а для того, чтобы исполнить волю Того, кто послал Меня. ³⁹И вот воля Того, кто послал Меня: ничего из того, что Он дал Мне, не потерять, но воскресить в последний День^*. ⁴⁰Ибо вот воля Отца Моего^*: чтобы всякий, кто видит Сына и верит в Него, обрел вечную жизнь, — и в последний День Я воскрешу его».

⁴¹Тогда в толпе послышался ропот^* из-за того, что Он сказал: «Я — хлеб, сошедший с Неба».

⁴²«Ведь это Иисус, сын Иосифа? Разве не так? — говорили они. — Мы знаем и отца Его, и мать. Как Он может теперь говорить: „Я сошел с Неба^*“?»

⁴³«Не возмущайтесь, — сказал им в ответ Иисус. — ⁴⁴Никто не сможет прийти ко Мне, если не привлечет его Отец^*, пославший Меня, и в последний День Я воскрешу его. ⁴⁵У пророков написано: „Все они будут научены Богом“. Всякий, кто услышал Отца и у Него научился, приходит ко Мне. ⁴⁶Это не значит, что кто-либо видел Отца^*. Лишь Тот, кто пришел от Бога, один Он видел Отца. ⁴⁷Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь. ⁴⁸Я — хлеб жизни. ⁴⁹Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли^*. ⁵⁰Но хлеб, который сходит с Небес, не таков: кто будет есть его, тот не умрет. ⁵¹Я — живой хлеб^*, сошедший с Небес. Кто будет есть этот хлеб, обретет вечную жизнь. Хлеб, который дам Я, — это плоть Моя^*, Я отдаю ее ради жизни мира».

⁵²Тогда среди людей разгорелся ожесточенный спор: «Как может этот человек дать нам есть свою плоть^*?!»

⁵³Иисус сказал им: «Говорю вам истинную правду: если не будете есть плоть Сына человеческого и не будете пить Его кровь, не получите жизни^*. ⁵⁴Тот, кто ест Мою плоть и пьет Мою кровь, обрел вечную жизнь — и в последний День Я воскрешу его. ⁵⁵Плоть Моя — вот истинная пища, кровь Моя — истинное питье. ⁵⁶Кто ест Мою плоть и пьет Мою кровь, тот во Мне живет, и Я в нем. ⁵⁷И подобно тому, как Я, посланный живым Отцом^*, живу благодаря Отцу, так и тот, кто ест Меня^*, будет жить Мною. ⁵⁸Вот хлеб, сошедший с Небес. Он не таков, как хлеб, который ели отцы, — они умерли. Но тот, кто ест этот хлеб, будет жить вечно».

⁵⁹Так учил их Иисус в капернаумской синагоге.

⁶⁰Многие из числа Его учеников, выслушав Его, сказали: «То, что Он говорит, чудовищно! Слушать невозможно^*!»

⁶¹А Иисус, зная, что Его слова возмутили учеников, сказал им: «Вас это смущает^*? ⁶²А что будет^*, когда вы увидите, как Сын человеческий восходит^* туда, где Он был прежде? ⁶³Только Дух дарует жизнь, человек тут бессилен^*. В словах, которые Я говорю^* вам, — Дух жизни^*. ⁶⁴Но есть среди вас и такие, которые не верят».

Иисус, конечно, знал с самого начала^*, кто в Него не верит и кто Его предаст. ⁶⁵Он продолжал: «Поэтому Я и сказал вам: только тот ко Мне сможет прийти, кому будет дано Отцом».

⁶⁶С тех пор многие из Его учеников покинули Его и больше с Ним не ходили^*. ⁶⁷Тогда Иисус спросил у двенадцати^*: «Может, и вы хотите уйти?» — ⁶⁸«Господь, — ответил Ему Симон Петр, — к кому мы пойдем? У Тебя слова, дающие вечную жизнь. ⁶⁹И мы поверили и знаем, что Ты^* — Святой Божий^*». — ⁷⁰«Разве не сам Я выбрал вас, всех двенадцать^*? — сказал им в ответ Иисус. — А один из вас дьявол^*!» ⁷¹Он говорил об Иуде, сыне Симона Искариóта^*, потому что тот, будучи одним из двенадцати, Его предаст.

^{7 1}Потом Иисус ходил по Галилее. По Иудее ходить Он не хотел, потому что иудеяне домогались Его смерти. ²Приближался иудейский праздник^* Шалашей, ³и Его братья сказали Ему: «Покинь это место, иди в Иудею! Пусть и Твои ученики^* увидят дела, которые Ты делаешь^*. ⁴Ведь никто не скрывает своих дел^*, каждый хочет стать известным. А Ты делаешь такие дела, так предстань перед миром^*!» ⁵Даже Его братья^* не верили в Него^*.

⁶«Время Мое^* еще не пришло, — ответил им Иисус, — вам же любое время подходит^*. ⁷Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетель того, что дела его злы^*. ⁸Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».

⁹И, сказав это, Иисус остался в Галилее.

¹⁰Но после того, как Его братья ушли на праздник, Иисус тоже пошел туда, только не открыто, а тайно^*.

¹¹Иудеи^* искали Его^* во время праздника. «Где этот человек?» — спрашивали они. ¹²И среди народ^*а было много споров о Нем. «Он хороший человек», — говорили одни. А другие возражали: «Нет, Он обманывает народ». ¹³Но никто не говорил о Нем открыто — из страха перед иудеями.

¹⁴Уже прошла половина праздника^*, когда Иисус появился в Храме и стал учить.

¹⁵«Откуда Он так много знает?» — удивлялись люди^*. «Он же нигде не учился», — говорили они.

¹⁶«Учение Мое — не Мое, а Того, кто послал Меня^*, — сказал им в ответ Иисус. — ¹⁷Тот, кто хочет исполнять Его волю, будет знать об этом учении, от Бога оно исходит или Я говорю от самого себя. ¹⁸Кто говорит от себя, добивается собственной славы, но кто добивается славы для Того, кто послал Его, тот искренен, и в сердце его нет обмана. ¹⁹Моисей дал вам Закон, не так ли? И все же ни один из вас не исполняет Закона^*! Почему вы хотите убить Меня?»

²⁰«Ты сошел с ума^*! — ответила толпа. — Кто Тебя хочет убить^*?»

²¹«Я сделал одно лишь дело^* — и все вы поражены, — сказал им в ответ Иисус. — ²²Моисей вам велел обрезать сыновей (правда, это идет не от Моисея, а от праотцов^*), и вы обрезаете даже в субботу^*. ²³И если человека^* обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея^*, почему вы негодуете на Меня из-за того, что Я в субботу исцелил всего человека? ²⁴Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом^*!»

²⁵Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить^*? ²⁶Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ничего не говорит… Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник? ²⁷Но мы знаем об этом человеке, откуда Он^*. А когда придет Помазанник, никто не будет знать, откуда Он».

²⁸И тогда Иисус, учивший в Храме, громко воскликнул: «Так вы Меня знаете^*? И откуда Я, тоже знаете? И все же не от себя Я пришел. Меня послал Тот, кто верен, но Его вы не знаете. ²⁹А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».

³⁰Тогда они хотели Его схватить, но все же никто Его не тронул, потому что час Его еще не пришел^*. ³¹Но многие из толпы поверили в Него. «Когда придет Помазанник, разве сможет он явить больше знаков, чем этот человек^*?» — говорили они.

³²Фарисеи услышали эти споры о Нем в народе. И тогда старшие священники и фарисеи^* послали храмовую стражу^* схватить Его.

³³Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал^*. ³⁴Вы Меня будете искать, но не найдете^* — туда, где Я буду, вам не прийти».

³⁵«Куда это Он собрался уйти, где мы Его не найдем? — говорили между собой люди. — Не собирается ли Он уйти в диаспору^*, к язычникам^*, и учить язычников? ³⁶Что Он имеет в виду, говоря: „Вы Меня будете искать, но не найдете“ и „туда, где Я буду, вам не прийти“?»

³⁷В последний, самый великий день^* праздника Иисус встал и громким голосом воскликнул: «Тот, кто жаждет, пусть приходит ко Мне^*! И кто верит в Меня, пусть пьет! ³⁸Ведь в Писании сказано: „Из сердца^* его потекут реки живой воды^*“». ³⁹Иисус сказал так о Духе^*, которого получат те, кто поверит в Него. К тому времени Дух еще не был дан^*, потому что Иисус еще не был облечен в Божью Славу^*.

⁴⁰Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк^*!»

⁴¹«Это Помазанник!» — говорили другие. «Разве может Помазанник прийти из Галилеи^*? — возражали им. — ⁴²Разве не говорится в Писании, что Помазанник — потомок Давида, из деревни Вифлеéм, откуда родом Давид?» ⁴³И в толпе произошел раздор из-за Иисуса. ⁴⁴Некоторые даже хотели схватить Его^*, но все же никто Его не тронул.

⁴⁵А стража вернулась к старшим священникам и фарисеям. «Почему вы не привели Его?» — спросили те.

⁴⁶«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники^*.

⁴⁷«Он что, и вас сбил с толку? — сказали им фарисеи. — ⁴⁸Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из старейшин? Или кто-нибудь из фарисеев? ⁴⁹Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона^*, они прокляты Богом!»

⁵⁰Но один из их числа — это был Никодим^*, приходивший раньше к Иисусу, — сказал им: ⁵¹«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал^*?»

⁵²«Вот как? Ты что, тоже из Галилеи? — сказали они. — Исследуй Писание и увидишь, что Пророк^* не может быть из Галилеи».

⁵³[И все разошлись по домам^*.

^{8 1}Иисус же отправился на Масличную гору. ²Рано утром Он снова появился в Храме. Весь народ направился к Нему, и Иисус, сев^*, стал их учить. ³В это время учителя Закона и фарисеи приводят к Нему женщину, уличенную в измене мужу^*. Поставив ее перед всеми, ⁴они говорят Ему: «Учитель, эту женщину застигли с поличным: она изменяла мужу. ⁵Моисей в своем Законе велел нам побивать таких камнями. А что скажешь Ты^*?»

⁶Они говорили так, рассчитывая подловить Его^*, чтобы потом было в чем обвинить. Но Иисус, склонившись, что-то писал пальцем на земле^*. ⁷Они не отставали, и тогда Он, подняв голову, сказал им: «Кто из вас никогда не грешил, пусть первым бросит в нее камень^*!» — ⁸И, снова склонившись, продолжал писать на земле.

⁹Услышав это, люди один за другим стали расходиться, и первыми ушли самые старшие. Иисус остался один с женщиной, стоявшей перед Ним. ¹⁰Подняв голову, Он спросил ее: «Женщина, где они все? Никто тебя не осудил^*?» ¹¹«Никто, Господин мой», — сказала она. «И Я тебя не осуждаю, — сказал Иисус. — Ступай и больше не греши^*».]

¹²Иисус снова заговорил с ними: «Я — свет миру^*. Тот, кто пойдет за Мной, не будет блуждать во тьме — с ним будет свет жизни^*».

¹³«Ты сам о себе свидетельствуешь, — сказали Ему тогда фарисеи. — Твое свидетельство не имеет силы^*».

¹⁴«Даже если Я сам о себе свидетельствую, — ответил им Иисус, — Мое свидетельство имеет силу, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда ухожу^*, а вы не знаете, откуда Я пришел и куда ухожу. ¹⁵Вы судите по человеческим меркам^*, а Я не сужу никого. ¹⁶И даже если Я сужу, суд Мой — истинный, ведь Я не один^*: со Мной Отец, пославший Меня. ¹⁷А в Законе вашем написано, что свидетельство двух имеет силу^*. ¹⁸Свидетельствую о себе Я, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».

¹⁹«А где Твой отец?» — стали тогда спрашивать они^*. «Вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего, — ответил Иисус. — Если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы».

²⁰Вот что говорил Иисус, когда учил в Храме у сокровищницы^*. И никто Его не схватил, потому что час Его еще не пришел. ²¹И снова Он сказал им: «Скоро Я уйду. Вы Меня будете искать, но умрете в грехе. И куда Я уйду, вам туда не прийти».

²²«Что Он имеет в виду, говоря: „куда Я уйду, вам туда не прийти“? — заговорили тогда они. — Он что, собирается покончить с собой^*?»

²³Иисус стал говорить им: «Вы из мира, который внизу, Я же — свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира. ²⁴Я^* сказал вам: „Умрете в грехах!“ Если не верите, что ЭТО — Я, умрете в грехах!»

²⁵«Так кто же Ты?» — спросили они Его. «Тот, кем Я себя называл с самого начала^*, — ответил Иисус. — ²⁶Я мог бы сказать о вас многое и осудить вас, но Пославший Меня правдив, и что Я услышал от Него, то Я и говорю миру^*».

²⁷Они не поняли, что Он говорит им об Отце.

²⁸Иисус продолжал: «Когда вознесете Сына человеческого^*, тогда поймете, что ЭТО — Я и что Я ничего от себя самого не делаю: Я говорю только то, чему Меня научил Отец. ²⁹А Пославший Меня — со Мною, Он не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю то, что Ему нравится».

³⁰И многие поверили в Него благодаря этим словам.

³¹Затем Иисус стал говорить тем людям, которые в Него поверили: «Если вы останетесь верны Моим словам, тогда вы воистину Мои ученики ³²и узнаете истину — и истина^* вас освободит^*».

³³«Мы — потомки Авраама и никогда ничьими рабами не были! — возразили они. — Что Ты имеешь в виду, говоря: „Станете свободными^*“?»

³⁴Иисус им ответил: «Говорю вам истинную правду: всякий, кто совершает грех, — раб греха^*. ³⁵Раб не всегда^* будет жить в семье, а сын в ней живет всегда. ³⁶Лишь тогда вы действительно будете свободны, когда свободу даст вам Сын^*. ³⁷Я знаю, что вы потомки Авраама, и все же вы хотите убить Меня — слово Мое не вошло в вас. ³⁸Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца».

³⁹«Наш отец — Авраам!» — сказали они Ему в ответ. «Будь вы и вправду детьми Авраама^*, — говорит им Иисус, — вы делали бы дела Авраама. ⁴⁰Вы же, напротив, хотите убить Меня, человека, который поведал вам истину, услышанную им от Бога! Авраам так не делал! ⁴¹Нет, вы делаете дела своего отца^*!» — «Мы-то законные сыновья^*! — возмутились они. — У нас один отец — Бог!»

⁴²«Будь отцом вашим Бог, вы бы любили Меня, ведь Я от Бога пришел и к Нему направляюсь, — ответил им Иисус. — Ведь Я пришел не от себя — Меня послал Он! ⁴³Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать! ⁴⁴Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей^*, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец^* и отец лжи. ⁴⁵А Мне вы не верите, потому что Я говорю вам правду. ⁴⁶Кто из вас уличит Меня в грехе? И если Я говорю вам правду, почему вы не верите Мне? ⁴⁷Тот, кто от Бога, слушает Божьи слова. Вы потому и не слушаете, что вы не от Бога».

⁴⁸«Правильно говорят у нас, что Ты самаритянин^* и в Тебе бес^*», — сказали они Ему.

⁴⁹«Во Мне нет беса, — ответил Иисус, — Я чту Моего Отца, а вы Меня бесчестите. ⁵⁰Не Я ищу себе славы, есть Другой, кто ищет, а Он — Судья праведный. ⁵¹Говорю вам истинную правду: кто исполнит Слово Мое, смерти вовек не увидит^*».

⁵²«Вот теперь мы точно знаем, что в Тебе бес, — сказали они Ему. — Авраам умер, умерли и пророки. А Ты говоришь: „Кто исполнит Мое Слово, вовек не испытает смерти“! ⁵³Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? Или пророков, которые умерли? Кем Ты себя выставляешь?»

⁵⁴«Если Я сам себя прославляю, слава Моя — ничто, — ответил Иисус. — Но Меня прославляет Отец Мой. Вы зовете Его нашим Богом! ⁵⁵Вы Его никогда не знали, а Я Его знаю. Если бы Я сказал, что не знаю Его, Я был бы лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его Слово. ⁵⁶Авраам, ваш отец, ликовал, что день Мой^* увидит. Он увидел его^* — и был счастлив!» — ⁵⁷«Тебе нет и пятидесяти^*, и Ты видел Авраама?!» — возмутились они. ⁵⁸Иисус ответил: «Говорю вам истинную правду: Авраам еще не родился, а Я уже БЫЛ И ЕСТЬ^*».

⁵⁹Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма^*.

^{9 1}Иисус, проходя мимо, увидел человека, который был слеп от рождения.

²«Рабби, почему он родился слепым? — спросили Его ученики. — Кто согрешил^*: он сам^* или его родители^*?»

³«Не согрешил ни он, ни родители, — ответил Иисус. — Слепота его для того, чтобы благодаря ей стали явными дела Божьи. ⁴Пока длится день^*, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь^*, когда никто не сможет трудиться. ⁵Пока Я в мире, Я — свет миру».

⁶Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну^* с землей, помазал ему глаза этой грязью ⁷и сказал: «Ступай к Силоáмскому пруду (Силоáм значит „посланный“) и умойся^*». Тот пошел, умылся и стал зрячим.

⁸Его соседи и другие люди, которые видели его просившим милостыню^*, стали говорить: «Как? Это тот самый человек, который сидел и просил милостыню?» — ⁹«Да, это он», — отвечали одни. «Нет, он просто похож на него», — возражали другие. «Это правда я», — сказал сам человек.

¹⁰«А как ты стал видеть?» — спросили они. ¹¹«Человек, которого зовут Иисус, смешал слюну с землей, помазал мне этим глаза и сказал: „Пойди в Силоáм и умойся“, — ответил он. — Я пошел, умылся и стал видеть».

¹²«Где Он?» — спросили они. «Не знаю», — говорит он.

¹³Человека этого, который был раньше слепым, приводят к фарисеям^*. ¹⁴А день, в который Иисус это сделал, исцелив его от слепоты, был суббота^*. ¹⁵Фарисеи тоже стали спрашивать его, как он стал зрячим. «Он наложил мне на глаза слюну, смешанную с землей, я умылся и теперь вижу», — ответил он.

¹⁶«Этот человек не может быть от Бога^*, потому что Он не соблюдает субботу», — заявили тогда некоторые из фарисеев. «Но разве грешный человек может совершать такие чудеса^*?» — возражали другие. И между ними разгорелся спор. ¹⁷Слепого снова спрашивают: «Ты говоришь, что Он сделал тебя зрячим. Кто Он, по-твоему?» — «Пророк», — ответил тот^*.

¹⁸Иудеи^* все равно не верили, что человек был слепым и стал зрячим. Поэтому они позвали родителей прозревшего ¹⁹и спросили их: «Это ваш сын? Вы говорите, что он родился слепым. Как же он теперь видит?»

²⁰«Мы знаем, что это наш сын и что он родился слепым, — ответили родители. — ²¹А как он теперь видит и кто сделал его зрячим, этого мы не знаем. Спросите его самого. Он взрослый, сам о себе скажет». ²²Родители ответили так потому, что боялись иудеев, ведь те уже приняли решение отлучать от синагоги всякого, кто признает Иисуса Помазанником^*. ²³Поэтому родители и сказали: «Он уже взрослый, спросите его самого».

²⁴И вот во второй раз позвали человека, который был слепым, и сказали ему: «Поклянись, что скажешь правду^*! Нам известно, что тот человек — грешник».

²⁵«Грешник Он или нет, я не знаю, — ответил он. — Знаю одно: я был слепым, а теперь вижу».

²⁶«Что Он с тобой сделал? — снова спросили они. — Как сделал тебя зрячим?»

²⁷«Я вам уже говорил, а вы не слушали, — ответил он. — Зачем вы хотите услышать это еще раз? Может, тоже хотите стать Его учениками?»

²⁸«Это ты Его ученик! — закричали они на него. — А мы ученики Моисея^*! ²⁹Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог. А об этом человеке мы не знаем, откуда Он^*».

³⁰«Вот это и удивительно! — сказал в ответ человек. — Вы не знаете, откуда Он, а Он сделал меня зрячим. ³¹Но мы знаем, что Бог слушает не грешников, а только тех, кто чтит Его и исполняет Его волю. ³²Испокон веку не слыхано, чтобы кто-нибудь сделал зрячим слепорожденного^*! ³³Если бы Он был не от Бога, Он ничего не смог бы сделать^*!»

³⁴«Ты весь родился в грехах, а еще учишь нас^*!» — закричали они на него и выгнали вон.

³⁵Иисус узнал о том, что его выгнали, и, найдя его, спросил: «Ты веришь в Сына человеческого?»

³⁶«Господин мой, скажи мне, кто Он, и я в Него поверю», — ответил он.

³⁷«Ты Его видел, — сказал Иисус^*. — Он тот, кто с тобой говорит».

³⁸«Верю, Господь!» — ответил он и пал ниц^* перед Ним.

³⁹Иисус сказал: «Я пришел в этот мир для суда, чтобы те, что не видят, видели, а зрячие чтобы стали слепыми^*». ⁴⁰Фарисеи, стоявшие рядом с Иисусом, услышали это и сказали Ему: «Но нас-то Ты не считаешь слепыми^*?» — ⁴¹«Будь вы действительно слепы, на вас не было бы греха, — ответил Иисус. — Но вы говорите, что видите. Значит, ваш грех на вас остается^*».

^{10 1}«Говорю вам истинную правду^*: кто входит в овчарню^* не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель. ²Тот же, кто входит в дверь, — пастух овечьего стада. ³Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени^* и выводит наружу. ⁴И когда он всех своих выведет, он идет впереди них^*, а овцы идут за ним, ведь они его голос знают. ⁵За чужим^* они не пойдут, они побегут от него, потому что голоса чужих не знают».

⁶Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чем Он им говорил.

⁷Иисус продолжал^*: «Говорю вам истинную правду: дверь для овец — это Я^*. ⁸Все, кто пришли до Меня, — воры и грабители^*. Но овцы их не послушались. ⁹Дверь — это Я^*. Кто войдет через Меня, будет спасен. Он и войдет, и выйдет, и найдет себе пастбище. ¹⁰Вор же приходит лишь для того, чтобы украсть, убить и разрушить. Я пришел для того, чтобы жизнь они обрели, жизнь во всей полноте. ¹¹Я — хороший пастух^*, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец. ¹²А наемник^* — он не пастух, овцы ему чужие. Видя, что волк приближается к стаду, он бросает овец и бежит, а волк их хватает — и они разбегаются. ¹³Потому что он наемник, он не печется об овцах. ¹⁴Я — хороший пастух^*, Я Моих знаю, и Меня Мои знают. ¹⁵И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь^* за овец. ¹⁶Есть у Меня и другие овцы^* — они не из этой овчарни, — Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо^* и будет один пастух! ¹⁷Потому Меня любит Отец, что Я жизнь Свою отдаю, чтобы снова ее получить^*. ¹⁸Никто Моей жизни не отнимает, Я ее отдаю добровольно. В Моей власти ее отдать, в Моей власти ее получить обратно. Ведь так повелел Мне Отец».

¹⁹И снова эти слова вызвали среди людей раздор. ²⁰Многие из них говорили: «В Нем бес^*, Он бредит. Что вы Его слушаете?» — ²¹«Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?»

²²Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма. ²³Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее^*. ²⁴Его обступили влиятельные люди^* и стали говорить Ему: «До каких пор Ты будешь испытывать наше терпение? Скажи нам прямо, Ты — Помазанник?»

²⁵«Я вам говорил, но вы Мне не верите, — ответил Иисус. — Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я делаю от имени Моего Отца. ²⁶Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец^*. ²⁷Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут, ²⁸Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит. ²⁹То, что дал Мне Отец Мой^*, — больше всего, и этого у Отца никто не может отнять, ³⁰а Я и Отец — одно^*».

³¹Они снова схватили камни, чтобы побить Его^*.

³²«Много добрых дел Я вам показал от Отца, — сказал Иисус. — За которое из них вы хотите побить Меня?»

³³«Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из себя Бога!» — ответили они Ему.

³⁴«А разве не написано в вашем Законе^*: „Я сказал: ‚Вы — боги‘ “? — ответил Иисус. — ³⁵А Писание непреложно. Если тех, к кому Бог обратил Свое Слово, Он называет богами^*, ³⁶как вы можете Мне заявлять: „Ты кощунствуешь“, когда Я говорю: „Я — Сын Бога“, — Мне, кого освятил^* и послал в мир Отец?! ³⁷Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне! ³⁸А если Я делаю их, можете не верить Мне, но делам Моим верьте! И тогда вы узнаете и поймете, что Мой Отец — во Мне, а Я — в Нем^*».

³⁹Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.

⁴⁰Иисус снова ушел за Иордан^*, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался. ⁴¹К нему приходило множество людей. «Иоанн не совершил ни одного чуда, — говорили они, — но все, что он сказал о Нем, правда». ⁴²И многие там в Него поверили.

^{11 1}Заболел один человек, его звали Лазарь^*. Он был из Вифании^*, из деревни, где жила Мария со своей сестрой Марфой^*. ²Мариáм была та самая женщина, которая умастила благовониями ноги Господа и вытерла их своими волосами. Это ее брат Лазарь заболел. ³Сестры послали известить Иисуса: «Господь, тот, кого Ты любишь, болен». ⁴Услышав это, Иисус сказал: «Эта болезнь не к смерти, она ради Славы Бога и для того, чтобы Сын Бога благодаря ей явил Свою Славу».

⁵Иисус любил Марфу, ее сестру и Лазаря. ⁶И все же, получив известие о болезни Лазаря, Он еще на два дня задержался в том месте, где был. ⁷А потом Он сказал Своим ученикам: «Пойдемте назад в Иудею».

⁸«Рабби, — говорят Ему ученики, — только что иудеяне хотели побить Тебя камнями, а Ты снова туда идешь^*?»

⁹Иисус ответил им^*: «В дне двенадцать часов^*, не так ли? Кто ходит днем, не спотыкается, потому что видит свет этого мира. ¹⁰Но кто ходит ночью, спотыкается, потому что в нем нет света».

¹¹Сказав так, Иисус прибавил: «Друг наш Лазарь уснул^*. Я иду разбудить его».

¹²«Господь, раз он спит^*, значит, выздоровеет», — говорят Ему ученики.

¹³Иисус хотел этим сказать, что Лазарь умер, но они подумали, что Он говорит об обычном сне. ¹⁴Тогда Иисус сказал им прямо: «Лазарь умер. ¹⁵Но Я рад, что Меня там не было, рад из-за вас — так вы скорее поверите. Идемте же к нему!»

¹⁶Фома^*, по прозвищу Близнец, сказал товарищам: «Пойдемте и умрем вместе с Иисусом!»

¹⁷Придя туда, Иисус узнал, что Лазарь вот уже четыре дня^*, как в могиле. ¹⁸Вифания была недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати^*, ¹⁹и много иудеян пришло к Марфе и Мариам погоревать^* с ними о брате. ²⁰Марфа, как только услышала, что Иисус идет к ним, тут же пошла Ему навстречу. А Мариам осталась сидеть^* дома.

²¹«Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы! — сказала Марфа Иисусу. — ²²Но и теперь я знаю, Бог даст Тебе все, о чем Ты Его ни попросишь».

²³«Твой брат воскреснет», — говорит ей Иисус^*.

²⁴«Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа.

²⁵Иисус сказал: «Я — Воскресение и Жизнь^*. Тот, кто верит в Меня, даже если умрет, будет жить. ²⁶А всякий, кто жив и верит в Меня, вовек не умрет. Веришь ты в это?»

²⁷«Да, Господь, — отвечает она. — Я верю, что Ты — Помазанник, Сын Бога, который должен прийти^* в мир».

²⁸Сказав это, Марфа пошла и украдкой позвала свою сестру Мариам: «Учитель здесь, Он зовет тебя».

²⁹Та, услышав, быстро встала и пошла к Нему. ³⁰(Иисус не вошел в деревню^*, а остался там, где встретила Его Марфа.) ³¹Люди, которые были с ней в доме и утешали ее, увидев, что Мариам быстро встала и вышла, последовали за ней, решив, что она пошла на могилу плакать^*. ³²Так вот, когда Мариам пришла туда, где был Иисус, и увидела Его, она упала к Его ногам и сказала: ³³«Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы!» Иисус, увидев, что она плачет и что пришедшие с ней тоже плачут, тяжело вздохнул и, до глубины души взволнованный^*, ³⁴сказал: «Где вы его похоронили?» — «Пойдем, Господин наш, мы покажем», — ответили они.

³⁵Иисус заплакал.

³⁶«Смотрите, как Он его любил!» — заговорили они. ³⁷«Он слепого сделал зрячим, — говорили некоторые. — Может, Он мог бы сделать так, чтобы и Лазарь не умер?»

³⁸Еще больше взволнованный, Иисус подошел к склепу. Это была пещера^*, к ее входу был привален камень.

³⁹«Уберите камень!» — говорит Иисус. «Господь, уже пошел запах, — говорит Ему Марфа, сестра покойного. — Уже четвертый день^*».

⁴⁰«Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?» — говорит ей Иисус.

⁴¹Камень убрали. Иисус поднял ввысь глаза^* и сказал: «Отец^*, благодарю Тебя, что Ты Меня услышал^*. ⁴²Я знал: Ты слышишь Меня всегда, но Я сказал так для народа, что стоит здесь. Пусть поверят^*, что Я послан Тобою!» ⁴³И, сказав это, воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»

⁴⁴И умерший вышел — ноги и руки у него были связаны погребальными пеленами^*, лицо окутано повязкой. «Развяжите его, пусть идет!» — сказал им Иисус.

⁴⁵Многие из тех, что пришли к Мариам и увидели, что Он сделал, поверили в Него.

⁴⁶Но некоторые^* пошли к фарисеям^* и рассказали им о том, что сделал Иисус. ⁴⁷Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета^*. «Что нам делать? — говорили они. — Этот человек совершает много чудес^*. ⁴⁸Если мы позволим Ему продолжать, все поверят в Него. И тогда придут римляне^* и уничтожат^* и наше святое место^*, и наш народ».

⁴⁹Один из них, Каиáфа, первосвященник того года^*, сказал им: «Ничего вы не понимаете! ⁵⁰Неужели вам не ясно, что для вас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут^*?»

⁵¹Это он сказал не от себя: будучи первосвященником^* того года, он изрек пророчество, что Иисус умрет за народ, ⁵²и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих^*. ⁵³И с того дня они стали думать, как погубить Иисуса^*.

⁵⁴По этой причине Иисус уже не появлялся открыто среди иудеев. Он ушел оттуда в город под названием Эфрáим^*, расположенный близ пустыни, и там оставался с учениками.

⁵⁵Приближалась иудейская Пасха^*. И многие из всей страны отправились в Иерусалим, чтобы исполнить обряды очищения^* перед праздником. ⁵⁶Они искали Иисуса и говорили между собой, стоя в Храме: «Как по-вашему? Он, верно, не придет на праздник?» ⁵⁷А старшие священники и фарисеи^* отдали приказ: всякий, кто узнает, где Он находится, должен сообщить об этом, чтобы они могли взять Его под стражу.

^{12 1}За шесть дней^* до Пасхи Иисус пришел в Вифанию^*, где жил Лазарь, которого Иисус воскресил из мертвых. ²В Его честь устроили обед. Марфа подавала, а Лазарь возлежал^* за столом вместе с Иисусом и остальными гостями. ³И вот Мариам^*, взяв фунт очень дорогого благовонного масла^* из чистого нарда, умастила им ноги Иисуса^* и вытерла их своими волосами. Весь дом наполнился^* ароматом благовоний. ⁴Тогда Иуда Искариот^* — один из учеников Иисуса, тот самый, который Его предаст, — говорит: ⁵«Почему было не продать эти благовония за триста денариев^* и не раздать бедным?» ⁶Он сказал так не потому, что пекся о бедных, а потому, что был вор: он носил общую сумку^* с деньгами и нередко запускал туда руку.

⁷«Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения^*, — ответил Иисус. — ⁸Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».

⁹Тем временем толпы людей^*, узнав, что Он здесь, пришли туда, и не только из-за Иисуса, но и для того, чтобы увидеть Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. ¹⁰Тогда старшие священники решили убить и Лазаря^*, ¹¹потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Иисуса.

¹²На следующий день многочисленная толпа^*, пришедшая на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, ¹³взяла пальмовые ветви^* и вышла Ему навстречу с криками:

«Осанна!

Благословен Идущий^* во имя Господне

и Царь Израиля^*!»

¹⁴Иисус, найдя осла, сел на него^*. Потому что так сказано в Писании:

¹⁵«Не бойся^*, дочь Сиóна^*!

Вот Царь твой к тебе направляется

верхом на молодом осле».

¹⁶В то время ученики этого не понимали, но позже, когда Иисус был облечен в Славу Божью, они вспомнили, что так было написано о Нем в Писании и так они Его встречали^*. ¹⁷Люди, в присутствии которых Иисус вызвал Лазаря из гробницы и воскресил его из мертвых, рассказывали об этом. ¹⁸Вот почему толпа вышла встречать Его: люди узнали, что Он совершил такой знак. ¹⁹А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ^* пошел за Ним!»

²⁰Среди пришедших на праздник поклониться Богу были и язычники^*. ²¹Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды^*, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».

²²Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей^*, и Филипп, приходят и говорят Иисусу. ²³Иисус отвечает: «Час настал^* — Сын человеческий облекается в Славу Божью^*! ²⁴Говорю вам истинную правду^*: пока пшеничное зерно не умрет, упав в землю, оно так и останется одиноким зернышком, а умрет — принесет большой урожай^*. ²⁵Тот, кому дорога своя жизнь^*, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна^*, тот для вечной жизни ее сохранит. ²⁶Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.

²⁷Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа^*!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа! ²⁸Прославь Свое имя^*, Отец!»

И с неба раздался голос: «Прославил^* и еще прославлю^*!»

²⁹Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие — что с Ним разговаривал ангел.

³⁰«Не ради Меня был этот голос, а ради вас! — сказал им в ответ Иисус. — ³¹Вот и настало время суда для этого мира^**, теперь будет изгнан вон^* Властитель этого мира! ³²А когда Меня вознесут от земли^*, Я всех^* к себе привлеку!»

³³Этими словами Он дал понять, какой смертью умрет.

³⁴«Мы из Закона^* знаем, что Помазанник всегда будет с нами, — ответил народ. — Как Ты можешь говорить, что Сын человеческий должен быть вознесен? И кто этот Сын человеческий?»

³⁵Иисус сказал им^*: «Совсем недолго свету осталось^* быть с вами. Так ходите, пока светло, чтобы тьма не объяла вас. Ведь тот, кто ходит во тьме, не знает, куда направляется. ³⁶А пока еще светит вам свет, верьте в свет — и станете сынами света^*!»

И, сказав это, Иисус ушел и скрылся^* от них.

³⁷Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили. ³⁸Ибо должны были исполниться слова пророка Исайи, который сказал^*:

«Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?

Кому открылось могущество Господа?»

³⁹И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исайя:

⁴⁰«Бог ослепил их глаза

и помрачил их ум,

так что глаза их не видят,

не разумеет ум.

А иначе ко Мне обратились бы —

и Я бы их исцелил».

⁴¹Исайя сказал так потому, что видел Славу Иисуса^*; он говорил о Нем.

⁴²Но даже среди влиятельных людей^* было немало поверивших в Иисуса, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги^*. ⁴³Славе от Бога они предпочли славу среди людей.

⁴⁴Иисус громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит. ⁴⁵Тот, кто видит Меня, видит Того, кто послал Меня. ⁴⁶Я — свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме. ⁴⁷А кто слова Мои слушает, но не исполняет, тому не Я буду судьей; ведь Я пришел не для того, чтобы мир осудить, — Я пришел для спасения мира^*. ⁴⁸Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, — вот судья, что осудит его в последний День! ⁴⁹Ведь Я не от себя говорил — это пославший Меня Отец дал Мне повеление, что говорить и как. ⁵⁰И Я знаю: Его повеление — это вечная жизнь. Я говорю только то, что велел Мне сказать Отец».

^{13 1}Это случилось как раз перед праздником Пасхи^*. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире^*, и теперь показал всю силу^* Своей любви к ним. ²Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса^*. И во время ужина ³Иисус, зная, что Отец все отдал в Его руки^* и что Он от Бога пришел и возвращается к Богу, ⁴встает из-за стола, снимает верхнее платье и, взяв полотенце, повязывается им. ⁵Потом Он налил воды в умывальный таз и начал мыть ноги^* ученикам и вытирать полотенцем, которым повязался. ⁶И вот Он подходит к Симону Петру. «Господь! Ты хочешь вымыть мне ноги?!» — говорит тот^*.

⁷«Ты пока еще не понимаешь, что Я делаю, — ответил Иисус. — Поймешь позже».

⁸«Мыть ноги мне?! Никогда!» — говорит Петр. «Если не вымою^*, у тебя со Мной ничего общего^*!» — ответил Иисус.

⁹«Господь! — воскликнул Симон Петр. — Тогда не только ноги, но и руки, и голову!»

¹⁰«Тому, кто весь омыт^*, нужно вымыть только ноги, ведь он чист, — говорит Иисус. — Чисты и вы, но не все^*». ¹¹Иисус знал, кто предаст Его, поэтому и сказал: «Не все вы чисты».

¹²А когда Он вымыл им ноги, оделся и снова возлег, Он сказал: «Понимаете вы, что Я сделал для вас? ¹³Вы зовете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, потому что так оно и есть. ¹⁴Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу. ¹⁵Я вам подал пример, чтобы и вы поступали так же, как поступил Я. ¹⁶Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец^* — того, кто послал его.

¹⁷И теперь, раз вы знаете это, вы будете счастливы, если станете поступать так же. ¹⁸Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: „Тот, кто ест хлеб^* Мой^*, поднял пяту^* на Меня“. ¹⁹Я^* говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я. ²⁰Говорю вам истинную правду: кто примет того, кого Я пошлю, принимает Меня; а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня».

²¹Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение^*. «Говорю вам истинную правду, — сказал^* Он, — один из вас предаст Меня».

²²Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. ²³Рядом с Иисусом^* возлежал^* один из учеников — тот, которого Он любил. ²⁴Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит. ²⁵И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»

²⁶«Тот, кому Я обмакну^* и подам хлеб^*», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота. ²⁷И в тот же миг, когда Иуда взял хлеб, вошел в него Сатана. «Делай скорей, что задумал^*», — сказал ему Иисус.

²⁸Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал. ²⁹Некоторые подумали, что поскольку у Иуды была сумка^* с общими деньгами, то Иисус сказал ему: «Купи нам, что надо к празднику^*», или велел дать что-нибудь бедным^*. ³⁰Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь^*.

³¹Когда он вышел, Иисус сказал: «Вот теперь прославлен Сын человеческий, и Бог прославился в Нем^*. ³²Если Бог прославился в Нем, то и Его Бог прославит в Себе — и Он тотчас прославит Его. ³³Детки Мои, Мне недолго осталось быть с вами. Вы будете Меня искать, но то, что Я сказал другим, Я теперь и вам говорю: „Куда Я ухожу, вам туда не прийти^*“.

³⁴Я даю вам новую заповедь^*: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга. ³⁵Если будет любовь между вами, все узнают, что вы — Мои ученики».

³⁶«Господь, куда Ты уходишь?» — спросил Его Симон Петр. «Куда Я ухожу^*, ты теперь еще не можешь пойти за Мной, — ответил Иисус, — но позже пойдешь».

³⁷«Господь! — говорит Петр. — Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь^* за Тебя отдать!»

³⁸«Жизнь за Меня отдать?! — отвечает Иисус. — Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься!

^{14 1}Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога^*, так верьте и Мне! ²В доме Отца Моего комнат много^*. Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду^* приготовить вам место? ³И когда Я уйду, приготовлю вам место, Я вернусь^* и возьму вас к себе, чтобы и вы были там же, где Я. ⁴А куда Я иду, путь туда вам известен^*».

⁵«Господь, мы не знаем, куда Ты уходишь, — возразил Фома. — Так откуда мы можем знать путь?» ⁶Говорит ему Иисус: «Я — Путь^*, Истина и Жизнь^*. Только через Меня можно прийти к Отцу. ⁷Раз вы Меня знаете, вы узнаете и Отца^*. И отныне вы Его знаете, даже видели!»

⁸«Господь! — говорит Филипп. — Покажи нам Отца^*, и больше нам ничего не надо». — ⁹«Я столько времени с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? — отвечает Иисус. — Тот, кто видел Меня, видел Отца. Как же ты говоришь: „Покажи нам Отца“? ¹⁰Ты не веришь, что Я — в Отце, а Отец — во Мне? Те слова, что Я вам говорю, Я не от себя говорю — это Отец, который во Мне, совершает Свои дела. ¹¹Верьте Мне: Я — в Отце и Отец Мой — во Мне. А не верите Мне, из-за дел этих верьте.

¹²Говорю вам истинную правду: тот, кто верит в Меня, будет делать те же дела, что и Я, и даже бóльшие сделает^*, потому что Я отправляюсь к Отцу. ¹³Все, о чем ни попросите, призвав Мое имя^*, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына. ¹⁴Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.

¹⁵Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал^*. ¹⁶И Я Отца попрошу, и Он даст вам другого^* Заступника^*, чтобы Он навеки остался с вами. ¹⁷Тот Заступник — Дух Истины^*, мир Его принять не способен, потому что не видит Его и не знает. Но вы Его знаете, ведь Он теперь с вами и останется в вас^*.

¹⁸Я сиротами вас не оставлю^*, снова к вам возвращусь. ¹⁹Еще немного — и мир Меня уже не увидит, а вы Меня будете видеть^*, потому что живу Я^* и вы будете жить. ²⁰И в тот день^* вы узнаете, что Я — в Отце Моем, вы — во Мне и Я — в вас. ²¹Кто хранит Мои заповеди и исполняет их, он и есть тот, кто любит Меня. А того, кто любит Меня, и Отец Мой полюбит. Я тоже его полюблю и явлюсь ему^*».

²²«Господь! — говорит Иуда^* (не Искариот). — Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру^*?» ²³Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него^*. ²⁴Кто не любит Меня, слов Моих не исполняет. А то слово, что слышите вы, — не Мое, но Отца, который послал Меня.

²⁵Я сказал это вам, еще будучи с вами. ²⁶Заступник^* же, Дух Святой, которого ради Меня пошлет вам^* Отец, — Он всему вас научит и напомнит все, о чем Я сказал вам. ²⁷„Мир!“ — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир^*, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь! ²⁸Вы слышали, Я вам сказал: „Ухожу“ и сказал: „Я вернусь к вам“. Если бы любили Меня^*, вы были бы рады, что Я ухожу к Отцу, ведь Отец Мой больше Меня. ²⁹Я сказал все теперь — до того, как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили Мне! ³⁰Говорить с вами Мне недолго осталось: уже близко властитель мира^*. Надо Мной у него власти нет. ³¹Но мир должен узнать, что люблю Я Отца. Вот почему Я исполню все, что Он Мне повелел. Вставайте, уходим отсюда^*!»

^{15 1}«Я — истинная виноградная лоза^*, а Мой Отец — виноградарь. ²Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов, Он обрезает, а плодоносную ветвь очищает^*, чтобы бóльшим был урожай. ³Вы же уже чисты — через Слово^*, что вам возвестил Я.

⁴Будьте во Мне, как Я в вас. Как ветвь сама по себе плодоносить не может, если не будет частью лозы, так и вы тоже не сможете, если во Мне не останетесь. ⁵Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне, как и Я в нем, плодоносит обильно — потому что вам без Меня ничего не сделать. ⁶А кто не во Мне, тот словно ветвь, что выброшена из виноградника и засыхает, — их соберут, бросят в огонь и сожгут. ⁷Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, — и вам будет дано! ⁸Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный^* и станете учениками Моими^*.

⁹И как Меня полюбил Отец, так и Я полюбил вас. Живите в Моей любви! ¹⁰Если исполните то, что Я вам заповедал, будете жить в Моей любви, так же, как Я исполнил то, что Мне заповедал Отец, и живу в любви Отца. ¹¹Я сказал это вам, чтобы радость^* Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев. ¹²Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил. ¹³Нет любви выше той, когда жизнь^* отдают за друзей. ¹⁴Если исполните то, что Я вам заповедал, вы Мне — друзья. ¹⁵Слугами больше Я вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин^*. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца. ¹⁶Это не вы избрали Меня^* — это Я вас избрал, Я предназначил вам в мир идти^* и плод приносить — непреходящий плод, чтобы все, о чем вы Отца ни попросите, призвав Мое имя, Он дал вам. ¹⁷Вот что Я вам заповедую: любите друг друга^*!

¹⁸Если мир ненавидит вас^*, помните, что сначала Меня он возненавидел. ¹⁹Будь вы из этого мира^*, он бы вас полюбил — как своих. Но так как вы не из мира (Я, избрав, отделил вас от мира), за это вас мир ненавидит. ²⁰Помните, Я вам сказал: „Слуга не больше своего господина“. Если гнали Меня, и вас будут гнать. Если Мои слова исполняли, исполнят и ваши. ²¹Но они все это вам сделают из-за Меня^*, потому что не знают Того, кто послал Меня. ²²Если бы в мир не пришел Я и с ними не говорил, они были бы тогда невиновны, а теперь их греху нет оправдания. ²³Тот, кто Меня ненавидит, и Отца Моего ненавидит. ²⁴Если бы не сделал Я среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были бы тогда невиновны. Но теперь они видели их — и все равно ненавидят и Меня, и Отца Моего. ²⁵Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.

²⁶Но когда к вам придет Заступник — от Отца^* исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца, — Он и будет Моим свидетелем. ²⁷И вы тоже Мои свидетели^*, потому что вы с первых же дней были со Мною.

^{16 1}Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша. ²Вас изгонят из синагог^*; даже настанет такое время^*, когда всякий, кто вас убивает, будет думать, что этим он служит Богу^*. ³Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня. ⁴Но Я вам это сказал, чтобы вы, когда наступит их время, помнили: Я вам сказал.

Я вначале не говорил вам об этом, потому что был с вами. ⁵А теперь ухожу к Тому, кто послал Меня. Но ни один из вас^* не спрашивает Меня: „Куда Ты уходишь?“ — ⁶потому что слова Мои переполнили грустью вам сердце. ⁷Но Я правду вам говорю: Мой уход вам на благо^*. Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду — Я пошлю Его к вам. ⁸Он, придя, уличит мир в том, что тот неправильно судит о грехе^*, справедливости и о Суде: ⁹о грехе^* — потому что не верят в Меня; ¹⁰о справедливости^* — потому что Я ухожу к Отцу и вы больше Меня не увидите; ¹¹о Суде^* — потому что уже осужден^* Властитель этого мира^*.

¹²Я мог бы еще о многом сказать вам, но пока вы не можете это осилить. ¹³Когда же придет Дух Истины, Он направит вас к полной истине. Ведь все то, что Он скажет, будет не от Него^*: Он лишь то скажет вам, что услышит, Он расскажет вам о грядущем^*.

¹⁴Он прославит Меня, ведь все, что Он скажет, Он возьмет у Меня и расскажет вам^*. ¹⁵Все, что есть у Отца, Мое. Вот почему Я сказал: Он возьмет у Меня и расскажет вам.

¹⁶Еще немного — и вы Меня уже не увидите, а немного спустя увидите снова».

¹⁷Тогда некоторые из учеников стали говорить между собой: «Что Он имеет в виду? Он говорит: „Еще немного — и вы Меня не увидите, а немного спустя увидите снова“. И еще говорит: „Потому что Я ухожу к Отцу“. ¹⁸И что это такое: „еще немного“? — говорили они. — Мы не понимаем, о чем Он говорит».

¹⁹Иисус знал, о чем они хотели спросить Его, и поэтому сказал: «Вы спрашиваете друг друга, что Я имел в виду, говоря: „Еще немного — и вы Меня не увидите, а немного спустя увидите снова“? ²⁰Говорю вам истинную правду: вы плакать будете и скорбеть^*, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но печаль ваша радостью станет. ²¹Рожая, женщина мучится, ибо пришел ее час, а родив ребенка, забывает о муках, радуясь, что родился в мир человек^*. ²²И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять. ²³В тот день вы Меня ни о чем не спросите^*. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите! ²⁴До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя^*. Так просите — получите, и наполнит вас радость!

²⁵Я говорил вам об этом иносказаниями^*, но час наступает, когда Я скажу об Отце вам открыто, без иносказаний. ²⁶И в тот день вы просить Его будете, призвав Мое имя. Не говорю, что Я буду за вас умолять Отца. ²⁷Отец ведь сам любит вас, потому что вы Меня полюбили и поверили, что Я от Бога пришел. ²⁸Я пришел от Отца в этот мир и снова мир покидаю и ухожу к Отцу».

²⁹«Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, — говорят Его ученики. — ³⁰Теперь мы поняли, что Ты все знаешь, даже прежде, чем Тебя спросят. Поэтому мы верим, что Ты от Бога пришел».

³¹«Поверили наконец? — сказал им в ответ Иисус. — ³²Вот наступает час, он уже наступил, когда вы все^* по домам^* разбежитесь, оставив Меня одного. Но Я не один, потому что Отец со Мною. ³³Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир^**. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»

^{17 1}После этих слов Иисус поднял глаза к небу^* и сказал: «Отец! Час настал^*. Прославь Сына Своего, чтобы Сын прославил Тебя. ²Так же, как Ты дал Ему власть над всеми живущими^*, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему. ³А вечная жизнь — это знать Тебя^*, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал. ⁴Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне. ⁵Теперь же, Отец, Ты прославь Меня Славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть^*.

⁶Я открыл Твое имя людям^*, которых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, Ты отдал их Мне, и они слово Твое исполнили. ⁷И теперь наконец они поняли, что все, что Ты дал Мне, Твое, ⁸потому что слова, которые дал Ты Мне, Я им передал, и они их приняли и действительно поняли, что Я пришел от Тебя, и поверили, что послал Меня Ты. ⁹Это за них Я прошу. Не за мир Я прошу, а за тех, которых Ты дал Мне, потому что они — Твои, ¹⁰ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу. ¹¹Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец^*! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой. ¹²Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели^*, ибо Писанию надлежало исполниться. ¹³А теперь Я к Тебе возвращаюсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того говорю все это, чтобы они разделили со Мной полноту Моей радости. ¹⁴Я передал им Слово Твое, и мир их возненавидел, потому что они не из этого мира, как и Я не из этого мира. ¹⁵Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира^*, но прошу: защити их от зла^*. ¹⁶Они не из этого мира, как и Я не из этого мира. ¹⁷Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое. ¹⁸И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир. ¹⁹Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.

²⁰Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне. ²¹Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты. ²²Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой. ²³Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил. ²⁴Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир. ²⁵Отец праведный^*, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты. ²⁶Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».

^{18 1}Сказав это, Иисус с учениками ушел и направился через Кедрóнскую долину^* в то место, где был сад, куда они и вошли. ²Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Иисус с учениками часто собирались там. ³И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы^*. ⁴Иисус, зная все, что с Ним будет, вышел к ним и спросил: «Кого вы ищете?»

⁵«Иисуса Назарянина», — ответили они. «ЭТО — Я^*», — говорит Он. Иуда, предатель, тоже был с ними. ⁶Как только Иисус сказал: «ЭТО — Я», они отступили и попадали на землю^*.

⁷«Кого вы ищете?» — снова спросил их Иисус. «Иисуса Назарянина», — сказали они. ⁸«Я вам уже сказал: ЭТО — Я. Если вам нужен Я, дайте уйти этим людям».

⁹Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого». ¹⁰Симон Петр, у которого был меч^*, выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Слугу звали Малх.

¹¹«Убери меч в ножны! — сказал Петру Иисус. — Эту чашу^* дал Мне Отец. Неужели Я откажусь ее выпить?»

¹²Тогда римский отряд с командиром^* и иудейская стража схватили Иисуса и связали. ¹³Его привели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года. ¹⁴Это был тот самый Каиафа, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.

¹⁵Следом за Иисусом шел Симон Петр и другой ученик^*. Тот ученик был знаком с первосвященником^* и поэтому вошел вместе с Иисусом во двор^* первосвященника, ¹⁶а Петр остался стоять снаружи, у ворот. Потом тот другой ученик, который был знаком с первосвященником, вышел, поговорил с привратницей и ввел Петра внутрь. ¹⁷И тут служанка-привратница говорит Петру: «А ты случайно не ученик того человека?» — «Нет», — ответил Петр.

¹⁸Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.

¹⁹Первосвященник допрашивал Иисуса о Его учениках и учении.

²⁰«Я говорил открыто, перед всеми, — ответил Иисус. — Я всегда учил в синагоге и в Храме, куда приходят все люди, и ничему не учил тайно. ²¹Так зачем ты Меня спрашиваешь^*? Спроси слушателей, о чем Я им говорил. Они должны знать, что Я говорил».

²²При этих Его словах один из стоявших рядом стражников ударил^* Иисуса по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»

²³«Если Я сказал что-то не так, укажи, в чем Я не прав, — ответил Иисус. — А если говорю правду, почему ты Меня бьешь^*?»

²⁴Потом Анна отослал Его, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.

²⁵А Симон Петр стоял и грелся. «Ты, кажется, тоже из Его учеников?» — спросили его.

Но Петр отрицал это. «Нет», — ответил он.

²⁶«А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним?» — говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо. ²⁷Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.

²⁸Рано утром приводят Иисуса от Каиафы во дворец^* римского наместника^*. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения^*, иначе не смогли бы праздновать Пасху^*.

²⁹Тогда Пилат вышел к ним. «В чем вы обвиняете этого человека?» — спросил он.

³⁰«Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», — ответили они.

³¹«Берите Его сами и судите по своему закону», — сказал им Пилат. «Мы не имеем права предавать кого-либо смерти^*», — возразили они.

³²Это случилось потому, что должны были исполниться слова Иисуса, которыми Он давал понять, какой смертью умрет^*.

³³Пилат вернулся во дворец и позвал Иисуса. «Ты „царь иудеев“»? — спросил он^*.

³⁴«Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» — спросил Иисус.

³⁵«Я что — иудей? — возразил Пилат. — Это Твои соотечественники и старшие священники выдали мне Тебя. Что Ты такого сделал?»

³⁶«Царство Мое не из этого мира, — сказал Иисус. — Если бы Царство Мое было из этого мира, Мои подданные стали бы сражаться, чтобы Меня не выдали иудеям. Нет, Царство Мое не отсюда».

³⁷«Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».

³⁸«А что такое истина?» — спросил Его Пилат. И с этими словами он снова вышел к ним.

«Я нахожу, что этот человек ни в чем не виновен, — сказал он им. — ³⁹У вас есть обычай: я отпускаю вам на Пасху одного заключенного. Хотите, отпущу „царя иудеев“?» ⁴⁰«Не Его! Бар-Аббý^*!» — закричали они в ответ. Этот Бар-Абба был мятежник^*.

^{19 1}Тогда Пилат велел Иисуса бичевать^*. ²Воины сплели из колючек венок^*, надели Ему на голову и набросили на Него пурпурный плащ. ³Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.

⁴Пилат снова вышел и сказал им: «Я сейчас выведу к вам этого человека. Знайте, я нахожу, что Он ни в чем не виновен».

⁵И вышел Иисус в колючем венке и пурпурном плаще. «Вот этот человек!» — говорит им Пилат.

⁶Но когда старшие священники и стража увидели Его, они закричали: «На крест Его! На крест!»

«Сами берите Его и распинайте! — говорит им Пилат. — Я нахожу, что Он ни в чем не виновен».

⁷«У нас есть Закон, — ответили они, — и по Закону Он должен умереть, потому что объявил себя Сыном Бога».

⁸Пилат, услышав это, еще больше испугался^*. ⁹Он снова вернулся во дворец и спросил Иисуса: «Откуда Ты?» Но Иисус ничего не ответил.

¹⁰«Не хочешь со мной разговаривать? — говорит тогда Пилат. — Ты что, не знаешь, что в моей власти отпустить Тебя и в моей власти распять Тебя на кресте?»

¹¹«Никакой власти надо Мной ты не имел бы, — ответил Иисус, — если бы не было дано тебе свыше. И поэтому тот, кто Меня тебе выдал, повинен в большем грехе».

¹²После этих слов Пилат стал добиваться Его освобождения. Но они закричали: «Если ты Его отпустишь, ты не друг цезаря^*! Кто объявляет себя царем, тот восстает против цезаря!»

¹³Пилат, услышав эти слова, вывел Иисуса и уселся в судейское кресло^* на месте, которое зовется «Каменный помост», а по-еврейски «Габбатá». ¹⁴Был канун Пасхи, около полудня. «Смотрите, вот ваш Царь!» — говорит людям Пилат.

¹⁵«Долой Его! Долой! На крест!» — закричали те. «Так вы хотите, чтобы я распял вашего Царя?» — говорит Пилат. «У нас нет другого царя, кроме цезаря^*!» — ответили старшие священники.

¹⁶И тогда Пилат отдал им Его на казнь. Иисуса взяли под стражу^*.

¹⁷Он шел, неся на себе крест^*, до места, которое называлось «Череп^*», а по-еврейски «Голгóфа». ¹⁸Там Его пригвоздили к кресту^*, а с Ним еще двух — одного справа, другого слева, а Иисуса посередине. ¹⁹Пилат велел прикрепить на кресте табличку^* с надписью, она гласила: ИИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

²⁰Эту надпись прочитало много людей, ведь место, где был распят Иисус, находилось неподалеку от города и написано было по-еврейски, по-латыни и по-гречески^*. ²¹Старшие священники говорили Пилату: «Не пиши: „царь иудеев“! Напиши: „Этот человек говорил: ‚Я — царь иудеев‘ “».

²²«Что я написал, то написал», — ответил Пилат^*.

²³После того как воины распяли Иисуса, они взяли Его плащ и разделили на четыре части — по числу воинов. Они взяли и рубаху^*, она была без швов, цельнотканая.

²⁴«Не будем ее рвать, — сказали они друг другу. — Лучше бросим жребий, кому достанется». Потому что должны были исполниться слова Писания:

«Разделили меж собой одежду Мою —

бросали жребий о Моем одеянии», —

что воины и сделали.

²⁵Рядом с крестом Иисуса стояла Его мать, сестра матери, Мария, жена Клопáса, и Мария Магдалина^*. ²⁶Иисус, увидев мать и рядом с ней ученика, которого любил, говорит матери: «Женщина, вот твой сын». ²⁷А потом говорит ученику: «Вот твоя мать».

И с той поры ученик взял ее к себе.

²⁸Иисус, зная, что все уже свершилось, сказал, чтобы исполнилось Писание: «Пить!»

²⁹Там стоял полный кувшин кислого вина^*. Насадив на ветку иссопа^* губку, намоченную в кислом вине, воины поднесли ее к Его губам. ³⁰Иисус, отпив вина, сказал: «Свершилось!»

И, склонив голову, предал дух Богу.

³¹День этот был пятница, и иудеи не хотели, чтобы тела казненных висели в субботу, ведь на эту субботу приходился великий праздник. Поэтому они попросили Пилата, чтобы распятым перебили ноги^* и сняли тела с крестов^*.

³²Воины пришли, перебили ноги сначала первому, затем второму распятому, ³³а когда они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мертв, и не стали перебивать Ему ноги. ³⁴Но все же один из воинов ударил Его копьем в бок, и тотчас потекла кровь и вода^*.

³⁵Это рассказал человек, видевший все собственными глазами^*, чтобы и вы поверили. Свидетельство его истинно, он знает, что говорит правду. ³⁶Все это произошло для того, чтобы исполнилось Писание: «Ни единая кость Его перебита не будет». ³⁷И в другом месте Писание говорит: «Будут смотреть на Того, кого пронзили».

³⁸После этого Иосиф из Аримафéи — он был учеником Иисуса^*, правда тайным, из страха перед иудеями — попросил у Пилата разрешения забрать тело Иисуса. Пилат разрешил. И тот пришел и забрал Его тело. ³⁹Пришел и Никодим — тот, который раньше приходил к Иисусу ночью, — и принес около ста фунтов^* благовонных масел, смесь смирны с алоэ^*. ⁴⁰Они взяли тело Иисуса и завернули его в пропитанное благовонным маслом полотно, как принято у иудеев при погребении. ⁴¹В том месте, где был казнен Иисус, был сад, а в саду — новая гробница, в которой еще никого не хоронили. ⁴²А так как это был канун иудейской субботы и гробница была рядом, то в ней Иисуса и похоронили^*.

^{20 1}В первый день недели^*, рано утром, еще затемно, приходит к гробнице Мария Магдалина и видит, что камень отвален от входа. ²Она прибегает к Симону Петру и к другому ученику^*, которого любил Иисус, и говорит им: «Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили».

³Петр и другой ученик направились к гробнице. ⁴Оба они бежали, но другой ученик бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым. ⁵Он наклоняется и видит: там лежит погребальное полотнище. Но внутрь он не вошел. ⁶Прибегает за ним и Симон Петр. Он вошел в гробницу и видит: лежит погребальное полотно^{* 7}и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте. ⁸Тогда вошел и другой ученик, который прибежал к гробнице первым. Он увидел и поверил. ⁹Но они еще не понимали Писания, в котором сказано^*, что Он должен воскреснуть из мертвых. ¹⁰Ученики вернулись домой.

¹¹А Мария стояла у гробницы снаружи и плакала. Плача, она наклонилась, заглянула в гробницу ¹²и видит: на том месте, где лежало тело Иисуса, сидят два ангела в белых одеждах^* — один в изголовье, а другой в ногах.

¹³«Женщина, почему ты плачешь?» — спрашивают они. «Унесли моего Господа, а я не знаю куда», — отвечает она. ¹⁴И с этими словами она обернулась и видит: перед ней стоит Иисус. Но она не поняла, что это Иисус. ¹⁵«Женщина, почему ты плачешь? — говорит ей Иисус. — Кого ты ищешь?» Она, решив, что это садовник, говорит Ему: «Господин мой, если это ты унес Его, скажи мне, где ты Его положил, я заберу Его».

¹⁶«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни!» — воскликнула она по-еврейски^* (это значит «Учитель!»).

¹⁷«Не удерживай Меня^*! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу. Ступай к Моим братьям^* и скажи им: „Я возвращаюсь к Моему и к вашему Отцу, к Моему и к вашему Богу“».

¹⁸Мария Магдалина приходит к ученикам и приносит им весть: «Я видела Господа!» — И она передала им то, что сказал ей Иисус.

¹⁹И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед иудеями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им: «Мир вам^*!» ²⁰И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Ученики, увидев Господа, обрадовались. ²¹«Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас». ²²И с этими словами Он дунул на них^* и сказал: «Примите Духа Святого! ²³Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на тех — останутся».

²⁴А Фомы, по прозвищу Близнец^*, одного из двенадцати, не было с ними, когда приходил Иисус.

²⁵«Мы видели Господа!» — сказали ему другие ученики. «Пока я не увижу на Его руках ран от гвоздей и не вложу в эти раны палец, а в рану на боку руку, не поверю!» — ответил он.

²⁶Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними. Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал: «Мир вам!» ²⁷А потом говорит Фоме: «Давай палец! Вот Мои руки. Давай руку, вложи ее в рану на боку! И перестань сомневаться, но верь!»

²⁸«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.

²⁹«Ты поверил потому, что Меня увидел? Но счастливы те, кто, не видев Меня, поверили!» — говорит ему Иисус.

³⁰Много и других чудесных знаков явил перед Своими учениками Иисус, о которых не рассказано в этой книге. ³¹Но все, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус — это Помазанник, Сын Бога, и чтобы, поверив, вы благодаря Ему^* обрели жизнь.

^{21 1}Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тивериадского^* моря. А явился Он так. ²Симон Петр, Фома, по прозвищу Близнец, Нетанэл из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведея и два других Его ученика собрались все вместе.

³«Я иду рыбачить», — говорит им Симон Петр. «И мы пойдем с тобой», — говорят остальные. Они пошли и сели в лодку, но в ту ночь^* ничего не поймали. ⁴А когда стало светать, на берегу стоял Иисус. Но ученики не поняли, что это Иисус.

⁵«Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.

⁶«Забросьте сеть справа от лодки и поймаете», — сказал Он им. Они забросили сеть — и не смогли ее вытащить из-за множества рыбы.

⁷«Это Господь!» — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус^*.

Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое тело^*) и бросился в воду. ⁸А другие ученики поплыли к берегу на лодке, таща за собой сеть с рыбой, ведь до берега было недалеко — локтей двести^*. ⁹Когда они пристали к берегу, они увидели горящие угли, на них лежала рыба и рядом хлеб.

¹⁰«Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных», — говорит им Иисус.

¹¹Симон Петр, войдя в лодку, вытащил на берег сеть, полную больших рыб, их было сто пятьдесят три. И несмотря на то, что рыбы было так много, сеть не порвалась.

¹²«Садитесь завтракать», — говорит им Иисус. Никто из учеников не осмелился спросить его, кто Он. Они уже поняли, что это Господь. ¹³Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу. ¹⁴Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.

¹⁵Когда они^* позавтракали, Иисус говорит Симону Петру: «Симон, сын Иоанна^*, ты любишь Меня больше, чем они?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр. ¹⁶«Паси Моих ягнят», — говорит Иисус.

И во второй раз спрашивает его: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр. «Позаботься о Моих овцах».

¹⁷И в третий раз говорит ему Иисус: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его. «Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я люблю Тебя». — «Паси Моих овец, — говорит Иисус. — ¹⁸Говорю тебе истинную правду: когда ты был молод, ты сам одевался и шел, куда хотел. А когда состаришься, то раскинешь руки^* свои и другой тебя оденет и поведет, куда не захочешь».

¹⁹Этими словами Он давал понять, какой смертью тот прославит Бога^*. И, сказав это, говорит Петру: «Следуй за Мной!»

²⁰Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?» ²¹И Петр, увидев его, спрашивает Иисуса: «Господь, а что будет с ним?»

²²«Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того? — ответил Он. — Ты следуй за Мной!»

²³Вот почему среди братьев разнеслась молва, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал, что он не умрет, Он только сказал: «Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того?»

²⁴Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.

²⁵И много другого еще совершил Иисус. Если бы все это записать по порядку, думаю, во всем мире не хватило бы места для такого количества книг.

1:6 Мф 3:1; Мк 1:4; Лк 3:1-2

1:15 Мф 3:11; Мк 1:7; Ин 1:27

1:18 Мф 11:27

1:19-28 Мф 3:1-12; Мк 1:3-8; Лк 3:2-9, 15-17

1:21 Втор 18:15, 18; Мал 4:5

1:23 Ис 40:3

1:51 Быт 28:12

2:12 Мф 4:13

2:13-16 Мф 21:12-13; Мк 11:15-17; Лк 19:45-46 2:13 Исх 12:1-27

2:17 Пс 68:10

2:19 Мф 26:61; 27:40; Мк 14:58; 15:21

3:14 Числ 21:9

3:24 Мф 14:3; Мк 6:17; Лк 3:19-20

3:28 Ин 1:20

3:35 Мф 11:27; Лк 10:22

4:5 Быт 33:19; Нав 24:32

4:9 Езд 4:1-5; Неем 4:1-2

4:44 Мф 13:57; Мк 6:4; Лк 4:24

4:45 Ин 2:23

4:46 Ин 2:1-11

5:29 Дан 12:2

5:33 Ин 1:19-27; 3:27-30

5:37 Мф 3:17; Мк 1:11; Лк 3:22

6:5-13 Мф 14:15-21; Мк 6:34-44; Лк 9:12-17

6:14 Втор 18:15, 18; Мал 4:5; Деян 3:22

6:16-21 Мф 14:22-33; Мк 6:45-51

6:31 Исх 16:4, 15; Пс 77:24

6:45 Ис 54:13

6:68-69 Мф 16:16; Мк 8:29; Лк 9:20

7:2 Лев 23:34; Втор 16:13

7:22 Быт 17:10; Лев 12:3

7:23 Ин 5:9

7:37 Лев 23:36

7:38 Иез 47:1; Зах 14:8

7:42 2 Цар 7:12; Мих 5:2

7:50 Ин 3:1-2

8:5 Лев 20:10; Втор 22:22-24

8:12 Мф 5:14; Ин 9:5

8:17 Втор 19:15

8:33 Мф 3:9; Лк 3:8

8:39 Мф 3:9; Лк 3:8; Рим 9:6-7

9:5 Мф 5:14; Ин 8:12

10:15 Мф 11:27; Лк 10:22

10:33 Лев 24:16

10:34 Пс 81:6

10:40 Ин 1:28

11:1 Лк 10:38-39

11:2 Ин 12:3

11:24 Дан 12:2

12:8 Втор 11:15

12:12-15 Мф 21:7-11; Мк 11:7-10; Лк 19:35-38

12:13 Пс 117:25-26

12:15 Зах 9:9

12:25 Мф 10:39; 16:25; Мк 8:35; Лк 9:24; 17:33

12:34 Пс 109:4; Ис 9:7; Иез 37:25; Дан 7:14

12:35 1 Ин 2:11

12:38 Ис 53:1

12:40 Ис 6:10

13:12-15 Лк 22:27

13:16 Мф 10:24; Лк 6:40; Ин 15:20

13:18 Пс 40:10

13:20 Мф 10:40; Мк 9:37; Лк 9:48; 10:16

13:21-30 Мф 26:20-25; Мк 14:18-21; Лк 22:21-23

13:33 Ин 7:34

13:34 Ин 15:12, 17; 1 Ин 3:23; 2 Ин 1:5

13:36-38 Мф 26:31-35; Мк 14:27-31; Лк 22:31-34

15:12 Ин 13:34; 15:17; 1 Ин 3:23; 2 Ин 1:5

15:20 Мф 10:24; Лк 6:40; Ин 13:16

15:25 Пс 34:19; 68:5

17:12 Пс 40:10; Ин 13:18

18:3-11 Мф 26:47-54; Мк 14:43-47; Лк 22:47-51

18:11 Мф 26:39; Мк 14:36; Лк 22:42

18:14 Ин 11:49-50

18:15-18 Мф 26:69-70; Мк 14:66-68; Лк 22:55-57

18:19-24 Мф 26:59-66; Мк 14:55-64; Лк 22:66-71

18:25-27 Мф 26:71-75; Мк 14:69-72; Лк 22:58-62

18:28-38 Мф 27:1-2, 11-14; Мк 15:1-5; Лк 23:1-5

18:32 Ин 3:14; 12:32

18:38–19:16 Мф 27:15-31; Мк 15:6-20; Лк 23:13-25

19:16-25 Мф 27:33-44; Мк 15:22-32; Лк 23:32-38

19:24 Пс 21:19

19:28-30 Мф 27:48-50; Мк 15:36-37; Лк 23:46 19:28 Пс 21:16

19:29 Пс 68:22

19:31 Втор 21:22-23

19:34 1 Ин 5:6, 8

19:35 Ин 21:24

19:36 Исх 12:46; Числ 9:12; Пс 33:21

19:37 Зах 12:10; Откр 1:7

19:38-42 Мф 27:57-61; Мк 15:42-47; Лк 23:50-56

19:39 Ин 3:1-2

20:1-2 Мф 28:1-8; Мк 16:1-8; Лк 24:1-10

20:3-10 Лк 24:12

20:11-17 Мф 28:9-10; Мк 16:9-10

20:19-20 Мк 16:14; Лк 24:36-40

20:23 Мф 16:19; 18:18

21:3 Лк 5:5

21:6 Лк 5:4-7

21:11 Лк 5:6

21:20 Ин 13:25

1:1 …является Словом. — Иоанн — единственный из евангелистов, кто так называет Иисуса. Возможно, он сознательно выбирает многозначное слово, имевшее важное религиозное значение как для евреев, так и для язычников.

1:2 Это прямое указание на предсуществование Иисуса (ср. Кол 1:15-17), а также на Его тождество с Мудростью Божьей (ср. Притч 8:22; Прем 7:22; 1 Кор 1:30).

1:3-4 …ничто не было сотворено без Него. Он был источником жизни… — Понимание этого отрывка зависит от пунктуации. Древние рукописи не содержали ни пробелов, ни знаков препинания, все это появилось позднее. Поэтому возможны иные переводы: «ничто не было сотворено без Него. То, что было сотворено, в том была жизнь» или «то, что было сотворено, в Нем имело жизнь».

1:5 …поглотить… — Возможно иное понимание: «постичь», «овладеть», «захватить», ср. Прем 7:29-30.

1:6 …Иоанн. — В этом Евангелии имя «Иоанн» всегда относится к Иоанну Крестителю.

1:8 Сам он не был светом… — В 5:35 Иисус называет Иоанна светильником, в то время как Он сам есть свет.

1:9 Возможно иное понимание: «Это был истинный свет, приходящий в мир и освещающий всякого человека».

1:10 Мир — имеется в виду греховное человечество, отвергающее волю Бога; это слово является практически синонимом выражения «этот век».

1:10 …мир Его не узнал. — Т. е. отказался принять своего Спасителя.

1:11 …к своим… — Дословно: «к своему» (в греч. слово ср. р., мн. ч.), «к себе домой», «в свои владения», т. е. к Израилю, ср. Исх 19:5.

1:12 …верит в Него… — Дословно: «верит в имя Его».

1:13 …от крови… — Дословно: «от кровей», т. е. от слияния мужской и женской крови, потому что в древности иногда так описывалось зачатие.

1:13 …родился… от Бога. — Ср. 3:3, 5. Это рождение — новая жизнь в Христе.

1:14 …стал человеком и жил среди нас. — Дословно: «стал плотью и поставил среди нас Свой шатер», что подчеркивает реальность воплощения Сына Божьего в мире (ср. Флп 2:7).

1:14 …Его Божественное величие и силу… — Букв.: «Его Славу».

1:14 Единственный может также значить «любимый», «самый дорогой».

1:14 …милости и истины. — Смысл этого словосочетания: «постоянная любовь»; это качества Бога, но теперь они принадлежат также Иисусу (ср. Откр 19:11-13).

1:14 Истина в Библии — это не философское понятие, но почти что синоним слов «верность», «преданность», «постоянство».

1:15 Следом за мной идущий… — См. прим. к Лк 3:16.

1:19 …иудеи… — Иоанн так называет религиозную и политическую верхушку еврейского народа, выступившую против Иисуса.

1:21 …пророк? — Тот, который должен был явиться, чтобы возвестить приход обещанного Богом Помазанника.

1:24 …посланцы фарисеев… — Возможно иное понимание: «посланцы были из фарисеев», но это противоречит ст. 19. Может быть, это была вторая делегация, так как главенствующей партией в это время были не фарисеи, а саддукеи (они ни разу не упомянуты евангелистом) или же здесь под «фарисеями» имеются в виду религиозные власти вообще (см. также 9:13, 15-16).

1:24 Так как фарисеи не приняли участия в восстании против римлян, в котором погибли саддукеи и зелоты, после 70 г. они стали единственной религиозно-политической силой и в последние десятилетия I в. начинают рассматриваться как единственные враги Христовой Церкви.

1:25 Вопрос иерусалимских посланцев объясняется не тем, что от Помазанника или от пророков ожидалось, что они будут крестить людей. Подразумевается, что если бы Иоанн был таким человеком, то совершение им столь важного ритуала было бы понятным.

1:26 Я крещу водой… — См. прим. к Мф 3:6. Сам Иоанн объявляет, что крещение, которое он совершает, имеет подготовительный характер (см. также ст. 33).

1:26 …есть среди вас… — Возможно иное понимание: «стоит среди вас», см. также ст. 15.

1:27 …развязать… ремень сандалии. — См. прим. к Мф 3:11.

1:28 …в Вифании… — Это не селение под Иерусалимом, а какой-то поселок за Иорданом. Только в этом Евангелии называется место, где Иоанном Крестителем совершалось крещение, в других Евангелиях говорится о «пустыне», т. е. о безлюдном месте, в отличие от населенных мест.

1:29 …Божий Ягненок… — Нет единого мнения о том, какой смысл вкладывается Иоанном в эти слова. Молодых (годовалых) ягнят приносили в жертву в канун Пасхи; поэтому Иисус может отождествляться с пасхальной жертвой, которая была принесена раз и навсегда (см. Евр 9:12; 1 Пет 1:19). Но, возможно, здесь заложена аллюзия на Ис 53:7-8. В апокалиптической литературе междузаветного периода встречается тот же образ, но в виде могучего Овна, предводителя победоносного войска, побеждающего силы зла.

1:31 Я не знал, кто Он… — Это не значит, что Иоанн никогда не был знаком с Иисусом (согласно Лк 1:36, они были родственниками), но он не знал, что Иисус — грядущий Помазанник.

1:31 …чтобы о Нем стало известно Израилю. — Кроме традиционных представлений о происхождении Мессии от Давида, верили также, что Мессия будет никому не известен до тех пор, пока Илия не явит Его народу Израиля (ср. 7:27).

1:32 …Дух… — Т. е. Святой Дух.

1:32 …спустился… словно голубь… — См. прим. к Мф 3:16. Теперь исполнилось пророчество Исайи (Ис 42:1), и с момента сошествия Святого Духа Иисус, единственный Сын Божий, начинает Свое служение в полноте силы Своего Отца.

1:33 О том, что Иисус будет даровать Дух, см. 14:16-17; 20:22.

1:37 Первые ученики Иисуса были последователями Крестителя.

1:39 …около четырех часов пополудни. — Дословно: «было около десяти часов»; это римский отсчет времени, с шести часов утра.

1:40 Андрей — это греческое имя.

1:40 Симон Петр — см. прим. к Мф 4:18. Евангелист предпочитает называть его одновременно именем и прозвищем.

1:42 Новое имя обозначает коренное изменение в жизни человека. Здесь оно также указывает на будущую роль Петра в истории спасения (ср. Быт 17:5; 32:28); ср. также Мф 16:16-18.

1:43 Филипп — это греческое имя. В этом Евангелии Филипп будет играть более значительную роль по сравнению с другими Евангелиями.

1:44 Вифсаида (евр. Бет-Цайда) — хотя этот город расположен не в Галилее, а на территории тетрархии Филиппа (см. прим. к Лк 3:1), его часто называли галилейским. В тетрархии Филиппа жило много греков, возможно, этим объясняется то, что многие евреи носят греческие имена.

1:45 Нетанэл (евр. Натанаэль «Бог дал») — этого имени нет в списках двенадцати апостолов. Так как он родом из Каны, его иногда отождествляли с Симоном Кананитом, но это неверно (см. прим. к Мф 10:4).

1:46 Назарет был незначительным селением, не упомянутым ни в Ветхом Завете, ни в Талмуде, и находился в Галилее, которая считалась полуязыческим краем.

1:46 Разве из Назарета может быть что хорошее? — Возможно, это местная поговорка, отражающая соперничество между соседними городами Каной и Назаретом.

1:47 …неспособный на обман. — Возможно, аллюзия на Пс 31:2.

1:48 …под смоковницей… — Иисус указывает на какой-то факт, известный только Нетанэлу (и неизвестный нам, несмотря на множество гипотез). Этим подчеркивается Его сверхъестественное знание, превосходящее человеческое.

1:49 …Царь Израиля! — Т. е. Помазанник.

1:50 Обещание Иисуса вскоре исполнится в Кане, откуда родом Нетанэл (см. 2:11).

1:51 Говорю вам истинную правду… — Дословно: «Аминь, аминь, говорю вам». Особенностью 4-го Евангелия является то, что Иисус повторяет слово «аминь» дважды.

1:51 …Божьи ангелы сходят… — Намек на сон Иакова (Быт 28:12).

1:51 Сын человеческий стал воплощением Божьей Славы, соединив собой небо и землю.

2:1 Кана — город в нескольких километрах к северо-востоку от Назарета.

2:1 …была свадьба. — После того как друзья жениха приводили невесту в его дом, был свадебный пир. Это празднество, которое рассматривалось как самое радостное событие в жизни человека, обычно длилось семь дней.

2:1 …мать Иисуса. — Евангелист нигде не называет Марию по имени. Существовала традиция называть мать по имени сына, такое обращение было почетным.

2:4 Что Мне до этого… — Некоторые греческие Отцы Церкви видели в этих словах упрек.

2:4 …Мое время. — Дословно: «Час Мой», т. е. определенное Богом время; почти всегда в этом Евангелии это словосочетание означает время страданий и смерти, а также час спасения (ср. Мф 26:18, 45).

2:6 Каменные чаны, в отличие от глиняных, не подвергались осквернению.

2:6 …для обряда очищения… — Имеется в виду ритуальное омовение рук и посуды (см. Мк 7:3-4).

2:6 …от двух до трех метретов. — Если вода была превращена в вино во всех шести чанах, то вина было около шестисот литров. Такое количество вина указывало на символическое значение события в Кане, которое понималось как предварение мессианского пира с его сверхъестественным изобилием.

2:11 …знакам. — Так в этом Евангелии называются чудеса, совершенные Иисусом, которые важны не сами по себе, а потому, что являются доказательствами, знаками наступления Царства Бога через Иисуса и в Его лице. Здесь противопоставлены еврейские очистительные обряды, относящиеся к старому, уходящему веку, и вино мессианского века, наступающего благодаря Иисусу.