Библия. Учебное издание.

Второе письмо

христианам в Фессалонике

^{1 1}От Павла, Сильвáна и Тимофея — фессалоникийской церкви^*, принадлежащей Богу, нашему Отцу, и Господу Иисýсу Христу.

²Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

³Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья. И это справедливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все больше увеличивается любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга. ⁴Поэтому мы хвалимся вами в других церквах Божьих — вашей стойкостью и верой среди всех этих гонений и бед, которые вам приходится терпеть.

⁵Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удостоены Царства Бога, ради которого вы и страдаете. ⁶И это справедливо, что Бог воздаст бедами виновникам ваших бед, ⁷а вам, тем, кто ныне в беде, вместе с нами даст отдых и покой в тот День, когда явится с небес Господь Иисус со Своими могучими ангелами^*, в пылающем огне^*, ⁸и принесет возмездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе. ⁹Приговором им будет вечная гибель^*: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его Славы и Силы ¹⁰в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди святого народа Своего и возвеличенным среди всех, кто поверил в Него. Среди них будете и вы, потому что вы поверили нашему свидетельству.

¹¹Поэтому мы всегда и молимся о вас, чтобы Бог наш счел вас достойными Своего призыва и исполнил Своей силой все ваши добрые намерения и дела веры. ¹²Тогда благодаря вам прославится имя Господа нашего Иисуса, а Он прославит вас по милости Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

^{2 1}А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его. ²Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение ни от пророчества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно якобы от нас^*, если в них будет сказано, что День Господа^* уже наступил. ³Никому не дайте себя обмануть — никаким способом. Потому что сначала должно быть великое восстание^* против Бога, когда явится воплощение зла^* — человек, обреченный на гибель, ⁴противник, который возомнит себя выше всего, что зовется божеством или святыней, так что он даже воссядет в Божьем Храме^* и объявит себя Богом.

⁵Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, еще будучи у вас. ⁶И теперь вы знаете, чтó удерживает его от выступления^* до того, как придет его время. ⁷Ведь таинственные силы зла^* уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь^*. ⁸И тогда этот злодей будет явлен открыто, но Господь Иисус сразит его дыханием Своих уст, уничтожит его одним только Своим сиянием в тот День, когда Он возвратится. ⁹Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес, ¹⁰во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены. ¹¹И потому Бог дает им подпасть под власть обмана, ¹²чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.

¹³А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом! Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас, и вашей вере в истину. ¹⁴Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!

¹⁵Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах. ¹⁶И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой, ¹⁷вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

^{3 1}И в заключение, братья, молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается^* и принимается с почетом, как была принята у вас. ²Молитесь и о том, чтобы Бог избавил нас от негодных и злых людей, ведь не у всех есть вера^*! ³Но верен Господь, и Он укрепит вас и сохранит от Злодея^*. ⁴Мы же на Господа полагаемся в том, что касается вас, и твердо верим, что вы как исполняли, так и будете исполнять то, что мы вам велим. ⁵И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!

⁶Братья, именем Господа нашего Иисуса Христа мы требуем, чтобы вы держались подальше от всякого брата, который живет праздно^* и не следует завету, полученному от нас^*. ⁷Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали, ⁸ни у кого куска хлеба даром не съели, день и ночь работали^*, не щадя сил, лишь бы никого из вас не обременить. ⁹И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример. ¹⁰Ведь еще тогда, когда мы были у вас, мы вам вот что приказывали: «Кто не хочет работать, тот пускай и не ест!» ¹¹А теперь мы слышим, что у вас есть люди, которые бездельничают, работать не работают, а лезут, куда не просят. ¹²Этим людям мы приказываем и призываем их именем Господа Иисуса Христа спокойно работать и есть свой собственный хлеб.

¹³Вы же, братья, не поддавайтесь усталости, делая добро. ¹⁴А если кто-то не послушается того, что мы пишем в этом письме, то берите его на заметку и не общайтесь с ним, пусть ему будет стыдно! ¹⁵Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!

¹⁶Пусть сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и всячески. Да будет со всеми вами Господь!

¹⁷Привет от Павла — это я пишу собственной рукой, я так помечаю каждое письмо — ПАВЕЛ. ¹⁸Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами.

1:1 Деян 17:1

1:9 Ис 2:10

2:1 1 Фес 4:15-17

2:4 Иез 28:2; Дан 11:36

2:8 Ис 11:4

2:9-10 Мф 24:24; Мк 13:22; Откр 13:13-15

3:14-15 Гал 6:1-2

1:1 …фессалоникийской церкви… — См. прим. к 1 Фес 1:1.

1:7 …со Своими могучими ангелами… — Дословно: «с ангелами Его силы», что может указывать на особый класс ангелов; иное понимание: «с ангелами Своего воинства».

1:7 …в пылающем огне… — Огонь — символ суда (см. Мф 18:8; Лк 9:54; ср. также Ис 66:15-16).

1:9 …вечная гибель… — Греч. слово айóниос может означать «бесконечный» или «окончательный». Для апостола гибель — это разрыв связи между Богом и грешником, а спасение — это пребывание с Господом.

2:2 …ни от письма, пусть даже оно якобы от нас… — Возможно, фессалоникийцы неправильно поняли слова апостола из его предыдущего письма (ср. 1 Кор 5:9) или же они получили какое-то подложное письмо; ср. также Гал 1:8-9.

2:2 День Господа — см. прим. к 1 Фес 5:2.

2:3 …великое восстание… — Конец мира всегда связывался с богоборчеством и с массовым отступничеством (ср. Мк 13:14-22; Откр 12–20).

2:3 …воплощение зла — человек (букв.: «человек беззакония»)… — В некоторых рукописях: «воплощение греха». Так в Псалмах Соломона (17:11-22), не вошедших в канон Священного Писания, назван римский полководец Помпей, который в 63 г. до н. э. покорил Палестину.

2:4 …в Божьем Храме… — Вероятно, имеется в виду святыня святынь Иерусалимского храма. Прототипами образов этого богоборца послужили, вероятно, Помпей, Антиох Эпифан, во II в. до н. э. осквернивший Храм, и, возможно, римский император Гай Цезарь (Калигула), который в 40 г. хотел поставить в Иерусалимском храме свое изображение, что осквернило бы Храм.

2:6 …что удерживает его от выступления… — Споры о том, что или кого имеют в виду эти слова, ведутся со II в. Были предложены следующие варианты: Римская империя или император; проповедь Вести Христовой; апостол Павел; Христос или Бог; сатана.

2:7 …таинственные силы зла… — Букв.: «тайна беззакония»; похожие слова встречаются в кумранских документах и у Иосифа Флавия. Вероятно, имеется в виду скрытая до определенного времени деятельность злых сил.

2:7 …сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь. — Очень трудные слова, так как в предложении отсутствует сказуемое и неизвестна личность того, кто должен быть удален. Возможно, это указание на какого-то политического деятеля того времени, например римского императора, как, возможно, в ст. 6, или самого апостола.

2:9-10 О появлении в последние времена лжепророков, которые будут совершать чудеса и знамения, говорится также в Мф 24:24; Мк 13:22; Откр 13:13-15. Сатана ничего не может создать или придумать сам, он лишь пародирует и извращает действия Бога и Христа (ср. Откр 13:2-16).

3:1 …стремительно продвигается… — Дословно: «бежит» (ср. Пс 147:4).

3:2 …вера! — Здесь в значении: «верность», «преданность», как и в ст. 3.

3:3 Злодеем назывался сатана (ср. Мф 5:37; 6:13; 13:19; Ин 17:15; Эф 6:16 и др.).

3:6 …живет праздно… — Возможно иное понимание: «ведет себя беспутно».

3:6 …завету, полученному от нас. — Имеется в виду сказанное Павлом в 1 Фес 4:11-12.

3:8 …день и ночь работали… — См. прим. к 1 Фес 2:9.