Библия. Учебное издание.

Книга

Плач Иеремии

^{1 1}О горе! Как опустела

столица^*, что была многолюдной!

Вдовой она стала, а была

госпожой народов.

Владычица земель

рабыней стала.

²Во тьме ночной она плачет,

текут по щекам слезы.

Никто ее не утешит

из тех, кто любил ее когда-то.

Друзья ее вероломны,

врагами ей стали.

³В изгнанье идет Иудея,

в беде она, в тяжком рабстве.

Среди чужаков ютится,

и нет ей покоя.

Враги Иудею настигли,

душит горе!

⁴Скорбят дороги Сиóна:

некому идти на праздник.

Безлюдны врата Иерусалима^*,

священники его стонут,

девы кричат от муки!

Горе Сиону!

⁵Одолел недруг,

враги торжествуют:

Господь обрек столицу на мýку

за все ее прегрешения.

Детей ее в плен

гонят враги.

⁶Красу свою потеряла

Дочь Сиона^*.

Вельможи ее — словно олени,

не нашедшие пастбищ.

Бегут они, из сил выбиваясь,

охотник их настигает.

⁷Вспоминает теперь столица,

во дни горьких скитаний,

о всем драгоценном,

чем прежде владела.

Но народ ее побежден врагами,

кто ей поможет?

Глядят на нее враги,

смеются над ее бессильем.

⁸Тяжко столица грешила,

потому и осквернена ныне.

Кто славил ее, теперь презирает,

на срам ее смотрит.

Вот она плачет,

спиной повернулась,

⁹подол ее замаран скверной.

Не думала она о грядущем,

потому и пала внезапно,

и никто ее не утешит!

Господь! Посмотри на мое несчастье^*,

как враги торжествуют!

¹⁰В руках у врага

все, чем она дорожила.

Видит она: в Святыню

вошли народы,

те, кому запретил Ты

быть в Твоей общине.

¹¹Народ ее стонет,

ищет хлеба,

все за еду отдать готовы,

лишь бы жизнь спасти.

Увидь, о Господь, посмотри,

как я опозорена!

¹²О путники^*! Идете вы мимо,

но посмотрите, взгляните,

есть ли мýка, подобная той,

что мне досталась?

Меня Господь на нее обрек

в день пылающего гнева!

¹³Огонь наслал Он с небес,

жжет мое тело!

Силки для меня расставил,

обратил меня в бегство.

Цепенеть заставил от ужаса,

что ни день — истекаю кровью.

¹⁴Он грехи мои ярмом моим сделал,

сплел его Своей рукою.

Давит оно мне на шею,

спотыкаюсь под ним бессильно.

Отдал Господь меня тем,

из чьих рук мне не вырваться!

¹⁵Всех, кто был у меня силен,

поверг Господь!

Против меня созвал врагов, как на праздник,

чтобы юношей моих они погубили.

Топтал Господь Дочь Сиона,

как виноград в давильне^*!

¹⁶Вот почему я плачу,

очи, очи мои изошли слезами.

Далек от меня мой Утешитель,

Тот, кто спасет от смерти!

Дети мои гибнут,

враги мои в силе!

¹⁷Сион воздевает руки,

но кто его утешит?

Повелел Господь — и враги

Иáкова окружили.

Иерусалим среди них —

что женщина оскверненная!

¹⁸Но Господь справедливо судит,

я была Ему непокорна!

Слушайте, народы, смотрите

на мою мýку:

девы мои и юноши

в плен уходят.

¹⁹Любовников своих звала я на помощь,

но меня они предали.

Священники мои и старцы

в городе гибнут!

Выпрашивают хлеба,

пытаясь спастись от смерти.

²⁰Взгляни же, Господь, как мне тяжко,

чрево мое распухло,

сердце перевернулось.

Я была Тебе непокорна!

На улице меч детей моих губит,

дома смерть поджидает!

²¹Врагам слышны мои стоны,

никто меня не утешит!

Слушают враги, как я страдаю,

рады тому, что Ты сделал:

день настал, назначенный Тобою!

Но пусть и с ними будет, что со мною!

²²Посмотри на все их злодейства,

будь к ним беспощаден,

как Ты ко мне беспощаден

за мои пороки!

О, стоны мои бессчетны,

сердце мое истекает кровью!

^{2 1}О горе! Господь во гневе

тьмою объял Дочь Сиона!

Сбросил с небес на землю

славу Израиля.

Не пощадил в день гнева

подножье для ног Своих^*!

²Истребил Господь без пощады

обитель Иакова.

В гневе Своем разрушил

крепости Иуды.

Осквернил, поверг на землю

царя и вельмож.

³Сокрушил Он, пылая гневом,

силу Израиля.

Рука Его перестала

защищать от врагов.

Он Иакова жжет, как пламя,

и все вокруг огонь пожирает!

⁴Лук Господь натянул, как враг,

меч взял в руку, как недруг.

Все погубил,

что глазу мило!

Пролил ярость Свою, как пламя,

на обитель Дочери Сиона.

⁵Стал Господь словно враг,

погубил Он Израиль!

Чертоги его разрушил,

разбил крепости.

Наполнил Господь Иудею

плачем и стоном!

⁶Разметал Он Свой кров, как шалаш в саду,

место торжеств Своих разорил!

По воле Его на Сионе забыты

праздники и субботы.

В гневе отверг Он

царя и священника.

⁷Жертвенник Свой Он отринул,

отверг святыню!

Отдал Господь врагам

твердыни Сиона.

Шумят враги в Доме Господнем,

теперь у них праздник!

⁸Решил Господь уничтожить

стены Сиона.

С землей их ровняет^*,

рушит без устали.

Вал и стена рыдают,

изнемогают от горя!

⁹Врата сровнялись с землею:

сбил Он, сорвал засовы!

Царь и вельможи в изгнании,

не слышно Закона.

И нет больше пророкам

видений от Господа!

¹⁰Сидят на земле в молчаньи

старцы Сиона.

Голову посыпали пеплом,

одеты в рубище.

Девы Иерусалима

пали лицом на землю!

¹¹От слез я ослеп,

чрево мое распухло,

сердце на части рвется:

мой народ умирает!

Дети малые от голода гибнут

на улицах городских!

¹²Матерей они просят:

«Хлеба дайте^*, пить дайте!»

Умирая, лежат, как трупы,

на улицах городских.

Испускают дух

на руках материнских!

¹³Иерусалим! Что скажу я тебе,

чему тебя уподоблю?

С чем сравню тебя, как утешу,

о Дочь Сиона?

Словно море, горе твое бездонно,

кто тебя исцелит?

¹⁴Пророки твои возвещали тебе

пустую ложь.

Грехов твоих они не обличали,

плена не отвратили.

Вещали тебе пророки

обман и ложь!

¹⁵Увидит тебя прохожий,

хлопнет в ладони,

присвистнет, головой покачает

и скажет об Иерусалиме:

«И это — город,

что звали прекраснейшим,

звали радостью мира?!»

¹⁶Глумятся над тобою, столица,

твои враги.

Шипят, зубами скрежещут:

«Мы ее уничтожили!

Вот он, день долгожданный!

Наконец мы его увидали!»

¹⁷Замысел Свой Господь исполнил,

сделал, что возвещал,

что предрек издревле!

Разит Он, не зная пощады,

дал врагам над тобою глумиться,

недругов возвысил!

¹⁸Господа моли всем сердцем!

О стена Дочери Сиона!

Лей реки слез

и днем и ночью!

Покоя не знай ни минуты,

пусть не стихают слезы!

¹⁹Вставай и кричи во тьме

все ночи напролет!

Пусть слезами исходит сердце,

пусть Господь это видит!

Простирай к Нему руки, моли

о своих детях,

что от голода гибнут

на всех перекрестках!

²⁰Взгляни, посмотри на меня, Господь!

С кем поступал Ты так жестоко?

Матери едят младенцев,

детей, которых растили!

В Святыне Господней убиты

священники и пророки!

²¹Лежат на земле у дороги

старик и ребенок!

Девы мои и юноши

мечом убиты.

В день гнева Ты умертвил их,

заклал без пощады!

²²Созвал, как на праздник,

ужасы отовсюду.

Никто в день гнева Господня

не уцелел, не спасся.

Кого лелеяла я и растила,

все врагом перебиты!

^{3 1}Я познал, я изведал горе!

Жезлом гнева Своего

²Он гнал меня — и привел

во тьму без просвета.

³На меня вновь и вновь,

каждый день Он заносит руку!

⁴Плоть и кожу мою истерзал,

перебил кости!

⁵Взял в осаду меня, окружил

горькой мýкой.

⁶Низринул меня во тьму навеки,

я — как мертвец в могиле!

⁷Окружил Он меня стеною — мне не выйти,

сковал меня тяжкой цепью.

⁸Кричу я, плачу, но мою молитву

не хочет Он слышать.

⁹На пути моем возвел Он стену,

преградил дороги.

¹⁰Грозен Он, как медведь в засаде,

как лев, стерегущий добычу!

¹¹Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги,

одного меня бросил!

¹²Лук натянул и меня поставил

целью для стрел!

¹³Пронзил мои почки^*

стрелами из Своего колчана.

¹⁴Посмешищем я стал для моего народа,

всякий день обо мне злословят!

¹⁵Накормил Он меня полынью,

напоил горечью.

¹⁶Заставил меня грызть битый камень,

рот мой пеплом наполнил.

¹⁷Жизнь мою Ты лишил счастья,

забыл я о радости!

¹⁸Сказал я: «Лишился я силы моей,

упования моего на Господа!»

¹⁹Вспомни о беде моей, моих скитаньях,

удел мой — полынь и горечь!

²⁰Вспоминает душа моя,

вспоминает и говорит со мною.

²¹Но вот, что сердцу моему отвечу,

вот моя надежда:

²²«Милость Господня — не иссякла!

Милосердие Его — не истощилось!

²³Каждое утро они вновь восходят!

Велика Твоя правда!»

²⁴Сердце мое сказало: «Господь — мой удел,

и потому на Него надеюсь!»

²⁵Благ Господь к тому, кто на Него уповает,

кто к Нему стремится!

²⁶Благо тому, кто в молчаньи надеется,

что Господь спасет!

²⁷Благо тому,

кто несет свое бремя с юности!

²⁸Одиноко сидит он в молчаньи,

ибо бремя его от Господа.

²⁹Простирается ниц на земле:

«Быть может, есть еще надежда?»

³⁰Бьющему подставляет щеку,

сполна позор изведал!

³¹Нет, не навеки

Господь отверг!

³²Горе послав, Он помилует

по милости Своей великой!

³³Скрепя сердце Он карает,

причиняет боль человеку!

³⁴А то, что пленников на земле

попирают ногами?

³⁵Что неправедно судят

на глазах у Всевышнего?

³⁶Что на суде обманывают человека —

неужели Господь этого не знает?!

³⁷Кому достаточно сказать — и свершится?

Разве не Господь повелевает всем?

³⁸Разве не по слову Всевышнего

и благо, и горе?

³⁹Так что же роптать живущим

на кару за грех их?

⁴⁰Станем искать дорогу,

к Господу возвратимся!

⁴¹Вознесем и руки, и сердце^*

к Богу на небе!

⁴²Мы грешили, мы непокорны были,

Ты не простил нас!

⁴³Охвачен Ты гневом и гонишь,

губишь нас без пощады.

⁴⁴За облаками Ты скрылся,

молитвы не слышишь.

⁴⁵Среди народов Ты нас смешал

с презренной грязью.

⁴⁶Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать,

недруги наши.

⁴⁷Ужас и яма — наш жребий,

беда и гибель!

⁴⁸Льются слезы из глаз рекою:

дочь народа моего гибнет!

⁴⁹Текут, не стихают слезы,

не перестанут глаза плакать,

⁵⁰пока Господь с небес не взглянет,

пока не увидит!

⁵¹Страдает душа моя, глядя

на дочерей моего города!

⁵²Как за птицей безвинной,

охотится враг за мною!

⁵³В яму меня живьем столкнули,

камнем накрыли.

⁵⁴Сомкнулись над головой моей воды,

и я воскликнул: «Погиб я!»

⁵⁵Призываю я имя Твое, Господь,

из ямы глубокой!

⁵⁶Выслушай меня,

не будь глух

к молитве моей и стону!

⁵⁷О, если б на зов мой Ты откликнулся!

Если б ответил: «Не бойся»!

⁵⁸Рассуди мою тяжбу, Господь,

жизнь мою выкупи!

⁵⁹Ты видишь, Господь, мои обиды!

Будь мне Судьею!

⁶⁰Ты видишь, как враги мои злобны,

что задумали сделать со мною!

⁶¹Ты слышишь, Господь, как глумятся они,

что задумали сделать со мною!

⁶²Поносят меня враги, издеваются

надо мной каждый день.

⁶³Смотри: сидят ли^* они, стоят ли —

все надо мной потешаются!

⁶⁴Воздай же им, о Господь,

по делам их!

⁶⁵Пошли им безумие в сердце,

пошли Твое проклятье!

⁶⁶Преследуй их, истреби во гневе!

Да не будет их под небом Твоим, Господь!

^{4 1}О горе! Как потускнело золото,

червонное злато поблекло!

Жемчужины святые разбросаны

на перекрестках улиц.

²О сыны драгоценные Сиона!

На вес золота они были.

Теперь цена им — горшок из глины,

гончара поделка! О горе!

³И шакалы сосцы дают щенкам,

молоком их кормят.

А Дочь народа моего жестока,

как страус^* в пустыне.

⁴Запеклись у младенцев губы,

пересохло от жажды в горле.

Просит ребенок хлеба,

но никто не дает ни крошки!

⁵Кто наслаждался пирами,

теперь на улице — всего лишился.

Кто с детства одет был в пурпур,

роется в отбросах!

⁶О народ Мой! Кара твоя тяжелее,

чем наказание Содóму:

пал он в одно мгновение —

не от рук человека.

⁷Были юноши твои светлее снега,

молока белее.

Тела их алее кораллов были,

сияли они, как сапфиры.

⁸Теперь почернели они, как уголь,

встретишь их — не узнаешь!

Кости обтянуты кожей,

словно кора, огрубевшей.

⁹Смерть от меча лучше,

чем смерть от голода,

когда нет урожая в поле,

и дух испускают в мученьях!

¹⁰Матери нежные сами

детей своих варят,

стали младенцы пищей —

мой народ гибнет!

¹¹Господь преисполнен гневом,

ярость излил Свою.

Разжег Он пожар на Сионе,

дотла его выжег!

¹²Не думали цари земные,

властители мира,

что войдет неприятель лютый

во врата Иерусалима.

¹³Вот расплата за грех пророков,

за преступленья священников,

проливали они в Иерусалиме

кровь праведных!

¹⁴Как слепцы, по улицам ныне бродят,

замараны кровью.

Даже коснуться никто не смеет

их одежды.

¹⁵Кричат им: «Прочь, нечистые,

уйдите, не прикасайтесь!»

Говорят о них народы:

«Бродяги жалкие!

Не жить им больше!

¹⁶Сам Господь сделал их беглецами,

больше на них не посмотрит!»

Священники ныне в презрении,

нет пощады старцам!

¹⁷А мы все глаза проглядели^*,

на помощь надеялись тщетно!

С башен смотровых смотрели, ждали

народ, что не мог спасти нас^*!

¹⁸На каждом шагу засада,

из дома выйти боимся!

Смерть приближается, дни сочтены наши!

Вот она — наша смерть!

¹⁹Гнались за нами враги быстрее

орлов в небе,

преследовали по горам,

в пустыне подстерегали!

²⁰Господень помазанник^* — дыхание наше —

в ловушку их пойман!

А мы о нем говорили:

«Под его защитой устоим средь народов!»

²¹Ликуй, торжествуй, дочь Эдóма,

живущая в стране Уц!

Но и тебя не минует чаша!

Опьянеешь ты, срам свой откроешь!

²²Дочь Сиона! Наказанье твое завершится,

Он положит конец изгнанью!

Дочь Эдома! За грехи твои Он тебя покарает,

преступленья твои обнажит!

^{5 1}О Господь! Вспомни о нас, о нашей доле!

Смотри же, смотри, как мы поруганы!

²Добро наше врагам досталось,

дома — чужеземцам!

³Стали мы сиротами, отца лишились,

матери наши — вдовы.

⁴За глоток воды отдаем деньги,

за свои же дрова — платим.

⁵Нам в затылок преследователь дышит,

изнурили нас — не перевести духа!

⁶К Египту мы протягивали руки,

Ассирию молили о хлебе.

⁷Наши отцы грешили! Их уж нет —

а мы за грехи их страдаем!

⁸Рабы господами над нами стали^*,

нет нам от них спасенья.

⁹Ради хлеба рискуем жизнью,

грозит нам меч пустыни^*!

¹⁰Кожа наша — будто обожжена на жаровне,

голод ее обуглил.

¹¹Бесчестят жен на Сионе,

дев — в городах иудейских.

¹²Вожди наши повешены врагами,

лишились почета старцы.

¹³Юноши тянут жернов^*,

отроки дрова несут, спотыкаясь.

¹⁴У ворот городских не сидят старцы,

не поют юноши.

¹⁵Умерла в сердце радость,

хороводы сменились плачем.

¹⁶Упал венец с главы нашей!

Горе нам! Мы грешили!

¹⁷Потому сердца наши истекают кровью,

погасли очи.

¹⁸Гора Сион опустела,

шакалы там бродят.

¹⁹О Господь, царствуешь Ты вовеки!

Престол Твой — из века в век!

²⁰Почему же Ты нас оставил,

так долго о нас не вспоминаешь?

²¹О Господь! Дай нам к Тебе вернуться, и мы вернемся!

Дай нам вновь прежние дни!

²²Неужели совсем Ты отверг нас,

и нет предела Твоему гневу?!

4:6 Быт 19:24

4:10 Втор 28:57; Иез 5:10

1:1 …столица… — Имеется в виду Иерусалим. Здесь и далее др.-евр. слово ир («город») во многих случаях переводится как «столица». Дело в том, что по-древнееврейски «город» — существительное женского рода, что важно для Плача Иеремии, поскольку образ униженной, оскорбленной и оскверненной женщины, с которой сравнивается Иерусалим, является одним из центральных в поэме.

1:4 Безлюдны врата Иерусалима… — Пространство возле городских ворот было средоточием общественной жизни в ближневосточном городе.

1:6 …Дочь Сиона. — Имеется в виду Иерусалим.

1:9 Господь! Посмотри на мое несчастье… — Здесь (и далее еще не раз) звучит прямая речь Иерусалима.

1:12 О путники! — Стт. 12-19 содержат обращение Иерусалима к людям, со стороны взирающим на несчастья города.

1:15 …как виноград в давильне! — Схожий образ см. Ис 63:1-6; Иоил 3:13; Откр 14:17-20; 19:15. Спелый виноград топтали в специальных чанах ногами, чтобы затем из получившегося сока делать вино.

2:1 …подножие для ног Своих! — Небольшие скамеечки под ногами ближневосточных владык, восседающих на троне, во множестве встречаются на древних месопотамских барельефах. В Ис 66:1 с подножием для ног Господа сравнивается Земля, а в 1 Пар 28:2 — ковчег Договора, ср. также Пс 98:5; 131:7.

2:8 С землей их ровняет… — Дословно: «протянул мерный шнур». Мерный шнур использовался для разметки площадки при строительстве (см. Иов 38:5; Иер 31:39; Зах 1:16). Поскольку строительство подразумевает снос существующего здания, то метафорически мерный шнур означает полное разрушение (ср. 4 Цар 21:13; Ис 34:11).

2:12 …пить дайте! — Букв.: «где вино?» Здесь словом «вино» обозначается всякое питье.

3:13 …мои почки… — В Ветхом Завете почки наряду с печенью считаются вместилищем эмоций и жизненной силы.

3:41 Вознесем и руки, и сердце… — Поднятые к небу руки — обычный молитвенный жест (ср. Пс 27:2; 62:5). Здесь подчеркивается, что в молитве важен не только жест, но и внутреннее состояние.

3:63 …сидят ли они, стоят ли… — Т. е. чем бы они ни занимались, ср. Втор 6:7.

4:3 …страус… — В Иов 39:13-17 о страусе говорится как о жестокой и глупой птице, которая не заботится о своем потомстве.

4:17 А мы все глаза проглядели… — С этих слов начинается речь жителей Иерусалима.

4:17 …народ, что не мог спасти нас! — По-видимому, намек на египтян, которые незадолго до падения Иерусалима в 586 г. до н. э. пытались помочь царю Седекии, ср. Иер 37:7.

4:20 Господень помазанник… — Т. е. царь; по-видимому, речь идет о Седекии — последнем царе Иудеи.

5:8 Рабы господами над нами стали… — В Притч 30:21-23 раб, получивший власть, назван среди четырех наихудших бед.

5:9 …грозит нам меч пустыни! — Возможно, речь идет о бандах кочевников, угрожавших земледельцам во время полевых работ.

5:13 Юноши тянут жернов… — Тяжелую физическую работу на мельнице обычно выполняли домашние животные, иногда — рабы и пленные (именно эту работу филистимляне заставляли делать Самсона, см. Суд 16:21).