Ericius
Plena domus spinis, parvi sed corporis hospes;
Incolumi dorso telis confixus acutis
Sustinet armatas segetes habitator inermis.
Їжак
Дім — увесь у голках; невеличкий — дому господар.
Випнувши вістрями гострих списів оснащену спину,
Двигає збройне своє житло його житель беззбройний.
Не тільки спина — увесь він в голках; щойно небезпека — стає гейби колючим колобком. Але лисиця, кажуть, і на ту його «кругову» оборону знаходить усілякі способи — таки добуває «беззбройного жителя» з його «збройного житла»… Зауважмо: що для нас голки, те для войовничих римлян — списи; що для нас косарики, те для них — мечики (gladioli, гладіолуси)… Лилик вилітає, їжак — виповзає зі своєї нори на лови у цю ж таки переднічну пору. Така собі копичка голок сунеться. Наче неповоротка, а все ж ні прудкій миші, ні в'юнкій змії не варто тією «копичкою» легковажити…
Їжак, їжачок… У казці… В далекому дитинстві… У скоромовках:
Їжачок, їжачок
Із голок та шпичок
Пошив собі сірячок…
Стареча рука береже пам’ять руки дитячої, що потяглася до їжачка, — погладити…