Чэнь Дун (1966-ныне)

Поэт, родился в городе Тяньцзине. Опубликованы поэтические сборники "Камень у озера" и "Сосредоточенность".

Источник: "Контуры ветра", 2018

Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй

Бабочка ("Мелкие клочки бумаги с высоты падают...")

Мелкие клочки бумаги

С высоты падают, кружась;

Только ты одна

Стремишься ввысь лететь.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Вернулся домой ("После года безумных скитаний...")

После года безумных скитаний

Наконец вернулся домой

И там переоделся в старую шерстяную кофту.

Дочка сказала:

— Папочка, рыбка на твоей кофте

Так по тебе скучала...

Источник: "Контуры ветра", 2018

Годичные кольца ("Можно увидеть годичные кольца...")

Можно увидеть годичные кольца

Только на дереве, что уже упало;

Можно тогда лишь почувствовать счастье,

Когда оно уже памятью стало.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Запах("Ветер пахнет ряской...")

Ветер пахнет ряской.

Ряска пахнет рекою.

Река пахнет рыбой.

Рыба же пахнет илом.

А ил — прожитыми годами.

Ну а годы — чем они пахнут?

— Они чуточку пахнут слезами.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 137

Камень у озера ("Вода в озере — синего цвета...")

Вода в озере — синего цвета,

Над озером небо — синего цвета,

У озера камень — твёрдый, тяжёлый,

Тысячелетний:

Не хочет он синеть...

Не знаю, какая

У этого камня вера.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Ночное плавание("Вдали фонарик — он, словно лодка...")

Вдали фонарик — он, словно лодка.

Звёздочка — и она, словно лодка.

Сколько ж лодок собирается вместе,

Когда загорятся все фонари,

Им в небе ночном станет, как

в гавани, тесно.

Выходит, и небо ночное, и мы

Делим одно и то же море.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 133

Обломки древнего фарфора ("Драгой со дна реки подняли..")

Драгой со дна реки подняли

много черепков старинных.

Едва видны на одном очертанья

усадьбы и парка...

Не знаю, куда подевался тот парк,

но всю его благодать сохранил

один небольшой обломок фарфора.

Источник: "Контуры ветра", 2018

Память("Воспоминания детства..."")"

Воспоминания детства,

Словно в садок, выпускаю в музыку.

Когда ж музыка вновь зазвучит,

Те рыбки

Ещё настойчивей

Начнут теребить мои чувства.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 129

Пишу письмо("Греясь у печки, тебе письмо я пишу...")

Греясь у печки, тебе письмо я пишу.

Когда ж его ты получишь,

То читай его в комнате тёплой.

Иначе, боюсь,

В холодных местах, где живёшь ты,

Остынет теплота письма.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 135

Свет из вагонных окон("Пятна света из окон вагонных...")

Пятна света из окон вагонных

В чёрную ночь уносятся,

Ровными рядами метеоров.

Не знаю, ездят ли

По небу на метеорах

Утомлённые пассажиры?

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 131

Стекло("Осколки битого стекла...")

Осколки битого стекла

На гребне кирпичной ограды

Сверкают.

Когда-то так боялись пораниться,

А сейчас,

Как лезвия ножей блестят.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 139

Загрузка...