Часть 4. Современная поэзия

Китайский поэт, прозаик, переводчик, автор учебника. Си Чуань (псевдоним Лю Цзюня) родился в 1963 г. в городе Сюйчжоу, что в провинции Цзянсу. В 1985 г. окончил факультет английской литературы Пекинского университета. Работал редактором в агентстве "Синьхуа", сейчас преподает в Центральной академии художеств. Среди книг: "Стихи моря", "Тайная связь", "Избранные стихи Си Чуаня". Автор прозаического произведения "Шатания и болтовня: путешествие китайца в Индию" и др. Переводил на китайский Паунда, Борхеса, Бакста. Написал учебное пособие, посвященное творчеству основных представителей зарубежной литературы.

Источник: "Азиатская медь", 2007

Си Чуань (Лю Цзюнь) родился в городе Сюйчжоу, на севере провинции Цзянсу, в 1963 г., но вырос в Пекине, где живет до сих пор. С 1981 по 1985 гг. изучал английскую литературу в Пекинском университете, защитил диссертацию о китайских переводах Эзры Паунда, а затем работал в качестве редактора журнала "Глобус". В 1988 г. вместе с друзьями основал журнал поэзии "Тенденция" и много сделал для продвижения "интеллектуалистского" направления в современной китайской поэзии.

Сейчас Си Чуань работает одним из двух главных редакторов журнала "Современная международная поэзия", преподает классическую китайскую литературу в Колледже свободных искусств Центральной академии изящных искусств в Пекине. Си также мастер поэтического перевода. Он много переводил африканскую и английскую поэзию, а также тексты Паунда, Борхеса, Милоша.

Субъект поэзии Си Чуаня часто конструируется на перекрестье множества не принадлежащих никому голосов. Он предстает психоязыковой сущностью, лишенной собственного пространства существования. В основе поэзии Си Чуаня лежит метаморфоза: предметы (включая субъекта) оказываются способными превращаться друг в друга. Поэт нанизывает образы, парадоксальные по своей природе, или конструирует неожиданные соположения образов. Сложность текстовых структур, разнообразных аллюзий и многоплановость построений напоминает "тайнопись" даосского философского текста.

Стихи Си Чуаня легко превращаются в музыкальные композиции, инсталляции, драматические произведения, и он неоднократно создавал совместные проекты с представителями различных направлений современного искусства. Серия стихотворений Си Чуаня "Цветы в зеркале и луна на воде" была переработана в экспериментальную пьесу режиссером Мэн Цзинхуэем. В 2005 г. итальянский художник Марко Ротелли создал гигантскую инсталляцию под названием "Остров поэзии" с использованием 12 стихотворений 12 поэтов (в том числе Си Чуаня) и выставил ее на 51-ой Венецианской Биеннале.

Си является обладателем литературных премий Лу Синя (2001) и Чжуан Чжунвэня (2003). На сегодняшний день издано 8 сборников его стихов.

Источник: "Китайская поэзия сегодня", 2017

Перевод: Надеев С.А.

Перевод: Нерпина Г.Н.