Часть 4. Современная поэзия

Я почти стал вещью. Днями,

А порой неделями не общаюсь с людьми.

Другие тоже как вещи, как свет.

Поэтому, когда я встретился с вами,

Услышав ваши слова, обращённые ко мне,

Я испугался, почувствовав,

Что со мной говорит свет.

Я почти стал вещью. Порой

Днями, неделями не общался с людьми.

Другие тоже как вещи, как свет.

Поэтому, когда я встретился с вами,

Услышав ваши слова со мной

Я испугался, почувствовал,

Что поговорил со мной свет.

На станции метро Среднего кольца

Пожилая пара

Спросила у меня простонародным языком,

Как им добраться до Дунъюня.

Я добродушно и почти покорно провожал их десять минут.

Наверное, они посчитали, что встретили доброго человека.

А я просто был в меланхолии.

На станции метро Среднего кольца пожилая пара

спросила у меня общенародным языком,

как добраться до Дунъюня.

Я добродушно и послушно провожал их минут десять.

Наверное, они посчитали, что встретили доброго человека.

А я просто был в печали.

Лежа на балконе,

Я смотрел на светлые звёзды.

Потом снял очки,

И небо становилось тёмным.

Опять носил очки,

И увидел снова светлые звёзды.

Ещё раз снял очки,

Небо опять стало тёмным.

Всё это истина, но и

Четыре истины: два раза звёзд,

два раза темноты.

Лежу на балконе

И смотрю на светлые звёзды.

Потом снимаю очки,

И небо становится тёмным.

Опять надеваю очки

И вижу снова светлые звёзды.

Снова снимаю очки,

Небо опять стало тёмным.

Всё это истина, но в ней

Четыре истины: дважды истина звёзд,

Дважды истина тьмы.

Образ всего человечества, по-моему,

Это послушник, стоящий на коленях.

А поэт, художник, герой и

Все непоколебимые являются

Короткими волосами на его голове,

Стоящими на ветру.

На горе острова Нанья

Один пустой стул

Лицом к морю, как

Одинокий человек,

И как будто ещё

Другой невидимый

Одиноко сидит там

Лицом к морю.

Такая прекрасная, такая аккуратная,

без пылинки, стоит пред тобой,

Как небесное белое облако, лист под лучом солнца,

Такая кристальная, такая чистая,

что тебе трудно представить,

Как такой милой придётся заниматься любовью.