Часть 4. Современная поэзия

Всё тот же очень старый дом

высится на прежнем месте,

оставаясь больше тридцати лет назад

единственным в деревне домом с деревянной черепицей.

Когда-то я подстрелил из рогатки

воробья на крыше этого дома,

потерявший ориентацию воробей

завертелся на дранке,

я глядел, как он падает —

падай же, — моё ожидание

было чрезвычайно сильным,

но воробей удачно приземлился на обе лапки,

а потом взмыл в небо.

Спустя тридцать лет

я вернулся к родному очагу,

на том старом доме по-прежнему

чирикает воробей,

в душе я представил,

что стреляю в него из рогатки,

и отпустил его.

Бедняк Лао Сюань

холост,

материальная сторона его жизни неизменна,

но и в таких условиях

он благополучно избавился от нищеты,

получил выдаваемый в уезде

"Почетный сертификат избавления от бедности",

и куда же он его повесил?

Сначала для этой бумаги он определил место

над входом в жилище,

но побоялся, что её разорвут, поэтому, решив,

что это нехорошо,

вошёл в квартиру и задумал прикрепить документ

над дверью в квартиру,

но света было недостаточно, что также плохо,

тогда он повесил сертификат

на давно не работавший телевизор,

и телевизор

внезапно обрел былую жизнь.