Часть 4. Современная поэзия

Твои глаза созерцают это пламя,

Ты не видишь меня, хотя я тобой загорелся;

Ах, то, что горит — всего лишь зрелые годы:

Твои, мои, мы разделены, словно громадные горы!

В этом природном процессе перерождения

Я всё же полюбил тебя сегодняшнюю.

Даже если я плачу, сгораю, сгораю, опять оживаю,

Знаешь, это всего лишь Бог сам с собой играет.

Среди потока камней выпали ты и я,

Но мы выросли в смертной матке.

Неисчислимы возможности переменчивой судьбы

Никогда не сможешь осуществить самого себя.

Я с тобой разговариваю, верю тебе, люблю тебя,

А в это время уже слышу усмешку Бога,

Он непрерывно рождает новых тебя и меня,

Делая мир богаче, но опаснее.

Маленький дикий зверёк твоих лет

Дышит, как весенняя трава,

Он несёт твой цвет, запах, совершенство,

Он хочет твоего безумия в жаркой темноте.

Я прошёл твой мраморный дворец разума,

И берегу его потаённую жизнь.

Прикосновение твоей руки к моей, как поле,

В нём такое упрямство и моё восхищение.

Тихо-тихо мы обнимаемся

В мире, освещённом словами,

Но та неоформленная темнота ужасна,

Когда возможное и невозможное затягивает нас.

То, что душит нас

Это сладостное, не рожденное слово,

Душа нависает, заставляет нас высвободиться,

Войти в свободу и красоту хаотичной любви.

Легкий ветерок на закате обдувает поля,

Какие давние причины собраны здесь.

Те смещенные декорации снесли мое сердце

С древнейших начал устремленное к тебе, спи.

То, из чего дерево — как утес, как камень,

Заставляет меня вечно желать этой минуты,

Вся проявленная красота этого процесса учит меня,

как любить тебя, учит меняться.

Подобное в подобном медленно растворяется

В разнице снова сгущается неизвестность;

На этой опасной узкой тропинке,

Я создал себя в путешествии наверх.

Он существует, слушает мои поручения,

Он охраняет, но оставляет меня в одиночестве,

Его страдания в непрерывном поиске

Твоего порядка, получить и надо снова оставить.

Ураган, дальний путь, ночь одиночества,

Утраты, воспоминания, вечное время,

Никакая наука не избавит от страха

Заставляет в тебе тишину найти и покой —

О, в твоём беспомощном сердце,

Твой прекрасный мерцающий образ,

Там увидел я, как твоё одинокое чувство

Прямо держится и с моим параллельно растёт!

Не бывает большей близости,

Всё случайное установлено между нами;

Только солнечный свет сквозь пестрые листья

В тождестве двух согласных сердец рассеется.

Придёт время и каждый плавно полетит по ветру,

А дерево, дающее жизнь, будет вечно зелёным,

Оно по поводу наших бесчеловечных насмешек

(и слёз) в переплетении старых корней успокоится.