Цзян Хэ (1949-ныне)

Китайский поэт второй половины XX в. Родился в 1949 г. в Пекине. Настоящее имя — Юй Юцзэ. После окончания средней школы был выслан для так называемого "трудового перевоспитания", сейчас живет за границей. Выпустил сборники стихов "Начинай отсюда" и "Солнце и его отблеск".

Источник: "Азиатская медь", 2007

* * *

В Байяндяне, озерном крае в центральной части провинции Хэбэй, сформировалось сообщество из более шести сотен "перевоспитываемых" молодых людей — многие из них были пекинцами. Ман Кэ (芒克), До До и Гэньцзы (根子), родившиеся в 1951 г. и ходившие в одну среднюю школу, жили в Байяндяне с 1969 по 1976 гг. Их часто навещали друзья из Пекина: поэты Бэй Дао (北岛) и Цзян Хэ (江河), будущий режиссер Чэнь Кайгэ и художник Янь Ли. Как и другие обитатели Байяндяня, например, Линь Ман (林莽), Фан Хань (方含) и Сун Хайцюань (宋海泉), все эти молодые люди впоследствии начали писать стихи.

Источник: versevagrant.com

Перевод: Алимов И.А.

Вариации на звездную тему ("Лавры поэта — какое мне дело?...")

Коль каждый уголок земли

заполнен будет ярким светом,

То звезды станут не нужны,

тогда никто

Не станет вглядываться в ночь,

Ища в далёком утешенья.

Кто б не хотел,

Чтоб каждый день

Стихами был,

А каждый иероглиф был звездою,

Дрожащей словно сердце у пчелы?

Кто б не хотел, чтоб теплым вечером,

Похожим на мягкую речную гладь,

Кружились в сонном мареве, сменяясь,

и светлячки и звезды?

Кому не нравится весна, когда на ветках

сидят, нахохлясь, птицы,

Подобно звездам, что покрыли небо,

И ветер россыпью кидает звуки,

И все кругом — в неверном мареве сирени?

Коль каждый уголок земли

заполнен будет ярким светом,

То звезды станут не нужны, тогда никто

Не вспомнит о безмолвье леденящей стужи,

Когда жива лишь искорка надежды.

Кто б захотел

Из года в год

Слагать упорно сердце рвущие стихи,

Где строки — из дрожащих звезд,

Как ледяное оголовье гор?

Кто б захотел смотреть, как ночью

Выстывает-стынет вся земля,

А ветер гасит за звездой звезду?

И кто бы не обрадовался флагу,

по ветру реющему, и огню,

Что бьет из звезд на небе золотых?

А потускнеют звезды — знать, ушли

В такое место, где не светит солнце.

1980г.

Источник: "Азиатская медь", 2007

Загрузка...