Сяо Чэнь (1962-ныне)
Поэт. Живет и работает в городе Тяньцзине. Опубликованы поэтические сборники "Пепел сигареты", "Остатки еды" и другие.
Источник: "Контуры ветра", 2018
* * *
Родился в 1962 г. в Тяньцзине. В 1990 г. его стихотворение "Нельсон-Мандела" получило американскую поэтическую премию "Одна строка".
У него есть блог с большим количеством интересных исторических фотографий.
Источник: chinapoesy.com
Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
Лист белой бумаги... ("Лист белой бумаги, Лист пустынной бумаги...")
Лист белой бумаги,
Лист пустынной бумаги.
Сегодня ночью я разбросал на нём звёзды.
Когда наступил рассвет,
Они исчезли.
Источник: "Контуры ветра", 2018
Люди сказали поэту... ("Они сказали поэт...")
Они сказали поэту:
"Мы деловые люди на земле".
Поэт ответил:
"Жаль вас, Земля плывёт в пространстве..."
Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 65
Месяц ("Месяц! Сколь ты одинок...")
Месяц!
Сколь ты одинок,
Пустынен,
Грустен.
Ты нарисовал... мою тень.
Источник: "Контуры ветра", 2018
Моя любимая жена ("Моя любимая жена...")
Моя любимая жена,
Моя любимая дочка,
Увидел, что вы вместе вернулись,
Одежды в снегу,
Лица пурпурны,
Как два цвета сливы.
Я чувствую:
Зима прекрасна!
Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 53
Пишу стихотворения человеческим языком... ("Пишу стихотворения человеческим языком...")
Пишу стихотворения человеческим языком,
Могу писать только на языке человечества.
Не стану более сочинять стихи,
Если постигну речь орла,
Слова лебедя или сухоноса.
Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 61
Целая жизнь как один урок ("Целая жизнь как один урок...")
Целая жизнь как один урок,
Раздался звонок —
Урок окончен.
Я — слова, начертанные мелом на чёрной доске.
Вытерт детьми.
Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 55
Цзя Дао ездит на осле ("Цзя Дао ездит на осле...")
Цзя Дао ездит на осле,
Я правлю машиной.
Цзя Дао, на спине осла
Обдумывает стихи, пребывая в благодушии.
Я тоже в машине
Сочиняю стихи, и тут вдруг ба-ах!..
Катастрофа.
Примечания
Цзя Дао (779-843) — поэт династии Тан.
Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 57
Я не пьян ("Ох! В мире этом чинит мне препятствия...")
Ох! В мире этом
Чинит мне препятствия
Больше всех
Человек,
Точь-в-точь на меня похожий.
Источник: "Контуры ветра", 2018
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕ БИБЛИОТЕКИ
Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Оглавление
Пожаловаться
- К описанию
- Ли Шутун (1880-1942)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Взгляд сквозь время ("Кукушка-душа причитает и плачет в развалинах древней страны...")
- Прошлою ночью ("Прошлою ночью, к стене прислонясь, на звёздный смотрел небосвод...")
- Прощальная песня ("Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес...")
- Цинмин в Тяньцзине ("Цинмин. Молочно-белое вино из чаши жертвенной собрался я пролить...")
- Лю Дабай (1880-1932)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " За окном опавших листьев тьма..."
- " Как будто что-то потерял..."
- " Кузнечик от холода плачет..."
- " Люди говорят: "Иссякнут слезы..."
- " О западный ветер..."
- " О, это Прошлое!..."
- " Ты ведь, радуга, кругла..."
- Глядя на луну... ("Люди смотрят на луну..")
- Дневная свеча ("Среди белого дня кто зажечь ...")
- Моя родина ("Где моя родина? Я родился в мечтах...")
- Чудо ("Звучит колокольчик, ближе, ближе...")
- Су Маньшу (1884-1918)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- " Стихи о былом"
- 1. " Легка, бела, как снег, как божество зари..."
- " Стихи о былом"
- 2. " Весенний дождь. Япония. Под крышей флейта плачет..."
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- Утренние цветы ("Над водой покров зеленый — ива нити распластала...")
- Лю Баньнун (1891-1934)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " О слезы, конечно, вы тоже не вечны..."
- Берлин ("Отгремела война на планете...")
- Годовалому юбиляру ("Ты голоден — сменился плачем смех...")
- Голод ("Он голоден; в безмолвном унынии сидит...")
- Коричные деревья ("Я ночью проснулся от шума и рева...")
- Между ними лишь слой бумаги ("Пляшет огонь в печи, в комнате благодать..")
- Муза поэзии ("Поэтом жизни стать хочу...")
- Осенние листья ("Осенний ветер сдул последний лист...")
- Осенняя ночь в Париже ("Дворик кажется колодцем...")
- Ты научишь меня, как не думать о ней... ("Надо мною куда-то плывут облака..")
- Го Можо (1892-1978)
- Перевод: Адалис А.Е.
- Богини
- Перевод: Арго А.М.
- " Как сердце трепещет, как бьется тревожно!..."
- Перевод: Гитович А.И.
- Горькая чаша ("Жизнь человека — горькая чаша...")
- Гроздья страданий ("Направо — сад, налево — грязь и камни...")
- Две большие звезды ("Закрыты глаза ребенка...")
- Зимний пейзаж ("Морская вода обнимает уснувшую землю...")
- Мутная луна ("Слабый и тусклый лунный свет омывает зеленую рощу...")
- Ночью прошел десять ли по сосновому бору ("В светлую даль погляди — море спокойно уснуло...")
- После дождя ("После ночного дождя, словно слезами омытое доброе сердце...")
- Сигналю, стоя на краю земли ("Огромные белые облака сердито клубятся в небе...")
- Тихая ночь ("Лунный свет, серебряный и слабый...")
- Уголь в печи ("О моя милая девушка!...")
- Утренняя радость ("Вот уж всходит утреннее солнце...")
- Южный ветер ("Южный ветер дует с моря...")
- " Знак авангарда"
- В зияющей пещере слов ("Друг говорит: "Никчемная книга...")
- Искатель истины ("Расстанемся, склонность моя к созерцанью! ...")
- Перевод: Голубков Д.Н.
- Природа ("Дети в деревне, у леса росли...")
- Перевод: Сергеев В.А.
- Речная заводь ("А вот река моя!...")
- Перевод: Тер-Григорян А.Л.
- Ода к бешенной собаке ("Говорят, что стихи у меня — бешеные...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Стихи о Египте"
- С аэродрома направляюсь в Каир ("Солнце на закате, точно пламя ...")
- Мао Цзэдун (1893-1976)
- Перевод: Асеев Н.Н.
- " Три стихотворения по шестнадцать слов"
- 1. " Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."
- 2. " Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."
- 3. " Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."
- Перевод: Маршак С.Я.
- Чанша ("В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной...")
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Великий поход ("Красную армию дальний поход трудностью лишь раззадорил...")
- Перевод: Сурков А.А.
- Башня желтого аиста ("Ширь китайской земли омывает разливом Янцзы ...")
- Перевод: Эйдлин Л.З.
- Куньлунь ("Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь...")
- Снег ("Виды севера — той стороны, где на тысячи ли ледяной покров...")
- Сюй Юйно (1893-1958)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Вам ясен облик нынешнего дня?..."
- " Не будь в душе воспоминаний..."
- " Не будь в душе воспоминаний..."
- Жизнь ("Мне привольно в степи...")
- Ночные звуки ("Притаилась ночь, не дыша...")
- Письмо матери ("Когда с грустью и горечью думаю я о ней...")
- Пророк ("Мне привольно в степи...")
- Сад будущего ("Мне привольно в степи...")
- Сюй Чжимо (1895-1931)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Синий узор ("Из тихих нежных слов напишет кисть пейзаж...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В поисках яркой звезды ("Мой конь и слеп и хром...")
- Дикие гуси ("Дикие гуси летят в облаках...")
- Море ("Позавчера, когда ребенком был...")
- Последний день ("Понуро ветки темные висят...")
- Прочь! ("Прочь, люди, прочь!...")
- Человеческая серая жизнь ("Я хочу расковать свой голос...")
- Яд ("Сегодня я песен не пою...")
- Сяо Сань (1896-1983)
- Перевод: Ромм А.И.
- Ветка сливы ("Мы под Новый год из дома вышли...")
- Перевод: Сяо Сань
- " Гляжу на фотографию мою..."
- " Кричит петух. Я фехтую во тьме..."
- " Мерцающих звезд небо полно..."
- " Прежде я мыл свои ноги в озере Дунтин..."
- " У черноморских волн, в песке, где бьют буруны..."
- Молчание ("Мы сердцем прижались к сердцу...")
- Неоконченное письмо
- " Два стихотворения"
- " Черное море — сердце мое..."
- " Я одинок, мне нечем дорожить..."
- " Я — советский гражданин"
- " Какое вечное небо..."
- " Я — советский гражданин"
- 1. " Голову я высоко поднимаю..."
- 2. " Я на Урал поднимаюсь шагая..."
- 3. " Голову я высоко поднимаю..."
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Тревога ("Ты так встревожен, о поэт...")
- Цветы сливы мэйхуа ("Я сорвал, довольный, ветку сливы...")
- Кан Байцин (1896-1945)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Сомнения ("Ласточка, Вернулась?...")
- " Короткие стихи"
- " Лотос говорил: "Все ощущают аромат..."
- " Лотос! Я чувствую горечь твоего сердца"
- Цзун Байхуа (1897-1986)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Короткие стихи"
- " Вселенная в сердце..."
- " Закат в полнеба за окном..."
- " Когда заходит луна..."
- " Лунное небо как зеркало..."
- " На берегу морском построил дом..."
- " На могиле поэта разрослись полевые цветы..."
- " На небе звезды, дети на земле..."
- " Ночь, полную величья, прославляю..."
- " Солнечный яркий луч утром умыл мою душу..."
- " Среди живых существ я славлю мотылька..."
- " Темная ночь глубока, тысячи звуков отдыхают..."
- " Я верю солнцу..."
- В подражание Гёте ("Твои огромные глаза поглотили целый мир...")
- Ван Тунчжао (1898-1957)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Дети у полотна железной дороги ("Голые дети играют в прятки...")
- Мост и водопад ("Ветер вкрадчив, и луна ясна...")
- Похожесть ("Всё похоже на всё в этом мире...")
- Чжу Цзыцин (1898-1948)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Посылаем картину Хань Во в Россию ("Небо белеет. Над зелеными чащами огнеподобные облака...")
- Свет ("Зловещая полночь, и ветер, и дождь...")
- Уличный фонарь у Бэйхэ ("Прекрасный день под войлоком лежал...")
- Чжэн Чжэньдо (1898-1968)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Ласковый теплый луч ("Сердце черным-черно...")
- Под барабан ("Жизнь с барабаном по жизни идет...")
- Слезы взрослого человека ("Маленький мальчик плачет навзрыд...")
- Вэнь Идо (1899-1946)
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- " Красная свеча"
- Видение ("Мхи, сорняки или зелень пушистая злаков?...")
- Встреча в мечтах ("Спустилось солнце, и заботы дня прочь отошли, оставили меня...")
- Думы о хризантеме ("Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе...")
- Желание ("Толпа на улице горланила, ревела...")
- Красная свеча ("Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе...")
- Наш мир ("Понятно каждому, кто не лишен ума...")
- Первые строфы о весне ("В грязи и в лужах башмаки промокли...")
- Пишу во второй день января одиннадцатого года Республики ("Ты — и баловень природы и ошибка роковая...")
- Поэт ("Представьте, люди говорят, я на звезду похож...")
- Слезы глубокой ночью ("День был полный! .. Жизни волны к ночи улеглись...")
- Смятение ("Чтобы в шутку тебе помолиться, я сандал благовонный зажег...")
- Спящий ("Погасла лампа. На кровати — Спящий...")
- Сумерки ("Солнце трудилось в поте лица день-деньской без конца...")
- " Красные бобы"
- I. " Тоска в разлуке! .. Как она созвучна..."
- II. " Тоска в разлуке — огненное жженье!..."
- IX. " Родная! Наш союз пытаюсь объяснить..."
- VI. " Тоска в разлуке — как немой комар... "
- VII. " О сердце мое! Беззащитный израненный город..."
- VIII. " Мне уйти бы от вас навек..."
- X. " Союз двух душ и тел — великий дар..."
- XI. " Подушечной тоски и бреда ночь все тянется..."
- XII. " В день нашей встречи, может быть..."
- XIV. " Я посылаю тебе стихи..."
- XL. " Я представляю: в сумерки вечерние..."
- XLI. " Хоть красота для всех бобов обычна..."
- XLII. " Я, песни разнозвучные слагая..."
- XV. " Любимая невыразимо!..."
- XVI. " Был ветер, снег... Из мрака туч..."
- XXVI. " Кто мы — ты поняла?..."
- XXXIII. " Зимою долгими ночами никак рассвета не дождешься..."
- XXXIV. " Дух моря я, разгневан я, бушую..."
- XXXIX. " Когда б я стал писать ее портрет..."
- XXXV. " Пронзительно кричит ночная птица..."
- XXXVI. " Я расскажу, пожалуй, и об этом..."
- XXXVIII. " Когда ты днем пробудишься от сна..."
- Загадка времени ("Как ход часов неумолим и скор!...")
- " Мертвая вода"
- Мертвая вода ("Вот стоячее болото с жижей липкой...")
- Не сетуй на меня! ("Не сетуй на меня! Что, собственно, произошло меж нами...")
- Тихая ночь ("Свет лампы мягко освещает стены...")
- Цюй Цюбо (1899-1935)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Луна ("Опускается в синее море луна...")
- Моей матери ("Ароматом риса вся напоена...")
- Море ("Человеческий век, ты вместилище гордой мечты...")
- Осень ("В лесу меж деревьев западный ветер бродит..."
- Снега России ("О необъятная страна, необозримая страна..."
- Се Бинсинь (1900-1999)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Вешние воды"
- " Вы, юноши, пишите обо всем..."
- " Мир покидая, бы хотела..."
- " Мудрец! Как беспределен этот мир!..."
- " О необъятный океан вселенной!..."
- " Одинокая в небе звезда..."
- " Одинокий парус на краю заката..."
- " Природа зовет..."
- " Прощайте, о вешние воды..."
- " Сердце! Волненье твое напрасным не будет..."
- " Создатель, выполни одно мое желанье..."
- " Тогда к землепашцу приходит радость..."
- " Цветок опыта рождает плод мудрости..."
- " Цветок приютился с источником рядом..."
- " Чтоб жизней сгубить миллионы..."
- " Звезды"
- " Безграничную тайну где искать человеку?..."
- " В полночный час..."
- " Все мы, дети природы..."
- " Для будущих воспоминаний..."
- " Как рдеют розы в солнечном огне!..."
- " Литератор бесчувственней всех..."
- " На воду ложатся тени..."
- " На мириады звезд взгляни..."
- " Не завидуйте ребенку..."
- " Необычайной тишины мгновенье..."
- " О ветер! Не задувай свечу..."
- " О, смерть!..."
- " Первой зелени побеги шепчут..."
- " Побольше гордости, о слабая трава..."
- " Поэт — это сказочный мир ликованья..."
- " Правда — вся! — В молчанье детском..."
- " Ребенок — поэт великий..."
- " Сердце! Ты сказало мне вчера..."
- " Сновидения поэта вытканы глубокой ночью..."
- " Те, что жили до нас..."
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- " Звезды"
- " Безмолвное мгновенье — это то..."
- " Дитя, ты можешь войти в мой сад..."
- " Для будущих воспоминаний..."
- " Метеор блеснул внебесной пучине..."
- " О ветер! Не задувай свечу в моей руке..."
- " О лампа! Хорошо, что ты вдруг погасла..."
- " Шипы на розах..."
- Ин Сюжэнь (1900-1933)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Просьба мальчика ("Если это сделать трудно...")
- Сон ("Трава у берега реки желта и зелена...")
- Цзян Гуанцы (1901-1931)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Пух от ивы ("Вспоминаю детства миг счастливый...")
- " Трехстишия"
- " Когда бы бог реальным был вполне..."
- " Когда я думаю о горе всех людей..."
- " Мрак иногда гнетет меня..."
- " Мы говорим о храбрости в борьбе..."
- Пань Мохуа (1902-1934)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В поле ("Ароматом риса вся напоена...")
- Возвращение домой ("Я внезапно в глупой маске перед матерью предстану...")
- Травка ("Травка, ты, пожалуйста, прости...")
- Лян Цзундай (1903-1983)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Короткие стихи"
- " Бамбуковое дерево!..."
- " В бескрайнем небе едва заметны..."
- " В лунную ночь меж деревьев..."
- " Весна отшумела, и белые бабочки..."
- " Ветерок среди цветов утомительно болтлив..."
- " Время — бескрайнее темное море..."
- " Горечь жизнь утешала..."
- " Заботы точно гусеницы..."
- " Лист упал и увял..."
- " Луна! Спасибо тебе за сиянье...!
- " На долгом жизненном пути..."
- " Цветок говорил поэту..."
- Шао Сюньмэй (1903-1968)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В дар поэту ("Пройдет сто лет — и будет жить поэт...")
- Мертвая лютня ("Утомленная лютня очнулась с трудом...")
- Чжу Сян (1904-1933)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Прошедшее с трудом отбросил я..."
- Дитя ("Я большое дитя и пока не набрался ума...")
- Поиски ("Святой дворец! Найти его хочу!...")
- Священный путь ("Только звери и святые есть на свете...")
- Слова ("Для женщины, далекой, как мечта...")
- Сонет ("Прошедшее с трудом отбросил я...")
- Ван Япин (1905-1960?)
- Перевод: Ботвинник С.В.
- Сухое дерево ("Оно под окном застыло в зимнюю пору...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Одиночество ("Ночью во мне острее чувство души одинокой...")
- Сухое дерево ("Оно под окном застыло в зимнюю пору...")
- " Огненная мгла"
- " Отхлынули воды речные..."
- Фэн Чжи (1905-1993)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Мне кажется: тысячелетья тому назад..."
- Надежда ("Спит старая надежда на холме...")
- Намек слепого ("В темном-темном переулке...")
- Сонет II ("Походкою взойдя неторопливой...")
- Человек в зеленой одежде ("То на горе мелькнет, то возле склона...")
- " Сонеты"
- " Жизнь человека, я молюсь судьбе..."
- " По душе тебе тропы, что в поле вели..."
- " Я слушал тихий монолог меланхоличного дождя..."
- Цзан Кэцзя (1905-2004)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Бессоница ("Безмолвен грешный шум ночей...")
- Богиня улицы ("Эти ножки так умелы и легки...")
- Кладбище ("Неважно, были ли они знакомы или незнакомы...")
- Клеймо ("Я боюсь оглянуться назад...")
- Песчинка ("Тебя уносит ветер вдаль, как прежде уносил...")
- Плеть ("Чудо-цветы на мечты похожи...")
- Старая лошадь ("Надо бы просто сказать: полно арбу нагружать...")
- Три поколения ("Сын копошится в земле...")
- Дай Ваншу (1905-1950)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Дождливая аллея ("Под зонтиком мокрым блуждаю один...")
- Закат ("В небесах разостлана парча...")
- Мои воспоминанья ("Мои воспоминанья мне верны...")
- Молодой старик ("Говорят, будто я сожалею о прошлых годах...")
- Ночная песня скитальца ("Сонная красавица — бледная луна...")
- Ночной путник ("Ночной путник! Как это странно!...")
- Осень ("Трубка глиняная со мною...")
- Шепот в пути ("Дай мне, девушка, цветок голубой...")
- Ли Гуантянь (1907-1968)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Symphony (" Воркует голубь где-то вдалеке...")
- Вороны ночью ("Светит лампа в далеком окне...")
- Запах осени ("За рваной занавескою окна...")
- Мост ("Ты помнишь наше детство у реки?...")
- Поездка на Тяньцяо* ("На Тяньцяо!" — сын мечтал...")
- Тоска по Родине ("Пела грустная флейта в ночном городке...")
- Жэнь Цзюнь (1909-1960?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Туман ("Туман — белый бескрайний туман...")
- Инь Фу (1909-1946)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Когда я очнулся от грез ("Лучи улыбались, когда я очнулся от грез...")
- Призрачные мечты ("Смотрю и смотрю на луну...")
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- В безмолвии ночи ("Ни песен, ни вздохов: все ночью молчит...")
- Вернись ("Вернись, живой порыв...")
- Вспоминаю о прошлом ("Ты — одинокая орхидея...")
- Кто же еще ("Кто же еще заставит меня скорбеть?...")
- Ночью ("Смотрят звезды с неба в озерную гладь...")
- Одинокое окно ("Подслеповатое окно не пропускает света...")
- Сердце ("Остановилось сердце, не слышно его биенья...")
- Скиталец ("На землю ночью пал сырой покров...")
- Слезы одиночества ("Мне в ненастье поддержкой будь...")
- Энтузиазм вернулся ("Вот стоячее болото с жижей липкой...")
- " Первые шаги"
- " Бредет по грязной дороге..."
- " Есть у меня мечта..."
- " Когда на небе ласково шепчутся звезды..."
- " Когда я впервые тебя увидел..."
- " Надежда — крохотная звездочка в эфире..."
- " Осенняя ночь темна, глубока..."
- " Песен радостных не слышу..."
- " Светло-зеленый нежный лист..."
- Ай Цин (1910-1996)
- Перевод: Гитович А.И.
- Горный город ("С любого конца неширокой улицы...")
- Осел ("Тело твое, покрытое песком...")
- Хочу, чтобы раньше пришла весна ("Я выхожу из дома, где окна грубо заклеены цветной бумагой..")
- Перевод: Голубев И.С.
- Без названия ("...И я одинокий, познав, как дрожит фитилек...")
- Зимний лес ("Я люблю бродить по лесу зимнему...")
- Мечты ("Первый моряк промолвил: "Люблю белогривые волны...")
- Сумерки ("Лес в сумерках — черного цвета...")
- Эхо ("Оно сокрыто в глубине ущелий...")
- " Ночь"
- 1. " Ночь опять прояснилась..."
- 2. " Почему опять хочу вина?.."
- " Река"
- 1. " О, река! Стремительно мчась, на порогах вздымаясь..."
- 2. " Вдоль берега бредя морозной ночью..."
- Перевод: Смирнов И.С.
- Эпоха ("Я стою под низким карнизом...")
- Перевод: Сорокин Ю.А.
- Весна ("Вот и весна расцвели персиковые цветы у пагоды Сила Дракона...")
- Деревья ("Два дерева высятся в горькой разлуке...")
- Дрозд ("Не знаю сидишь ли ты на ветке или на крыше дома...")
- Жизнь ("Иногда я вытягиваю руку и умиротворенно касаюсь стены...")
- Зимнее озеро ("Зимнее озеро одинокое словно душа старика...")
- Лодочники и лодки ("Ваш парус пепельнотускл словно пасмурный день...")
- Надежда ("Подруга сновидений сестра иллюзий...")
- Солнце ("Из древнедалеких могил из времен тьмы...")
- Сумерки ("Лес в сумерках темен и нежен...")
- Тачки ("Там где когда-то текла Желтая Река...")
- Улыбка ("Я не верю археологии...")
- Хочу чтобы весна началась пораньше ("Я выхожу из дома в котором окна заклеены бумагой..")
- Ясли ("Почему снова падает снег?..")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Без названия ("Для моллюсков мягкотелых...")
- Весна ("Вот и пришла весна...")
- Горький опыт ("Стал я стар, мой взгляд не тот...")
- Деревья ("Два дерева высятся одиноко...")
- Деревья ("Два дерева стоят года...")
- Допущение ("Когда бы тот, кто умер, вдруг воскрес...")
- Женщина стрелок ("Ее глаза особенно красивы...")
- Женщина чинит одежду ("Одежду чинит женщина прохожим...")
- Зеркало ("Плоскость, но какая глубина...")
- Кипарис ("Сколько лет ему, никто не знает...")
- Лодочники и лодки ("Как пасмурный день, темны паруса...")
- Надежда ("Надежда друг мечты фантазии сестра...")
- Озеро зимой ("Одиноко озеро зимой, как в кручине сердце старика...")
- Поет негритянская девушка ("Идет негритянка, согнувшись слегка...")
- Потерянное время ("Это не потерянные вещи...")
- Снег падает на землю Китая ("Снег падает на землю Китая, холод сковывает Китай...")
- Собираем ракушки ("Моря дары, как ни тащи мы...")
- Солнце ("Из-за веков, далеких, черных...")
- Улыбка ("Я археологу не верю...")
- Цветы и шипы ("Крокодиловы слезы не видел никто...")
- Я люблю эту землю ("Будь я птицей — я пел бы надрывно...")
- Бянь Чжилинь (1910-2000)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Диалог с мраком ("Вращаешь ты пустые жернова...")
- Длинное — это... ("Длинное — это косые бледные тени...")
- Звучащая пыль ("Гость в зеленой одежде привычно нажал на звонок...")
- Мальчик ("Бродит мальчик, сейчас ему не до игры...")
- Обломок разбитого корабля ("Она на скале сидела...")
- Тишина ("Деревенский мальчик тишины боится...")
- Трава на стене ("Пятно заката в пять часов...")
- Фрагмент ("На рощу с моста долго смотришь ты...")
- Чэнь Мэнцзя (1911-1966)
- Перевод: У Хань
- Дикий гусь ("Я люблю осеннего дикого гуся...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Дикий гусь ("Дикий гусь в полночной тишине...")
- Звезда ("На меня ты смотришь с грустью тайной...")
- Лютня ("Будто лютня поет у границы мечты...")
- Эпитафия на могиле солдата ("Будто лютня поет у границы мечты...")
- Пу Фэн (1911-1943)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- К свету ("Первая стража, стража вторая, ночь притаилась...")
- Сяо Хун (1911-1942)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Перед зеркалом ("Большая комната — как гостье, в знак почёта...")
- Посвящено Фан Си ("Я с башни вглядываюсь в даль: ах, как здесь высоко!...")
- Хэ Цифан (1912-1977)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Венок на могиле ("Цветы чудесные растут в заброшенной долине...")
- Во врем я болезни ("Наверно, в эти мгновенья в озере пенятся черные волны...")
- Ночной пейзаж ("Гомон уличный отхлынул, словно море в час отлива...")
- Ослик ("Я увидел ослика-малютку...")
- Под луной ("В эту ночь мечты серебрятся...")
- Радость ("Какого цвета радость...")
- Вэнь Лю (1912-1937)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Скорбь ("Чудо-цветы на мечты похожи...")
- Лу Ли (1914-1999)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Глина ("Посчитаешь себя перлом творенья...")
- Домишко ("Мой домишко не так уж мал...")
- Душевная боль ("О решето! Почему у тебя всё наоборот?..")
- Ночь ("В те небывало несчастные, долгие годы...")
- Пастушонку ("Дорогой пастушонок...")
- Поэзия ("Поэзия — не водка, чтобы с ней...")
- Тополь ("Тополь, каждый из листьев твоих...")
- Травинка сказала... ("Травинка сказала: "Весна дай мне самую чуточку зелени...")
- Ты ни за что не смей... ("Ты ни за что не смей приоткрывать...")
- Юань Шуйпо (1916-1982)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Безмолвие ("Вдруг человек явился предо мной...")
- Гвозди ("О глаза, вездесущие глаза...")
- Ночь ("Бессильно голову склонив, идет походкой странной...")
- Это не жизнь ("Хочу я есть — но нечего мне есть...")
- Тянь Цзянь (1917-1985)
- Перевод: Ильин Е.И.
- " Песни добровольца"
- 3. Песня о громе ("Гром ломится напролом...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Кто меня в беде предает..."
- Коноводу ("Для этих коней зерна не жалей...")
- Непреклонные ("Вражеский голос: "В какой из ниш...")
- " Перемены"
- " Есть книга книг, огромна и горька..."
- Му Дань (1918—1977)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Выключили свет ("Лучше пусть останется солнце, но оно садится...")
- Песня разуму ("Я уже достиг конца иллюзий...")
- Слышал, что я постарел ("В лохмотьях выхожу из дома...")
- " Восемь стихотворений"
- 1. " Твои глаза созерцают это пламя..."
- 2. " Среди потока камней выпали ты и я..."
- 3. " Маленький дикий зверёк твоих лет..."
- 4. " Тихо-тихо мы обнимаемся..."
- 5. " Легкий ветерок на закате обдувает поля..."
- 6. " Подобное в подобном медленно растворяется..."
- 7. " Ураган, дальний путь, ночь одиночества..."
- 8. " Не бывает большей близости..."
- Цзоу Дифань (1918-1960?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Пять стихотворений"
- Бутон ("Смех юности, которой все дано...")
- Весна ("Пусть хлопают деревья зелеными ладонями...")
- Колесница ("День наступит — сгинет тьма ночная...")
- Колокольчик ("Колокольчик, синий, красный, ты карабкаешься властно...")
- Темная ночь ("Разве это преступленье — ночью лампу зажигать?...")
- Люй Цзянь (1919-1990?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Мое восприятие жизни ("На краю глубокого обрыва думал я о смерти...")
- Ответ ("Если вера в жизнь не угасает, жизнь вернется...")
- Ли Цзи (1921-1980)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Ленин ("Товарищ, ты знаешь его в лицо...")
- Песенка жатвы ("Товарищ, ты знаешь его в лицо...")
- Люй Юань (1922—2009)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Достичь глубины нелегко ("Ты спокойно идёшь...")
- Морское плаванье ("Человек, твоя жизнь...")
- Мы с тобой ("Вместе с тобой мы проходили молодость...")
- Однако не стоит печалиться ("Мятежный день прошёл...")
- Посещение музея Бетховена в Бонне ("Поднявшись по скрипящим ступням...")
- Поэт ("Есть поэт — раб...")
- Пристанище ("Не надо оглядываться назад...")
- Река Янцзы ("О, река Янцзы!..")
- Светляк ("Умер ночной мотылёк у свечи...")
- Это не чудо ("Говорят, такого-то дня такого-то месяца такого-то года...")
- Цзэн Чжо (1922-2002)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Благодарю Тебя, Боже ("Бог сошёл ко мне...")
- Ваза ("Какие же это силы, что заставляют...")
- Весна жизни ("Однажды со скуки отправился я...")
- Деревня в сумерках ("Цикад колыбельная песня...")
- Дерево на краю утеса ("В те небывало несчастные, долгие годы...")
- Смотрю в даль ("Когда я был молодым...")
- Цвет жизни ("Один знакомый ребёнок спросил меня...")
- Ша Оу (1922-1994)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Гадальщик ("В руках хуцинь сам слеп и строг...")
- Слепая ("Не говорите ей про лепестки...")
- Храм земли ("У извилистой горной дороги храм стоит...")
- Вэнь Цзе (1923-1971)
- Перевод: Туркин В.П.
- Под яблоней ("Юноша под яблоней! Не надо песни петь...")
- Ню Хань (1923-2013)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Бабочки над морем ("Несколько маленьких жёлтых бабочек...")
- Жизнь ("Волосы растут вверх, и прямы и крепки...")
- Кабарга ("Далеко далеко бурая кабарга...")
- Корень ("Я — корень. Всю жизнь вглубь земли...")
- Надежда ("У каждого в сердце есть нора...")
- Ночь ("Затворил плотно дверь и окно...")
- Перышко ("Зимою, в сумерках в узком переулке...")
- Сомнение всей жизни ("Кто-то твердит: обращая лицо к раю...")
- Сон бабочек ("В те годы много раз в тишине раннего утра...")
- Я — до срока поспевший финик ("Люди издалека сразу меня разглядели...")
- Хуан Юнъюй (1924-ныне)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Не онеметь, не ослепнуть ("Если закроют мои глаза...")
- Кун Фу (1925-1997)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Ветер эмэйских гор ("Он музыку любит...")
- Впечатления от залива Бохай ("Ищу реку Хуанхэ...")
- Впечатления от Янчжоу ("Луна-бесстыдница...")
- Гора Лаошань ("Солнце проснулось...")
- Город Янчжоу ("Даже грёзы, и те состарились...")
- Мать и сын ("Увидел море, и слёзы из глаз потекли...")
- Написал в дар Цянь Чжуншу ("Ты идёшь вольной поступью...")
- Немного постоял перед могильным камнем без надписи ("Зимою, в сумерках, в узком переулке...")
- По дороге к Храму сгущения ароматов ("Накатили внезапно волны...")
- У родника ("Зачерпнув полную пригоршню...")
- Ван Эрбэй (1926-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Бабочка ("Прилетела бабочка...")
- Греза ("Молодое деревце грезит...")
- Дерево ("Одно дерево было лишь надрублено кем-то...")
- Зеркало ("Драгоценное зеркало разбилось...")
- Муки ("Что лохмотьями стало...")
- Надгробие ("Упокоился ты в закутке моего сердца...")
- Плывущие облака ("Плывущие облака, что заключено в них?..")
- Самосозерцание ("Жизнь человека пять минут...")
- Тагор ("Тагор, твоих белых стихов белопенные волны...")
- Тагор ("Тагор...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Ночь ("Ночь безмолвная ночь...")
- Гун Лю (1927-2003)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В небе много звезд ("В небе много звезд, моя — одна...")
- Только один человек может ее разбудить ("В комнатушке моей души...")
- Хуэй Ва (1927-ныне)
- Перевод: Трофимова О.И.
- Детский голос ("Не надо роз. Не надо подношений...")
- Не надо роз ("Не надо роз. Не надо подношений...")
- Одна только птичка поет ("Одна только птичка поет...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- " Ни приношений ни роз не нужно..."
- " Одна только птичка поет"
- Без заглавия ("Никто не осмелится...")
- Без названия ("Почему мне так грустно...")
- Как глубока тишина ("Вчера ночью...")
- Короткая песня о Тенгри ("С подъёмами и прогибами...")
- Те судьбы, те колодцы ("Сегодня ночью кто так же, как и я...")
- Чья воля, предавшая волшебство, уничтожила царство цикад и сверчков ("На высоко висящей макушке дерева цзинь-цзинь...")
- Юй Гуанчжун (1928-2017)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Вдохновение ("Блестящая тропическая птичка...")
- Вчера ночью ты мне улыбнулась ("Вчера ночью ты мне улыбнулась..")
- День материнской беды ("За жизнь и за весь век два раза плакал незабываемо..")
- Ностальгия ("В детстве ностальгия была маленькой маркой...")
- Четыре строфы ностальгии ("Дай мне ковш воды, ах, ковш воды из реки Янцзы...")
- Я превратился в твёрдый лёд ("Здесь, в зарубежном коктейле...")
- Люша Хэ (1931-2019)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- " Шесть песней об отчем доме"
- Моя семья ("Кто же зайдёт в этот запущенный сад?..")
- Сжигаю книги ("Сохранить тебя не сумею...")
- Праздник середины осени ("Посветлела бумага в окне...")
- Играю с маленьким сыном ("Папа твой, переродившись в "призрак с бычьими рогами"...")
- Добрый сосед ("Лицо соседа цвело в весенних улыбках...")
- Нищий ("Кто за воротами дома хозяев зовёт?..")
- Му Фу (1931-2020)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Бессонница ("Приблизились шуршащие шаги...")
- Дом ("Когда я ушёл в далёкие края...")
- Звук падающих цветов ("Дерево, роняющее цветы...")
- К восьмидесятилетнему себе ("В детстве пред высокой горою...")
- Колодец ("Луну уронил в колодец памяти...")
- Мука ("Открой сердечную дверь, позволь мне войти...")
- Никогда тебе не высказывал ("У меня много-много веселья...")
- Падающие цветы ("Это сон? Это цветы?...")
- Скука ("Скука является...")
- Шао Яньсян (1933-2020)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Зависть ("Дерево смотрит на дерево...")
- О, доброе сердце ("О, доброе сердце, ты хочешь их всех обнять?..")
- Память ("Память сказала: я — соль...")
- Подражание Гамлету ("Быть человеком ли, скотиной?..")
- Разбиение фразы ("Подхожу по осеннему полю...")
- Упорство ("Выйдя из самого Ада...")
- Сяо Сюэ (1935-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Время ("Беззвучно, бесцветно, безвкусно...")
- Круглая любовь ("Всё имеет и начало и конец...")
- Тоска ("Тоска, как вода...")
- " Двустишия"
- 1. " Все лампы угасли..."
- 2. " Наилучшие стихи — не на бумаге..."
- 3. " Иероглифы перевели стихи на бумагу..."
- 4. " Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет..."
- 5. " Ожидая грома весны..."
- 6. " Человек стареет, сердце поэзии не стареет..."
- 7. " Чтобы слушать пенье птиц..."
- 8. " На свете нельзя остановить его шаг — это время..."
- 9. " Иероглифы живут в поэзии..."
- 10. " Твоя песня — цветок розы..."
- Чан Яо (1936-2001)
- Перевод: Алимов И.А.
- Человек ("Предел покоя — чья судьба?...")
- Юнь Хэ (1942-2012)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Дикое растение ("Имея листья, оно лишено стебля...")
- Ностальгия ("Вот и пиши про ностальгию...")
- Ностальгия ("Если необходимо написать стихотворение...")
- Облачная переправа ("Как утренний колокол и барабан вечерний...")
- Один лист ("Прошлогодним летом, когда недолго...")
- Свет ("Ночь без стихов, ворочаюсь на подушке...")
- Си Мужун (1943-ныне)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Аромат-за-семь-ли ("Стремится вода из горных ручьёв влиться в большой океан...")
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Аромат семи ли ("Речка стремительно течёт к морю...")
- Прозрение в дождь ("Если после дождя будет ещё дождь...")
- Тропинка на горе ("Как будто я обещала вместе с тобой пойти...")
- Элегия ("В настоящей жизни не хочу тебя увидеть...")
- Я читаю стихи ("Как ребёнок, радостный и неразумный...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Горная дорога ("Я как будто соглашалась...")
- Отцовская степь и материнская река ("Отец не раз хвалил чистый аромат степи...")
- Песня покидающего рубежи ("Напой мне песню покидающего рубежи...")
- Почему ("Почему я могу закрыть перо на замок...")
- Прозрение в дождь ("Если после дождя будет ещё дождь...")
- Тоска по родине ("Песня родного края — далёкая флейта...")
- Тан Шаочжун (1946-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Никто не придет ("Не беспокойся, никто не придёт...")
- Прикрытие ("Прикрою веки, оставив лишь узкие щёлки...")
- Фу Тяньлинь (1946-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Выбор ("Впереди — олень...")
- Забытое наследие ("Стакан чая, что обжигал до боли...")
- Звуки осеннего дождя ("Шелест дождя за окном...")
- Лодка ("Самая большая радость у лодки...")
- Мама ("В поле, мама...")
- Мамина любовь ("Я мама с тёмной кожей...")
- Пастушья песня ("Степная трава ничему не препятствует...")
- Повязка на спине ("Она всего лишь идёт вслед за ветром, по течению реки...")
- Прошу ("У весны прошу детской доверчивости...")
- Слова во сне ("Ты спишь и не знаешь, что мама...")
- Ши Чжи (1948-?)
- Перевод: Ли Инна
- Лавры поэта ("Лавры поэта — какое мне дело?...")
- Мысли о смерти ("Мысли о смерти — это северный ветер...")
- Алтай (Артай) (1949-?)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Глубоко в степи ("Давненько не приходил, Это Степному поэту — Грех...")
- Бэй Дао (1949-ныне)
- Перевод: Алимов И.А.
- Ответ ("Ничтожность суть ничтожным пропуск...")
- Перевод: Ермакова И.А.
- Древний храм ("В горах растаял колокола звук...")
- Удар колокола ("Звук колокола глубоко под спуд...")
- Перевод: Чуднова И.В.
- День ("запереть свои тайны в ящик стола...")
- Линь Ман (1949-ныне)
- Перевод: Кузовлева Т.В.
- Звук капающей воды ("На кухне мерно капает вода...")
- Цзян Хэ (1949-ныне)
- Перевод: Алимов И.А.
- Вариации на звездную тему ("Лавры поэта — какое мне дело?...")
- Лэй Жэнь (1950-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- " Расстояние между мной и тобой — огромно..."
- Подрыв снега ("Снег тихонько пришёл...")
- И Лэй (1951-2018)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Как стекло прозрачное и благородное ("Стекло прозрачное и благородное — это я...")
- Когда прошла жизнь ("Когда прошла жизнь, вечна только память..")
- Ло Гэнъе (1951-ныне)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Я недоволен! ("Зреет в цветке молодая мечта...")
- Шу Тин (1952-ныне)
- Перевод: Климова Г.Д.
- Дубу ("На кухне мерно капает вода...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Апрельские сумерки ("В апрельских сумерках петляет зелёная мелодия...")
- Сюй Сянчэн (1953-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Комета ("Хоть за тысячу лет нужно вернуться домой...")
- Лю Чанъюнь (1955-ныне)
- Ван Гочжэнь (1956-2015)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- " Как мне тебя благодарить?..."
- Гу Чэн (1956-1993)
- Перевод: Алимов И.А.
- Далекое и близкое ("Ты — то смотришь в небо...")
- Поколение ("Черная ночь дала мне черного цвета глаза...")
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Далеко и близко ("Ты смотришь то на меня, то на облако...")
- Переулок ("Переулок, он извилист и длинен...")
- Дуань Гуанъань (1956-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Возвращение в деревню ("Батат, земляной орех и красный финик...")
- Засуха ("По бесплодной земле...")
- Снова иду через старый мост ("Прохожие выглядят, словно снулая рыба...")
- Сорговая стерня ("Безмятежная тишь...")
- Чжуанцзы ("Поэт, он не писал стихов...")
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Дерево с голым стволом ("Ни сучьев, ни листьев — дерево с голым стволом...")
- Линь Цзяньлун (1956-ныне)
- Перевод: Чуднова И.В.
- Рыба 1 ("забравшись на камень загляделась...")
- Рыба 2 ("забравшись на камень загляделась...")
- Сунь Вэньбо (1956-ныне)
- Перевод: Прокопьев А.П., Дрейзис Ю.А.
- программа
- Чжан Цзыян (1956-ныне)
- Перевод: Буровцева Н.Ю.
- Без заглавия ("Ты смотришь на облако...")
- В парке "Юаньминъюань" ("Ищу тебя всю ночь...")
- Виноград ("Эта безмолвная виноградина — из далёкой пустыни Гоби...")
- Карта судьбы ("Сердце только одно и потому одиноко...")
- Опять вижу Париж ("Хандра, и дождь, и ностальгия...")
- Полночные думы ("Эта полночь слишком тиха...")
- Тогда и оценишь ("Каждый день полон ожиданий и перемен...")
- Тоска по дому ("Тосковать о доме — значит вправду хотеть вернуться...")
- Перевод: Черныш Н.А.
- Вчерашней ночью записал ("Это снег — Хрустальная грациозность...")
- Жажду ("Взойти на высокую гору...")
- Ночная запись ("Возвращаешься? Переправой буду, тебя ожидающей...")
- " Случайная запись"
- 1. " Маленький весёлый эльф..."
- 2. " Тоска, усни..."
- Ван Сянфэн (1957-2022)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- " Стена"
- 1. " Порой хочу повернуться лицом к стене..."
- 3. " Хотел бы видеть эту стену насквозь..."
- 4. " В мире, где нет дороги, везде — стена..."
- 10. " От огромной страны до малой семьи, всё вокруг обнесено стеной..."
- 11. " В стенах — заключённый, вне стен — тюремщик..."
- 15. " Вытянув шею, смотрю: Что там такое?.."
- 21. " Перед стеною каждый должен решить..."
- 22. " Дыра в центре стены — это окно..."
- 26. " Берлинскую Стену снесли, возвели Барьер Пограничный..."
- 27. " Старательно думаю про стены всякие-разные..."
- Ли Цзо (1957-ныне)
- Ян Кэ (1957-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Летнее время ("Поезд ушел, обогнав расписание...")
- Чжан Хуэймоу (1958-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Море может сказать лишь малую часть ("Читаю страницу древнего моря...")
- Ускользнувший фонарь обязательно озарит другой мир ("Семь фонарей висят в руках семи ночных прохожих...")
- Эти руки ("В детстве они гладили мои волосы...")
- Яо Фэн (1958-ныне)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Мир ничего не желает менять ("Мир ничего не желает менять. В сторону личное, только работа...")
- Джиди Мацзя (1961-ныне)
- Перевод: Дерепа Д.А.
- Без названия ("пора затвердить ведь снова и снова случается эта история...")
- Благодарю поток ("в час глубокой печали в памяти эта река возникает...")
- Боги моей родины ("свой шаг замедли осторожный...")
- В горах ("в горах далёких схожая пора...")
- Вечерние думы ("если неизбежна ночь я оставлю грусть...")
- Волнение незримого ("есть то что прежде чем мне родиться в мире уж было...")
- Голос жреца ("когда его слышишь он выше мечтаний...")
- Иец ("найдутся те кто за тобой идут...")
- Наизнанку ("цели нет у меня вдруг беду упредить поднялось за спиной моей солнце...")
- Народная песня ("с ярмарки все разошлись по домам только мой стих не воротишь...")
- Обитель души ("это изба с черепичной крышей...")
- Ода боли ("боль, я давно тебя ищу...")
- Ответ ("помнишь тропинку по Цзилэ-буте...")
- Письмо ("мне хочется того же что и вам...")
- Предвестие снов ("если бы лес был сладостным морем...")
- Утерянная традиция ("похоже на голос бамбуковой флейты...")
- Утраченное ("один остаюсь и глаза полонят невнятные тени...")
- Храм на Львиной горе ("в сумраке глубоком сидит прикрыв глаза...")
- Человек-невидимка ("в краю волшебном слышу окликают...")
- Перевод: Ермакова И.А.
- " Я только что покинул переполненный причал..."
- Перевод: Ли Инна
- Звездное небо над насыпью Гана Мани ("Чей это зов? Здесь камни, камни и камни...")
- Истоки поэзии ("У поэзии нет истока, как нет его у тумана...")
- Я жду тебя здесь ("Я ведь раньше не знал, кто ты...")
- " Две вариации одного стиха"
- Вторая вариация: Снежные горы — божественный храм ("Снежные горы — божественный храм в сумерках Кекесили...")
- " Ушедший в бессмертие"
- 73. " Я люблю три цвета..."
- 75. " Я хочу домой..."
- 82. " Я потерял свое седло..."
- 89. " Когда всё человечество лишится всех надежд..."
- 102. " Сквозь щель в черепичной крыше..."
- Перевод: Ли Ялань
- Благодарю тебя, река ("Когда тоскую по тебе, мне вспоминается река...")
- Впечатление ("Пролетело бесшумно над черепичной крышей...")
- Когда приходит смерть ("Теперь ты сирота"...")
- На подмостках жизни и смерти ("Река течет одним и тем же руслом...")
- Незнакомка ("В глазах твоих я увидел едва заметную мольбу...")
- Ответ ("Ты помнишь ту тропку к Джилебуте?...")
- Охота ("Лес, как печальное море, молча всплывает...")
- Судьба ("Эпоха изменила ваш удел...")
- Ускользающие воспоминания ("Я сижу под луной один...")
- " Ушедший в бессмертие (поэма)"
- 7. " Вчера пылал вечерний костер..."
- 13. " Когда языки огня меня начнут лизать..."
- 14. " Тот камень я так и не смог подобрать..."
- 32. " Легкий ветерок дует поверх темноты..."
- 34. " Только свет может направить нас..."
- 37. " Мы пускаемся в путь с горных вершин..."
- 62. " Кошечка во дворе, ей не понять нелепости жизни..."
- 65. " Не счесть губ людей, испивших из чаши..."
- 69. " Это не ты меня обнаружил здесь..."
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Надежда ("Если здесь плачут, то слёзы непременно...")
- Перевод: Чжан Хуали
- Другой путь ("Я шел без цели. Вдруг в ясном небе затмилось солнце...")
- Зеленый мир ("Когда умирать мне время пришло...")
- Народная песня ("Люди давно вернулись с рынка...")
- Песнь в честь боли ("Боль. Я ищу ее иногда...")
- Хань Дун (1961-ныне)
- Перевод: Азарова Н.М.
- ты видел море
- Перевод: Алимов И.А.
- Ты видел море ("Ты видел море Ты придумал море...")
- Сяо Чэнь (1962-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Лист белой бумаги... ("Лист белой бумаги, Лист пустынной бумаги...")
- Люди сказали поэту... ("Они сказали поэт...")
- Месяц ("Месяц! Сколь ты одинок...")
- Моя любимая жена ("Моя любимая жена...")
- Пишу стихотворения человеческим языком... ("Пишу стихотворения человеческим языком...")
- Целая жизнь как один урок ("Целая жизнь как один урок...")
- Цзя Дао ездит на осле ("Цзя Дао ездит на осле...")
- Я не пьян ("Ох! В мире этом чинит мне препятствия...")
- Тянь Сян (1962-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Выше весны ("Белая цапля одинока, совсем одна...")
- Лю Пинь (1963-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Американский воробей и китайский воробей ("Американский воробей на самом деле не разговаривает по-английски...")
- Рассуждения волка ("Мир чересчур жесток...")
- Си Чуань (1963-ныне)
- Перевод: Надеев С.А.
- Человек стареет ("Человек стареет. Во взоре и разговорах...")
- Перевод: Нерпина Г.Н.
- " Равнина"
- " Если ты остаешься всего лишь..."
- " Лежа на подушке из гречишной шелухи..."
- " Ливень в тысячу ли..."
- " Ливень в тысячу ли..."
- " На равнине душа человека становится ровной..."
- " На равнине увидеть во сне равнину..."
- " Нужно быть осторожным в такой темноте..."
- " По равнине шагал очень долго..."
- " Пусть каждый занимается своим делом..."
- " С каким облегчением ложишься на землю..."
- " Я придумал себе такую игру..."
- Хуан Цаньжань (1963-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Вещь ("Я почти стал вещью...")
- Вещь ("Я почти стал вещью...")
- Из-за печали ("На станции метро Среднего кольца...")
- Из-за печали ("На станции метро Среднего кольца...")
- Истина ("Лежа на балконе, я смотрел на светлые звёзды...")
- Истина ("Лежу на балконе и смотрю на светлые звёзды...")
- Образ ("Образ всего человечества, по-моему...")
- Одиночество
- Такая прекрасная ("Такая прекрасная, такая аккуратная...")
- На Е (1964-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Личная короткая биография ("Заставило меня даром пройти всю мою жизнь...")
- Поднялся ветер ("Поднялся ветер. Я тебя люблю, камыш...")
- Ужас ("Здесь загадка...")
- Пань Мяобинь (1964-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Зеленая трава, что топчут люди ("траву топчут люди — для них обычное дело...")
- Камень ("постиг просветленье на камне у дороги...")
- Утверждение пылинок ("тело монастыря когда я его увидел...")
- Хайцзы (1964-1989)
- Перевод: Торопцев С.А.
- Два селения ("Там тишь, тут страсть — вот два селенья...")
- К последней ночи и к первому дню ("Из черни твоих волос сплетена...")
- Панегирик тьме ("От земли поднимается тьма...")
- Посвящение ("Опускается тьма, и огонь возвращается...")
- Цветник у моря ("Судьба ко мне назавтра повернётся...")
- Я молю о дожде ("Я молю — пригаси...")
- Да До (1965-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Слова, упавшие в воду ("Когда я ответил на звонок ...")
- Установление весны ("Вчера начался период установления весны...")
- Хвосты ("Закрывая глаза, я вижу колышущиеся в темноте хвосты ...")
- Лу Вэйпин (1965-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Десять тысяч и одна десятитысячная ("В песне чаек над одним гребнем волны...")
- То Фу (1965-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Бочка ("У матери нет сил поднять чан ...")
- Пепел ("Отнёс на пустырь пачку старых писем ...")
- Чжан Чжихао (1965-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Без заглавия ("Бабочка, как цветок, опускалась на цветок...")
- Без названия ("Листья гинкго постепенно желтели...")
- Доброе утро! ("Растут новые ветви ели...")
- Запах ("Запах новорождённого ребёнка...")
- Падубовое дерево ("Ночью я спал на падубовом дереве...")
- Подсолнечники во сне ("На границе между провинциями Хэбэй и Шаньси...")
- После дождя ("Грибы, одноноги, стоят под сосной...")
- Проснулась кувшинка ("Что там — под водой?..")
- Слушая, как идёт дождь ("У маленького фикуса 47,000 листьев...")
- Шу Цай (1965-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Будду молить ("Молить без звука...")
- Детство ("Солнце, я за тобой везде хожу...")
- Дун Си (1966-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- В Освенциме ("Сначала я разглядел колючую проволоку...")
- Как выглядит человек после смерти ("Никто никогда не видел себя после смерти...")
- И Ша (1966-ныне)
- Перевод: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- я неправильно написанный иероглиф
- Ху Сюань (1966-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Зеркало ("Никогда ничего не запоминает зеркало...")
- Посещение ("...Неожиданное посещение, нож сказал, что проходил мимо...")
- Рыба на кухонной доске ("Твоё горе целиком — это одна рыбка...")
- Чжоу Тункуань (1966-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Черная кошка и белая кошка ("Белая кошка помечает пойманных мышей белым цветом...")
- Чэнь Дун (1966-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Бабочка ("Мелкие клочки бумаги с высоты падают...")
- Вернулся домой ("После года безумных скитаний...")
- Годичные кольца ("Можно увидеть годичные кольца...")
- Запах("Ветер пахнет ряской...")
- Камень у озера ("Вода в озере — синего цвета...")
- Ночное плавание("Вдали фонарик — он, словно лодка...")
- Обломки древнего фарфора ("Драгой со дна реки подняли..")
- Память("Воспоминания детства..."")"
- Пишу письмо("Греясь у печки, тебе письмо я пишу...")
- Свет из вагонных окон("Пятна света из окон вагонных...")
- Стекло("Осколки битого стекла...")
- Лужодиги (1967-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- В 1958 году("В 1958 году...")
- Выбор("Небо слишком огромно...")
- Женские горы("После снегов...")
- Маленькая гора Ляншан очень мала("Маленькая гора Ляншан очень мала...")
- Монолог("Я хочу вырасти...")
- Не ведаю("Не ведаю...")
- Птицы на снегу("Птицы на снегу...")
- Стадо овец проходит через уездный город ("Под криками стадо овец проходит...")
- Юньнаньское небо("Волшебные народы Юньнаня...")
- Хань Янь (1969-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Осенний адрес ("Уйду на старый склон горы и буду ждать тебя...")
- Ши Бинь (1969-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Иди! Тот свет поведает тебе... ("Иди! Тот свет поведает тебе об истинном существовании...")
- Он — гигантское молчание... ("Он — гигантское молчание, его бытие очевидно и несомненно...")
- Ма Чжияо (1971-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Белые облака("Те, неосторожно взлетевшие в небо барашки...")
- Болезнь("Мать была больна...")
- Отец("Я счастлив тем, что отец жив и здоров...")
- Пепел ("Он всего лишь очень мягко...")
- Судьба ("Тот лист, осенний лист, не рано и не поздно падает...")
- Сюаньюань Шикэ (1971-ныне)
- Перевод: Дрейзис Ю.А.
- Бо Цзюйи ("задарма проживать прибыльней чем по программе для малоимущих...")
- чтобы узнать вкус груши ("чтобы узнать вкус груши мне нужно сперва вырастить грушу...")
- Перевод: Звягинцев Н.Н.
- Бо Цзюйи ("лучше совсем на халяву чем в доме для малоимущих руши...")
- чтобы узнать вкус груши ("чтобы узнать вкус груши я должен сперва посадить дерево...")
- Ян Хэ (1971-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Годы ("Всё тот же очень старый дом высится на прежнем месте...")
- Жизнь вновь обрела динамизм ("Бедняк Лао Сюань холост...")
- Инь Личуань (1973-ныне)
- Перевод: Алимов И.А.
- Третьей ("Тебе судьба дала родиться третьей...")
- Перевод: Трофимова О.И.
- Среди людей ("Не надо роз. Не надо подношений...")
- Сюн Пэйюнь (1973-ныне)
- Перевод: Торопцев С.А., Гу Юй
- Гениальный ответ ("Я спрашиваю: для чего так извилист мой путь...")
- Звёздное небо ("Вначале любовь, а потом уж кольцо...")
- Мой последний мир ("Ты мне сказал: "Земля — моя"...")
- Начало трагедии ("Людским раздорам несть числа...")
- Ничего не знаю, кроме красоты ("Не нужно мне ни карт и ни историй...")
- Поколение ("В родине своей...")
- Притча о прекрасном ("Ах, жизнь...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Бог ответствует ("Я спросил: "Для чего так извилист мой путь?"...")
- Небо звезд ("Вначале любовь, а потом уж кольцо...")
- Притча о прекрасном ("Ах, жизнь, не будь столь совершенна!...")
- Хань Бо (1973-ныне)
- Перевод: Горбунова А.Г.
- Дикий заяц ("один собирает траву, другой подбирает небо...")
- Перевод: Дрейзис Ю.А.
- Дикий заяц ("один собирает траву, другой подбирает небо...")
- Шэнь Хайгуан (1973-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Прогулка ("сейчас... я думаю вот эта... сексапильная женщина...")
- Лю Чунь (1974-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Лунный свет ("Много лет минуло, и я вновь увидел столь ясную луну...")
- Начинается с любви ("Когда я думаю о том, что она скоро придёт..")
- Три А (1974-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Инвалидное кресло отца ("Отец ходит с трудом...")
- У меня есть нож ("Прежде он был полоской железа...")
- Хуан Цзиньмин (1974-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Разговор с неверующим ("Трудно описать выражение лица скептика...")
- Цзиньду (1974-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Горная деревня("Умершие люди из деревни...")
- Женщины("Все персики в корзине, ждущие нашей трапезы...")
- Кормлю шестерых рыбок("Одна объелась и умерла...")
- Много лет я проживал в закрытой комнате("Всего шесть сторон, стены, пол, потолок...")
- Операция("Я снял одежду, облёкся в свет лампы...")
- По пути("По пути можно увидеть гору, реку...")
- Посмертная фотография("Если необходимо оставить один снимок...")
- Ящик("Открываю ящик, изнутри протянута...")
- Хуан Лихай (1975-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Кто бежит быстрее молнии? ("Река подобна моей крови...")
- Сюй Сюэпин (1976-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Большой паук ("Когда проник он? Через щель в окне...")
- Внезапный дождь ("Туч дождевых гряда застыла в небе за окном...")
- Ган Цзы (1977-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Гадание ("Когда умерла мать, она унесла с собой...")
- Курящая женщина ("Я вышел из дверей полицейского участка...")
- Юй Вэйвэй (1977-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Поезд, идущий вдали ("Поезд, идущий вдали, щебечет своим гудком...")
- Хуан Кайбин (1979-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Нужны ли игрушки хорошим деткам? ("У меня был комок глины...")
- Ню Ихэ (1980-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Сижу со слепцом с улицы ("он говорит, что не слепой...")
- Тан Буюй (1980-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Завод-кладбище... ("Вместо деревень города. Кладбища стали заводами...")
- Написанная Богом весть... ("Ты — Богом посланная мне весть...")
- " Щель (Три части)"
- 3. Прорезь крыльев ("После ливня мы заново сойдем на сушу...")
- " Слишком оборванные строфы (Десять стихотворений)"
- 9. Зимнее солнцестояние ("Я вымыться спешу пред закатом...")
- Чжэнь Сяоцюн (1980-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Жизнь ("Вам невдомек, что мое имя затерялось среди тысяч рабочих...")
- Звук молота ("Слышу эти звуки — тягучие, однообразные...")
- " Хлопковое дерево"
- 1. " Время — это хлопковое дерево..."
- 2. " Фортуна непрестанно мучает меня..."
- 3. " Изболевшиеся древние ивы протягивают к безымянному пруду свои пламенные мечты..."
- 4. " Иногда я прохожу мимо оживленного рынка по соседству..."
- Ку Ляньшу (1981-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Отцовские деньги ("Приходится тратить деньги отца...")
- Фэй Чэн (1984-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Разбирая старый велосипед ("Теперь я начал разбирать свой старенький велосипед...")
- Хоу Цзюэ (1984-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Лошадь под ветром ("Одинокая лошадь стоит на окраине деревни...")
- Полевые цветы у дороги ("Полевые цветы вдоль дороги, как прекрасные сны...")
- Хэ Шо (1984-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Истина ("Для истины одной необходимо много снега...")
- Навязчивое состояние ("На этой улице есть сумасшедший...")
- Согреться ("Близ банка у раздвижных дверей...")
- Фэн На (1985-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Мандарин ("Как жалко резать мякоть яркую твою...")
- Страх "Опуская руку в мешок — гусеницы боишься...")
- Шэнь Тяньюй (1990-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Белая цапля ("Белая цапля одинока, совсем одна...")
- Цзян Цайюнь (1992-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Карма ("В храме муравьи укусили меня — я стерпела...")
- Крокодил ("Взглянул разок на того, кто кормит его...")
- Следующая жизнь ("Чихнула лишних пару раз, упала...")
- Ши Вэйла (2006-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Когти и клыки ("на когтях трактора комьями висит глина...")
- Тяжко ("мне часто бывает тяжко...")
- Ли Фамо (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Мост ("О мост, по телу твоему упрямо и без спроса...")
- Ляо Ляо (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Мы — невиновны!" ("Юность украли у нас, молодых...")
- У Лицзюнь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Песня духа ("Я дух. Бесформенный, бесплотный...")
- Фан Бин (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Вина ("О том же самом думала она...")
- Хань Хань (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Из стихов о животных и птицах"
- Орангутанг ("Есть руки у него, которые берут...")
- Попугай ("Хозяин от него в восторге...")
- Страус ("Среди пернатых есть такая птица...")
- Цзинь Цзинь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Чудесная быль ("Андерсен — мы чтим его творенья...")
- Чжу Цзянь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Счастье ("Я счастлив тем, что всей душой, как сумасшедший, жизнь любил...")
- Чэнь Маосинь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Детский сад ("Вы с чем сравните детский сад?...")
- Тибетские народные песни
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Когда ты в печали ("Когда печаль в душе твоей...")
- Образ любимой ("Какое у ламы лицо?...")
- Ожидание ("Все ждешь: когда ж она придет...")
- Следы деяний души ("Слова на листке напиши...")
Загрузка...