Чэнь Маосинь (?)
Перевод: Черкасский Л.Е.
Детский сад ("Вы с чем сравните детский сад?...")
Вы с чем сравните детский сад?
С витриной, — люди говорят,
Товаров всех иных важней,
Надежда выставлена в ней
Родной отчизны.
А я замечу:
Детский сад —
Страна, где весело царят
Открытость взглядов, честность слов,
Где потаенных нет углов
Для лицемеров.
Источник: "Трудны сычуанские тропы", 1983
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕ БИБЛИОТЕКИ
Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Оглавление
Пожаловаться
- К описанию
- Ли Шутун (1880-1942)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Взгляд сквозь время ("Кукушка-душа причитает и плачет в развалинах древней страны...")
- Прошлою ночью ("Прошлою ночью, к стене прислонясь, на звёздный смотрел небосвод...")
- Прощальная песня ("Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес...")
- Цинмин в Тяньцзине ("Цинмин. Молочно-белое вино из чаши жертвенной собрался я пролить...")
- Лю Дабай (1880-1932)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " За окном опавших листьев тьма..."
- " Как будто что-то потерял..."
- " Кузнечик от холода плачет..."
- " Люди говорят: "Иссякнут слезы..."
- " О западный ветер..."
- " О, это Прошлое!..."
- " Ты ведь, радуга, кругла..."
- Глядя на луну... ("Люди смотрят на луну..")
- Дневная свеча ("Среди белого дня кто зажечь ...")
- Моя родина ("Где моя родина? Я родился в мечтах...")
- Чудо ("Звучит колокольчик, ближе, ближе...")
- Су Маньшу (1884-1918)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- " Стихи о былом"
- 1. " Легка, бела, как снег, как божество зари..."
- " Стихи о былом"
- 2. " Весенний дождь. Япония. Под крышей флейта плачет..."
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- Утренние цветы ("Над водой покров зеленый — ива нити распластала...")
- Лю Баньнун (1891-1934)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " О слезы, конечно, вы тоже не вечны..."
- Берлин ("Отгремела война на планете...")
- Годовалому юбиляру ("Ты голоден — сменился плачем смех...")
- Голод ("Он голоден; в безмолвном унынии сидит...")
- Коричные деревья ("Я ночью проснулся от шума и рева...")
- Между ними лишь слой бумаги ("Пляшет огонь в печи, в комнате благодать..")
- Муза поэзии ("Поэтом жизни стать хочу...")
- Осенние листья ("Осенний ветер сдул последний лист...")
- Осенняя ночь в Париже ("Дворик кажется колодцем...")
- Ты научишь меня, как не думать о ней... ("Надо мною куда-то плывут облака..")
- Го Можо (1892-1978)
- Перевод: Адалис А.Е.
- Богини
- Перевод: Арго А.М.
- " Как сердце трепещет, как бьется тревожно!..."
- Перевод: Гитович А.И.
- Горькая чаша ("Жизнь человека — горькая чаша...")
- Гроздья страданий ("Направо — сад, налево — грязь и камни...")
- Две большие звезды ("Закрыты глаза ребенка...")
- Зимний пейзаж ("Морская вода обнимает уснувшую землю...")
- Мутная луна ("Слабый и тусклый лунный свет омывает зеленую рощу...")
- Ночью прошел десять ли по сосновому бору ("В светлую даль погляди — море спокойно уснуло...")
- После дождя ("После ночного дождя, словно слезами омытое доброе сердце...")
- Сигналю, стоя на краю земли ("Огромные белые облака сердито клубятся в небе...")
- Тихая ночь ("Лунный свет, серебряный и слабый...")
- Уголь в печи ("О моя милая девушка!...")
- Утренняя радость ("Вот уж всходит утреннее солнце...")
- Южный ветер ("Южный ветер дует с моря...")
- " Знак авангарда"
- В зияющей пещере слов ("Друг говорит: "Никчемная книга...")
- Искатель истины ("Расстанемся, склонность моя к созерцанью! ...")
- Перевод: Голубков Д.Н.
- Природа ("Дети в деревне, у леса росли...")
- Перевод: Сергеев В.А.
- Речная заводь ("А вот река моя!...")
- Перевод: Тер-Григорян А.Л.
- Ода к бешенной собаке ("Говорят, что стихи у меня — бешеные...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Стихи о Египте"
- С аэродрома направляюсь в Каир ("Солнце на закате, точно пламя ...")
- Мао Цзэдун (1893-1976)
- Перевод: Асеев Н.Н.
- " Три стихотворения по шестнадцать слов"
- 1. " Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."
- 2. " Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."
- 3. " Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."
- Перевод: Маршак С.Я.
- Чанша ("В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной...")
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Великий поход ("Красную армию дальний поход трудностью лишь раззадорил...")
- Перевод: Сурков А.А.
- Башня желтого аиста ("Ширь китайской земли омывает разливом Янцзы ...")
- Перевод: Эйдлин Л.З.
- Куньлунь ("Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь...")
- Снег ("Виды севера — той стороны, где на тысячи ли ледяной покров...")
- Сюй Юйно (1893-1958)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Вам ясен облик нынешнего дня?..."
- " Не будь в душе воспоминаний..."
- " Не будь в душе воспоминаний..."
- Жизнь ("Мне привольно в степи...")
- Ночные звуки ("Притаилась ночь, не дыша...")
- Письмо матери ("Когда с грустью и горечью думаю я о ней...")
- Пророк ("Мне привольно в степи...")
- Сад будущего ("Мне привольно в степи...")
- Сюй Чжимо (1895-1931)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Синий узор ("Из тихих нежных слов напишет кисть пейзаж...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В поисках яркой звезды ("Мой конь и слеп и хром...")
- Дикие гуси ("Дикие гуси летят в облаках...")
- Море ("Позавчера, когда ребенком был...")
- Последний день ("Понуро ветки темные висят...")
- Прочь! ("Прочь, люди, прочь!...")
- Человеческая серая жизнь ("Я хочу расковать свой голос...")
- Яд ("Сегодня я песен не пою...")
- Сяо Сань (1896-1983)
- Перевод: Ромм А.И.
- Ветка сливы ("Мы под Новый год из дома вышли...")
- Перевод: Сяо Сань
- " Гляжу на фотографию мою..."
- " Кричит петух. Я фехтую во тьме..."
- " Мерцающих звезд небо полно..."
- " Прежде я мыл свои ноги в озере Дунтин..."
- " У черноморских волн, в песке, где бьют буруны..."
- Молчание ("Мы сердцем прижались к сердцу...")
- Неоконченное письмо
- " Два стихотворения"
- " Черное море — сердце мое..."
- " Я одинок, мне нечем дорожить..."
- " Я — советский гражданин"
- " Какое вечное небо..."
- " Я — советский гражданин"
- 1. " Голову я высоко поднимаю..."
- 2. " Я на Урал поднимаюсь шагая..."
- 3. " Голову я высоко поднимаю..."
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Тревога ("Ты так встревожен, о поэт...")
- Цветы сливы мэйхуа ("Я сорвал, довольный, ветку сливы...")
- Кан Байцин (1896-1945)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Сомнения ("Ласточка, Вернулась?...")
- " Короткие стихи"
- " Лотос говорил: "Все ощущают аромат..."
- " Лотос! Я чувствую горечь твоего сердца"
- Цзун Байхуа (1897-1986)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Короткие стихи"
- " Вселенная в сердце..."
- " Закат в полнеба за окном..."
- " Когда заходит луна..."
- " Лунное небо как зеркало..."
- " На берегу морском построил дом..."
- " На могиле поэта разрослись полевые цветы..."
- " На небе звезды, дети на земле..."
- " Ночь, полную величья, прославляю..."
- " Солнечный яркий луч утром умыл мою душу..."
- " Среди живых существ я славлю мотылька..."
- " Темная ночь глубока, тысячи звуков отдыхают..."
- " Я верю солнцу..."
- В подражание Гёте ("Твои огромные глаза поглотили целый мир...")
- Ван Тунчжао (1898-1957)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Дети у полотна железной дороги ("Голые дети играют в прятки...")
- Мост и водопад ("Ветер вкрадчив, и луна ясна...")
- Похожесть ("Всё похоже на всё в этом мире...")
- Чжу Цзыцин (1898-1948)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Посылаем картину Хань Во в Россию ("Небо белеет. Над зелеными чащами огнеподобные облака...")
- Свет ("Зловещая полночь, и ветер, и дождь...")
- Уличный фонарь у Бэйхэ ("Прекрасный день под войлоком лежал...")
- Чжэн Чжэньдо (1898-1968)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Ласковый теплый луч ("Сердце черным-черно...")
- Под барабан ("Жизнь с барабаном по жизни идет...")
- Слезы взрослого человека ("Маленький мальчик плачет навзрыд...")
- Вэнь Идо (1899-1946)
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- " Красная свеча"
- Видение ("Мхи, сорняки или зелень пушистая злаков?...")
- Встреча в мечтах ("Спустилось солнце, и заботы дня прочь отошли, оставили меня...")
- Думы о хризантеме ("Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе...")
- Желание ("Толпа на улице горланила, ревела...")
- Красная свеча ("Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе...")
- Наш мир ("Понятно каждому, кто не лишен ума...")
- Первые строфы о весне ("В грязи и в лужах башмаки промокли...")
- Пишу во второй день января одиннадцатого года Республики ("Ты — и баловень природы и ошибка роковая...")
- Поэт ("Представьте, люди говорят, я на звезду похож...")
- Слезы глубокой ночью ("День был полный! .. Жизни волны к ночи улеглись...")
- Смятение ("Чтобы в шутку тебе помолиться, я сандал благовонный зажег...")
- Спящий ("Погасла лампа. На кровати — Спящий...")
- Сумерки ("Солнце трудилось в поте лица день-деньской без конца...")
- " Красные бобы"
- I. " Тоска в разлуке! .. Как она созвучна..."
- II. " Тоска в разлуке — огненное жженье!..."
- IX. " Родная! Наш союз пытаюсь объяснить..."
- VI. " Тоска в разлуке — как немой комар... "
- VII. " О сердце мое! Беззащитный израненный город..."
- VIII. " Мне уйти бы от вас навек..."
- X. " Союз двух душ и тел — великий дар..."
- XI. " Подушечной тоски и бреда ночь все тянется..."
- XII. " В день нашей встречи, может быть..."
- XIV. " Я посылаю тебе стихи..."
- XL. " Я представляю: в сумерки вечерние..."
- XLI. " Хоть красота для всех бобов обычна..."
- XLII. " Я, песни разнозвучные слагая..."
- XV. " Любимая невыразимо!..."
- XVI. " Был ветер, снег... Из мрака туч..."
- XXVI. " Кто мы — ты поняла?..."
- XXXIII. " Зимою долгими ночами никак рассвета не дождешься..."
- XXXIV. " Дух моря я, разгневан я, бушую..."
- XXXIX. " Когда б я стал писать ее портрет..."
- XXXV. " Пронзительно кричит ночная птица..."
- XXXVI. " Я расскажу, пожалуй, и об этом..."
- XXXVIII. " Когда ты днем пробудишься от сна..."
- Загадка времени ("Как ход часов неумолим и скор!...")
- " Мертвая вода"
- Мертвая вода ("Вот стоячее болото с жижей липкой...")
- Не сетуй на меня! ("Не сетуй на меня! Что, собственно, произошло меж нами...")
- Тихая ночь ("Свет лампы мягко освещает стены...")
- Цюй Цюбо (1899-1935)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Луна ("Опускается в синее море луна...")
- Моей матери ("Ароматом риса вся напоена...")
- Море ("Человеческий век, ты вместилище гордой мечты...")
- Осень ("В лесу меж деревьев западный ветер бродит..."
- Снега России ("О необъятная страна, необозримая страна..."
- Се Бинсинь (1900-1999)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Вешние воды"
- " Вы, юноши, пишите обо всем..."
- " Мир покидая, бы хотела..."
- " Мудрец! Как беспределен этот мир!..."
- " О необъятный океан вселенной!..."
- " Одинокая в небе звезда..."
- " Одинокий парус на краю заката..."
- " Природа зовет..."
- " Прощайте, о вешние воды..."
- " Сердце! Волненье твое напрасным не будет..."
- " Создатель, выполни одно мое желанье..."
- " Тогда к землепашцу приходит радость..."
- " Цветок опыта рождает плод мудрости..."
- " Цветок приютился с источником рядом..."
- " Чтоб жизней сгубить миллионы..."
- " Звезды"
- " Безграничную тайну где искать человеку?..."
- " В полночный час..."
- " Все мы, дети природы..."
- " Для будущих воспоминаний..."
- " Как рдеют розы в солнечном огне!..."
- " Литератор бесчувственней всех..."
- " На воду ложатся тени..."
- " На мириады звезд взгляни..."
- " Не завидуйте ребенку..."
- " Необычайной тишины мгновенье..."
- " О ветер! Не задувай свечу..."
- " О, смерть!..."
- " Первой зелени побеги шепчут..."
- " Побольше гордости, о слабая трава..."
- " Поэт — это сказочный мир ликованья..."
- " Правда — вся! — В молчанье детском..."
- " Ребенок — поэт великий..."
- " Сердце! Ты сказало мне вчера..."
- " Сновидения поэта вытканы глубокой ночью..."
- " Те, что жили до нас..."
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- " Звезды"
- " Безмолвное мгновенье — это то..."
- " Дитя, ты можешь войти в мой сад..."
- " Для будущих воспоминаний..."
- " Метеор блеснул внебесной пучине..."
- " О ветер! Не задувай свечу в моей руке..."
- " О лампа! Хорошо, что ты вдруг погасла..."
- " Шипы на розах..."
- Ин Сюжэнь (1900-1933)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Просьба мальчика ("Если это сделать трудно...")
- Сон ("Трава у берега реки желта и зелена...")
- Цзян Гуанцы (1901-1931)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Пух от ивы ("Вспоминаю детства миг счастливый...")
- " Трехстишия"
- " Когда бы бог реальным был вполне..."
- " Когда я думаю о горе всех людей..."
- " Мрак иногда гнетет меня..."
- " Мы говорим о храбрости в борьбе..."
- Пань Мохуа (1902-1934)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В поле ("Ароматом риса вся напоена...")
- Возвращение домой ("Я внезапно в глупой маске перед матерью предстану...")
- Травка ("Травка, ты, пожалуйста, прости...")
- Лян Цзундай (1903-1983)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Короткие стихи"
- " Бамбуковое дерево!..."
- " В бескрайнем небе едва заметны..."
- " В лунную ночь меж деревьев..."
- " Весна отшумела, и белые бабочки..."
- " Ветерок среди цветов утомительно болтлив..."
- " Время — бескрайнее темное море..."
- " Горечь жизнь утешала..."
- " Заботы точно гусеницы..."
- " Лист упал и увял..."
- " Луна! Спасибо тебе за сиянье...!
- " На долгом жизненном пути..."
- " Цветок говорил поэту..."
- Шао Сюньмэй (1903-1968)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В дар поэту ("Пройдет сто лет — и будет жить поэт...")
- Мертвая лютня ("Утомленная лютня очнулась с трудом...")
- Чжу Сян (1904-1933)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Прошедшее с трудом отбросил я..."
- Дитя ("Я большое дитя и пока не набрался ума...")
- Поиски ("Святой дворец! Найти его хочу!...")
- Священный путь ("Только звери и святые есть на свете...")
- Слова ("Для женщины, далекой, как мечта...")
- Сонет ("Прошедшее с трудом отбросил я...")
- Ван Япин (1905-1960?)
- Перевод: Ботвинник С.В.
- Сухое дерево ("Оно под окном застыло в зимнюю пору...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Одиночество ("Ночью во мне острее чувство души одинокой...")
- Сухое дерево ("Оно под окном застыло в зимнюю пору...")
- " Огненная мгла"
- " Отхлынули воды речные..."
- Фэн Чжи (1905-1993)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Мне кажется: тысячелетья тому назад..."
- Надежда ("Спит старая надежда на холме...")
- Намек слепого ("В темном-темном переулке...")
- Сонет II ("Походкою взойдя неторопливой...")
- Человек в зеленой одежде ("То на горе мелькнет, то возле склона...")
- " Сонеты"
- " Жизнь человека, я молюсь судьбе..."
- " По душе тебе тропы, что в поле вели..."
- " Я слушал тихий монолог меланхоличного дождя..."
- Цзан Кэцзя (1905-2004)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Бессоница ("Безмолвен грешный шум ночей...")
- Богиня улицы ("Эти ножки так умелы и легки...")
- Кладбище ("Неважно, были ли они знакомы или незнакомы...")
- Клеймо ("Я боюсь оглянуться назад...")
- Песчинка ("Тебя уносит ветер вдаль, как прежде уносил...")
- Плеть ("Чудо-цветы на мечты похожи...")
- Старая лошадь ("Надо бы просто сказать: полно арбу нагружать...")
- Три поколения ("Сын копошится в земле...")
- Дай Ваншу (1905-1950)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Дождливая аллея ("Под зонтиком мокрым блуждаю один...")
- Закат ("В небесах разостлана парча...")
- Мои воспоминанья ("Мои воспоминанья мне верны...")
- Молодой старик ("Говорят, будто я сожалею о прошлых годах...")
- Ночная песня скитальца ("Сонная красавица — бледная луна...")
- Ночной путник ("Ночной путник! Как это странно!...")
- Осень ("Трубка глиняная со мною...")
- Шепот в пути ("Дай мне, девушка, цветок голубой...")
- Ли Гуантянь (1907-1968)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Symphony (" Воркует голубь где-то вдалеке...")
- Вороны ночью ("Светит лампа в далеком окне...")
- Запах осени ("За рваной занавескою окна...")
- Мост ("Ты помнишь наше детство у реки?...")
- Поездка на Тяньцяо* ("На Тяньцяо!" — сын мечтал...")
- Тоска по Родине ("Пела грустная флейта в ночном городке...")
- Жэнь Цзюнь (1909-1960?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Туман ("Туман — белый бескрайний туман...")
- Инь Фу (1909-1946)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Когда я очнулся от грез ("Лучи улыбались, когда я очнулся от грез...")
- Призрачные мечты ("Смотрю и смотрю на луну...")
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- В безмолвии ночи ("Ни песен, ни вздохов: все ночью молчит...")
- Вернись ("Вернись, живой порыв...")
- Вспоминаю о прошлом ("Ты — одинокая орхидея...")
- Кто же еще ("Кто же еще заставит меня скорбеть?...")
- Ночью ("Смотрят звезды с неба в озерную гладь...")
- Одинокое окно ("Подслеповатое окно не пропускает света...")
- Сердце ("Остановилось сердце, не слышно его биенья...")
- Скиталец ("На землю ночью пал сырой покров...")
- Слезы одиночества ("Мне в ненастье поддержкой будь...")
- Энтузиазм вернулся ("Вот стоячее болото с жижей липкой...")
- " Первые шаги"
- " Бредет по грязной дороге..."
- " Есть у меня мечта..."
- " Когда на небе ласково шепчутся звезды..."
- " Когда я впервые тебя увидел..."
- " Надежда — крохотная звездочка в эфире..."
- " Осенняя ночь темна, глубока..."
- " Песен радостных не слышу..."
- " Светло-зеленый нежный лист..."
- Ай Цин (1910-1996)
- Перевод: Гитович А.И.
- Горный город ("С любого конца неширокой улицы...")
- Осел ("Тело твое, покрытое песком...")
- Хочу, чтобы раньше пришла весна ("Я выхожу из дома, где окна грубо заклеены цветной бумагой..")
- Перевод: Голубев И.С.
- Без названия ("...И я одинокий, познав, как дрожит фитилек...")
- Зимний лес ("Я люблю бродить по лесу зимнему...")
- Мечты ("Первый моряк промолвил: "Люблю белогривые волны...")
- Сумерки ("Лес в сумерках — черного цвета...")
- Эхо ("Оно сокрыто в глубине ущелий...")
- " Ночь"
- 1. " Ночь опять прояснилась..."
- 2. " Почему опять хочу вина?.."
- " Река"
- 1. " О, река! Стремительно мчась, на порогах вздымаясь..."
- 2. " Вдоль берега бредя морозной ночью..."
- Перевод: Смирнов И.С.
- Эпоха ("Я стою под низким карнизом...")
- Перевод: Сорокин Ю.А.
- Весна ("Вот и весна расцвели персиковые цветы у пагоды Сила Дракона...")
- Деревья ("Два дерева высятся в горькой разлуке...")
- Дрозд ("Не знаю сидишь ли ты на ветке или на крыше дома...")
- Жизнь ("Иногда я вытягиваю руку и умиротворенно касаюсь стены...")
- Зимнее озеро ("Зимнее озеро одинокое словно душа старика...")
- Лодочники и лодки ("Ваш парус пепельнотускл словно пасмурный день...")
- Надежда ("Подруга сновидений сестра иллюзий...")
- Солнце ("Из древнедалеких могил из времен тьмы...")
- Сумерки ("Лес в сумерках темен и нежен...")
- Тачки ("Там где когда-то текла Желтая Река...")
- Улыбка ("Я не верю археологии...")
- Хочу чтобы весна началась пораньше ("Я выхожу из дома в котором окна заклеены бумагой..")
- Ясли ("Почему снова падает снег?..")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Без названия ("Для моллюсков мягкотелых...")
- Весна ("Вот и пришла весна...")
- Горький опыт ("Стал я стар, мой взгляд не тот...")
- Деревья ("Два дерева высятся одиноко...")
- Деревья ("Два дерева стоят года...")
- Допущение ("Когда бы тот, кто умер, вдруг воскрес...")
- Женщина стрелок ("Ее глаза особенно красивы...")
- Женщина чинит одежду ("Одежду чинит женщина прохожим...")
- Зеркало ("Плоскость, но какая глубина...")
- Кипарис ("Сколько лет ему, никто не знает...")
- Лодочники и лодки ("Как пасмурный день, темны паруса...")
- Надежда ("Надежда друг мечты фантазии сестра...")
- Озеро зимой ("Одиноко озеро зимой, как в кручине сердце старика...")
- Поет негритянская девушка ("Идет негритянка, согнувшись слегка...")
- Потерянное время ("Это не потерянные вещи...")
- Снег падает на землю Китая ("Снег падает на землю Китая, холод сковывает Китай...")
- Собираем ракушки ("Моря дары, как ни тащи мы...")
- Солнце ("Из-за веков, далеких, черных...")
- Улыбка ("Я археологу не верю...")
- Цветы и шипы ("Крокодиловы слезы не видел никто...")
- Я люблю эту землю ("Будь я птицей — я пел бы надрывно...")
- Бянь Чжилинь (1910-2000)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Диалог с мраком ("Вращаешь ты пустые жернова...")
- Длинное — это... ("Длинное — это косые бледные тени...")
- Звучащая пыль ("Гость в зеленой одежде привычно нажал на звонок...")
- Мальчик ("Бродит мальчик, сейчас ему не до игры...")
- Обломок разбитого корабля ("Она на скале сидела...")
- Тишина ("Деревенский мальчик тишины боится...")
- Трава на стене ("Пятно заката в пять часов...")
- Фрагмент ("На рощу с моста долго смотришь ты...")
- Чэнь Мэнцзя (1911-1966)
- Перевод: У Хань
- Дикий гусь ("Я люблю осеннего дикого гуся...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Дикий гусь ("Дикий гусь в полночной тишине...")
- Звезда ("На меня ты смотришь с грустью тайной...")
- Лютня ("Будто лютня поет у границы мечты...")
- Эпитафия на могиле солдата ("Будто лютня поет у границы мечты...")
- Пу Фэн (1911-1943)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- К свету ("Первая стража, стража вторая, ночь притаилась...")
- Сяо Хун (1911-1942)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Перед зеркалом ("Большая комната — как гостье, в знак почёта...")
- Посвящено Фан Си ("Я с башни вглядываюсь в даль: ах, как здесь высоко!...")
- Хэ Цифан (1912-1977)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Венок на могиле ("Цветы чудесные растут в заброшенной долине...")
- Во врем я болезни ("Наверно, в эти мгновенья в озере пенятся черные волны...")
- Ночной пейзаж ("Гомон уличный отхлынул, словно море в час отлива...")
- Ослик ("Я увидел ослика-малютку...")
- Под луной ("В эту ночь мечты серебрятся...")
- Радость ("Какого цвета радость...")
- Вэнь Лю (1912-1937)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Скорбь ("Чудо-цветы на мечты похожи...")
- Лу Ли (1914-1999)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Глина ("Посчитаешь себя перлом творенья...")
- Домишко ("Мой домишко не так уж мал...")
- Душевная боль ("О решето! Почему у тебя всё наоборот?..")
- Ночь ("В те небывало несчастные, долгие годы...")
- Пастушонку ("Дорогой пастушонок...")
- Поэзия ("Поэзия — не водка, чтобы с ней...")
- Тополь ("Тополь, каждый из листьев твоих...")
- Травинка сказала... ("Травинка сказала: "Весна дай мне самую чуточку зелени...")
- Ты ни за что не смей... ("Ты ни за что не смей приоткрывать...")
- Юань Шуйпо (1916-1982)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Безмолвие ("Вдруг человек явился предо мной...")
- Гвозди ("О глаза, вездесущие глаза...")
- Ночь ("Бессильно голову склонив, идет походкой странной...")
- Это не жизнь ("Хочу я есть — но нечего мне есть...")
- Тянь Цзянь (1917-1985)
- Перевод: Ильин Е.И.
- " Песни добровольца"
- 3. Песня о громе ("Гром ломится напролом...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Кто меня в беде предает..."
- Коноводу ("Для этих коней зерна не жалей...")
- Непреклонные ("Вражеский голос: "В какой из ниш...")
- " Перемены"
- " Есть книга книг, огромна и горька..."
- Му Дань (1918—1977)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Выключили свет ("Лучше пусть останется солнце, но оно садится...")
- Песня разуму ("Я уже достиг конца иллюзий...")
- Слышал, что я постарел ("В лохмотьях выхожу из дома...")
- " Восемь стихотворений"
- 1. " Твои глаза созерцают это пламя..."
- 2. " Среди потока камней выпали ты и я..."
- 3. " Маленький дикий зверёк твоих лет..."
- 4. " Тихо-тихо мы обнимаемся..."
- 5. " Легкий ветерок на закате обдувает поля..."
- 6. " Подобное в подобном медленно растворяется..."
- 7. " Ураган, дальний путь, ночь одиночества..."
- 8. " Не бывает большей близости..."
- Цзоу Дифань (1918-1960?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Пять стихотворений"
- Бутон ("Смех юности, которой все дано...")
- Весна ("Пусть хлопают деревья зелеными ладонями...")
- Колесница ("День наступит — сгинет тьма ночная...")
- Колокольчик ("Колокольчик, синий, красный, ты карабкаешься властно...")
- Темная ночь ("Разве это преступленье — ночью лампу зажигать?...")
- Люй Цзянь (1919-1990?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Мое восприятие жизни ("На краю глубокого обрыва думал я о смерти...")
- Ответ ("Если вера в жизнь не угасает, жизнь вернется...")
- Ли Цзи (1921-1980)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Ленин ("Товарищ, ты знаешь его в лицо...")
- Песенка жатвы ("Товарищ, ты знаешь его в лицо...")
- Люй Юань (1922—2009)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Достичь глубины нелегко ("Ты спокойно идёшь...")
- Морское плаванье ("Человек, твоя жизнь...")
- Мы с тобой ("Вместе с тобой мы проходили молодость...")
- Однако не стоит печалиться ("Мятежный день прошёл...")
- Посещение музея Бетховена в Бонне ("Поднявшись по скрипящим ступням...")
- Поэт ("Есть поэт — раб...")
- Пристанище ("Не надо оглядываться назад...")
- Река Янцзы ("О, река Янцзы!..")
- Светляк ("Умер ночной мотылёк у свечи...")
- Это не чудо ("Говорят, такого-то дня такого-то месяца такого-то года...")
- Цзэн Чжо (1922-2002)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Благодарю Тебя, Боже ("Бог сошёл ко мне...")
- Ваза ("Какие же это силы, что заставляют...")
- Весна жизни ("Однажды со скуки отправился я...")
- Деревня в сумерках ("Цикад колыбельная песня...")
- Дерево на краю утеса ("В те небывало несчастные, долгие годы...")
- Смотрю в даль ("Когда я был молодым...")
- Цвет жизни ("Один знакомый ребёнок спросил меня...")
- Ша Оу (1922-1994)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Гадальщик ("В руках хуцинь сам слеп и строг...")
- Слепая ("Не говорите ей про лепестки...")
- Храм земли ("У извилистой горной дороги храм стоит...")
- Вэнь Цзе (1923-1971)
- Перевод: Туркин В.П.
- Под яблоней ("Юноша под яблоней! Не надо песни петь...")
- Ню Хань (1923-2013)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Бабочки над морем ("Несколько маленьких жёлтых бабочек...")
- Жизнь ("Волосы растут вверх, и прямы и крепки...")
- Кабарга ("Далеко далеко бурая кабарга...")
- Корень ("Я — корень. Всю жизнь вглубь земли...")
- Надежда ("У каждого в сердце есть нора...")
- Ночь ("Затворил плотно дверь и окно...")
- Перышко ("Зимою, в сумерках в узком переулке...")
- Сомнение всей жизни ("Кто-то твердит: обращая лицо к раю...")
- Сон бабочек ("В те годы много раз в тишине раннего утра...")
- Я — до срока поспевший финик ("Люди издалека сразу меня разглядели...")
- Хуан Юнъюй (1924-ныне)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Не онеметь, не ослепнуть ("Если закроют мои глаза...")
- Кун Фу (1925-1997)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Ветер эмэйских гор ("Он музыку любит...")
- Впечатления от залива Бохай ("Ищу реку Хуанхэ...")
- Впечатления от Янчжоу ("Луна-бесстыдница...")
- Гора Лаошань ("Солнце проснулось...")
- Город Янчжоу ("Даже грёзы, и те состарились...")
- Мать и сын ("Увидел море, и слёзы из глаз потекли...")
- Написал в дар Цянь Чжуншу ("Ты идёшь вольной поступью...")
- Немного постоял перед могильным камнем без надписи ("Зимою, в сумерках, в узком переулке...")
- По дороге к Храму сгущения ароматов ("Накатили внезапно волны...")
- У родника ("Зачерпнув полную пригоршню...")
- Ван Эрбэй (1926-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Бабочка ("Прилетела бабочка...")
- Греза ("Молодое деревце грезит...")
- Дерево ("Одно дерево было лишь надрублено кем-то...")
- Зеркало ("Драгоценное зеркало разбилось...")
- Муки ("Что лохмотьями стало...")
- Надгробие ("Упокоился ты в закутке моего сердца...")
- Плывущие облака ("Плывущие облака, что заключено в них?..")
- Самосозерцание ("Жизнь человека пять минут...")
- Тагор ("Тагор, твоих белых стихов белопенные волны...")
- Тагор ("Тагор...")
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Ночь ("Ночь безмолвная ночь...")
- Гун Лю (1927-2003)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- В небе много звезд ("В небе много звезд, моя — одна...")
- Только один человек может ее разбудить ("В комнатушке моей души...")
- Хуэй Ва (1927-ныне)
- Перевод: Трофимова О.И.
- Детский голос ("Не надо роз. Не надо подношений...")
- Не надо роз ("Не надо роз. Не надо подношений...")
- Одна только птичка поет ("Одна только птичка поет...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- " Ни приношений ни роз не нужно..."
- " Одна только птичка поет"
- Без заглавия ("Никто не осмелится...")
- Без названия ("Почему мне так грустно...")
- Как глубока тишина ("Вчера ночью...")
- Короткая песня о Тенгри ("С подъёмами и прогибами...")
- Те судьбы, те колодцы ("Сегодня ночью кто так же, как и я...")
- Чья воля, предавшая волшебство, уничтожила царство цикад и сверчков ("На высоко висящей макушке дерева цзинь-цзинь...")
- Юй Гуанчжун (1928-2017)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Вдохновение ("Блестящая тропическая птичка...")
- Вчера ночью ты мне улыбнулась ("Вчера ночью ты мне улыбнулась..")
- День материнской беды ("За жизнь и за весь век два раза плакал незабываемо..")
- Ностальгия ("В детстве ностальгия была маленькой маркой...")
- Четыре строфы ностальгии ("Дай мне ковш воды, ах, ковш воды из реки Янцзы...")
- Я превратился в твёрдый лёд ("Здесь, в зарубежном коктейле...")
- Люша Хэ (1931-2019)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- " Шесть песней об отчем доме"
- Моя семья ("Кто же зайдёт в этот запущенный сад?..")
- Сжигаю книги ("Сохранить тебя не сумею...")
- Праздник середины осени ("Посветлела бумага в окне...")
- Играю с маленьким сыном ("Папа твой, переродившись в "призрак с бычьими рогами"...")
- Добрый сосед ("Лицо соседа цвело в весенних улыбках...")
- Нищий ("Кто за воротами дома хозяев зовёт?..")
- Му Фу (1931-2020)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Бессонница ("Приблизились шуршащие шаги...")
- Дом ("Когда я ушёл в далёкие края...")
- Звук падающих цветов ("Дерево, роняющее цветы...")
- К восьмидесятилетнему себе ("В детстве пред высокой горою...")
- Колодец ("Луну уронил в колодец памяти...")
- Мука ("Открой сердечную дверь, позволь мне войти...")
- Никогда тебе не высказывал ("У меня много-много веселья...")
- Падающие цветы ("Это сон? Это цветы?...")
- Скука ("Скука является...")
- Шао Яньсян (1933-2020)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Зависть ("Дерево смотрит на дерево...")
- О, доброе сердце ("О, доброе сердце, ты хочешь их всех обнять?..")
- Память ("Память сказала: я — соль...")
- Подражание Гамлету ("Быть человеком ли, скотиной?..")
- Разбиение фразы ("Подхожу по осеннему полю...")
- Упорство ("Выйдя из самого Ада...")
- Сяо Сюэ (1935-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Время ("Беззвучно, бесцветно, безвкусно...")
- Круглая любовь ("Всё имеет и начало и конец...")
- Тоска ("Тоска, как вода...")
- " Двустишия"
- 1. " Все лампы угасли..."
- 2. " Наилучшие стихи — не на бумаге..."
- 3. " Иероглифы перевели стихи на бумагу..."
- 4. " Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет..."
- 5. " Ожидая грома весны..."
- 6. " Человек стареет, сердце поэзии не стареет..."
- 7. " Чтобы слушать пенье птиц..."
- 8. " На свете нельзя остановить его шаг — это время..."
- 9. " Иероглифы живут в поэзии..."
- 10. " Твоя песня — цветок розы..."
- Чан Яо (1936-2001)
- Перевод: Алимов И.А.
- Человек ("Предел покоя — чья судьба?...")
- Юнь Хэ (1942-2012)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Дикое растение ("Имея листья, оно лишено стебля...")
- Ностальгия ("Вот и пиши про ностальгию...")
- Ностальгия ("Если необходимо написать стихотворение...")
- Облачная переправа ("Как утренний колокол и барабан вечерний...")
- Один лист ("Прошлогодним летом, когда недолго...")
- Свет ("Ночь без стихов, ворочаюсь на подушке...")
- Си Мужун (1943-ныне)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Аромат-за-семь-ли ("Стремится вода из горных ручьёв влиться в большой океан...")
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Аромат семи ли ("Речка стремительно течёт к морю...")
- Прозрение в дождь ("Если после дождя будет ещё дождь...")
- Тропинка на горе ("Как будто я обещала вместе с тобой пойти...")
- Элегия ("В настоящей жизни не хочу тебя увидеть...")
- Я читаю стихи ("Как ребёнок, радостный и неразумный...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Горная дорога ("Я как будто соглашалась...")
- Отцовская степь и материнская река ("Отец не раз хвалил чистый аромат степи...")
- Песня покидающего рубежи ("Напой мне песню покидающего рубежи...")
- Почему ("Почему я могу закрыть перо на замок...")
- Прозрение в дождь ("Если после дождя будет ещё дождь...")
- Тоска по родине ("Песня родного края — далёкая флейта...")
- Тан Шаочжун (1946-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Никто не придет ("Не беспокойся, никто не придёт...")
- Прикрытие ("Прикрою веки, оставив лишь узкие щёлки...")
- Фу Тяньлинь (1946-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Выбор ("Впереди — олень...")
- Забытое наследие ("Стакан чая, что обжигал до боли...")
- Звуки осеннего дождя ("Шелест дождя за окном...")
- Лодка ("Самая большая радость у лодки...")
- Мама ("В поле, мама...")
- Мамина любовь ("Я мама с тёмной кожей...")
- Пастушья песня ("Степная трава ничему не препятствует...")
- Повязка на спине ("Она всего лишь идёт вслед за ветром, по течению реки...")
- Прошу ("У весны прошу детской доверчивости...")
- Слова во сне ("Ты спишь и не знаешь, что мама...")
- Ши Чжи (1948-?)
- Перевод: Ли Инна
- Лавры поэта ("Лавры поэта — какое мне дело?...")
- Мысли о смерти ("Мысли о смерти — это северный ветер...")
- Алтай (Артай) (1949-?)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Глубоко в степи ("Давненько не приходил, Это Степному поэту — Грех...")
- Бэй Дао (1949-ныне)
- Перевод: Алимов И.А.
- Ответ ("Ничтожность суть ничтожным пропуск...")
- Перевод: Ермакова И.А.
- Древний храм ("В горах растаял колокола звук...")
- Удар колокола ("Звук колокола глубоко под спуд...")
- Перевод: Чуднова И.В.
- День ("запереть свои тайны в ящик стола...")
- Линь Ман (1949-ныне)
- Перевод: Кузовлева Т.В.
- Звук капающей воды ("На кухне мерно капает вода...")
- Цзян Хэ (1949-ныне)
- Перевод: Алимов И.А.
- Вариации на звездную тему ("Лавры поэта — какое мне дело?...")
- Лэй Жэнь (1950-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- " Расстояние между мной и тобой — огромно..."
- Подрыв снега ("Снег тихонько пришёл...")
- И Лэй (1951-2018)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Как стекло прозрачное и благородное ("Стекло прозрачное и благородное — это я...")
- Когда прошла жизнь ("Когда прошла жизнь, вечна только память..")
- Ло Гэнъе (1951-ныне)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Я недоволен! ("Зреет в цветке молодая мечта...")
- Шу Тин (1952-ныне)
- Перевод: Климова Г.Д.
- Дубу ("На кухне мерно капает вода...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Апрельские сумерки ("В апрельских сумерках петляет зелёная мелодия...")
- Сюй Сянчэн (1953-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Комета ("Хоть за тысячу лет нужно вернуться домой...")
- Лю Чанъюнь (1955-ныне)
- Ван Гочжэнь (1956-2015)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- " Как мне тебя благодарить?..."
- Гу Чэн (1956-1993)
- Перевод: Алимов И.А.
- Далекое и близкое ("Ты — то смотришь в небо...")
- Поколение ("Черная ночь дала мне черного цвета глаза...")
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Далеко и близко ("Ты смотришь то на меня, то на облако...")
- Переулок ("Переулок, он извилист и длинен...")
- Дуань Гуанъань (1956-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Возвращение в деревню ("Батат, земляной орех и красный финик...")
- Засуха ("По бесплодной земле...")
- Снова иду через старый мост ("Прохожие выглядят, словно снулая рыба...")
- Сорговая стерня ("Безмятежная тишь...")
- Чжуанцзы ("Поэт, он не писал стихов...")
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Дерево с голым стволом ("Ни сучьев, ни листьев — дерево с голым стволом...")
- Линь Цзяньлун (1956-ныне)
- Перевод: Чуднова И.В.
- Рыба 1 ("забравшись на камень загляделась...")
- Рыба 2 ("забравшись на камень загляделась...")
- Сунь Вэньбо (1956-ныне)
- Перевод: Прокопьев А.П., Дрейзис Ю.А.
- программа
- Чжан Цзыян (1956-ныне)
- Перевод: Буровцева Н.Ю.
- Без заглавия ("Ты смотришь на облако...")
- В парке "Юаньминъюань" ("Ищу тебя всю ночь...")
- Виноград ("Эта безмолвная виноградина — из далёкой пустыни Гоби...")
- Карта судьбы ("Сердце только одно и потому одиноко...")
- Опять вижу Париж ("Хандра, и дождь, и ностальгия...")
- Полночные думы ("Эта полночь слишком тиха...")
- Тогда и оценишь ("Каждый день полон ожиданий и перемен...")
- Тоска по дому ("Тосковать о доме — значит вправду хотеть вернуться...")
- Перевод: Черныш Н.А.
- Вчерашней ночью записал ("Это снег — Хрустальная грациозность...")
- Жажду ("Взойти на высокую гору...")
- Ночная запись ("Возвращаешься? Переправой буду, тебя ожидающей...")
- " Случайная запись"
- 1. " Маленький весёлый эльф..."
- 2. " Тоска, усни..."
- Ван Сянфэн (1957-2022)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- " Стена"
- 1. " Порой хочу повернуться лицом к стене..."
- 3. " Хотел бы видеть эту стену насквозь..."
- 4. " В мире, где нет дороги, везде — стена..."
- 10. " От огромной страны до малой семьи, всё вокруг обнесено стеной..."
- 11. " В стенах — заключённый, вне стен — тюремщик..."
- 15. " Вытянув шею, смотрю: Что там такое?.."
- 21. " Перед стеною каждый должен решить..."
- 22. " Дыра в центре стены — это окно..."
- 26. " Берлинскую Стену снесли, возвели Барьер Пограничный..."
- 27. " Старательно думаю про стены всякие-разные..."
- Ли Цзо (1957-ныне)
- Ян Кэ (1957-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Летнее время ("Поезд ушел, обогнав расписание...")
- Чжан Хуэймоу (1958-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Море может сказать лишь малую часть ("Читаю страницу древнего моря...")
- Ускользнувший фонарь обязательно озарит другой мир ("Семь фонарей висят в руках семи ночных прохожих...")
- Эти руки ("В детстве они гладили мои волосы...")
- Яо Фэн (1958-ныне)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Мир ничего не желает менять ("Мир ничего не желает менять. В сторону личное, только работа...")
- Джиди Мацзя (1961-ныне)
- Перевод: Дерепа Д.А.
- Без названия ("пора затвердить ведь снова и снова случается эта история...")
- Благодарю поток ("в час глубокой печали в памяти эта река возникает...")
- Боги моей родины ("свой шаг замедли осторожный...")
- В горах ("в горах далёких схожая пора...")
- Вечерние думы ("если неизбежна ночь я оставлю грусть...")
- Волнение незримого ("есть то что прежде чем мне родиться в мире уж было...")
- Голос жреца ("когда его слышишь он выше мечтаний...")
- Иец ("найдутся те кто за тобой идут...")
- Наизнанку ("цели нет у меня вдруг беду упредить поднялось за спиной моей солнце...")
- Народная песня ("с ярмарки все разошлись по домам только мой стих не воротишь...")
- Обитель души ("это изба с черепичной крышей...")
- Ода боли ("боль, я давно тебя ищу...")
- Ответ ("помнишь тропинку по Цзилэ-буте...")
- Письмо ("мне хочется того же что и вам...")
- Предвестие снов ("если бы лес был сладостным морем...")
- Утерянная традиция ("похоже на голос бамбуковой флейты...")
- Утраченное ("один остаюсь и глаза полонят невнятные тени...")
- Храм на Львиной горе ("в сумраке глубоком сидит прикрыв глаза...")
- Человек-невидимка ("в краю волшебном слышу окликают...")
- Перевод: Ермакова И.А.
- " Я только что покинул переполненный причал..."
- Перевод: Ли Инна
- Звездное небо над насыпью Гана Мани ("Чей это зов? Здесь камни, камни и камни...")
- Истоки поэзии ("У поэзии нет истока, как нет его у тумана...")
- Я жду тебя здесь ("Я ведь раньше не знал, кто ты...")
- " Две вариации одного стиха"
- Вторая вариация: Снежные горы — божественный храм ("Снежные горы — божественный храм в сумерках Кекесили...")
- " Ушедший в бессмертие"
- 73. " Я люблю три цвета..."
- 75. " Я хочу домой..."
- 82. " Я потерял свое седло..."
- 89. " Когда всё человечество лишится всех надежд..."
- 102. " Сквозь щель в черепичной крыше..."
- Перевод: Ли Ялань
- Благодарю тебя, река ("Когда тоскую по тебе, мне вспоминается река...")
- Впечатление ("Пролетело бесшумно над черепичной крышей...")
- Когда приходит смерть ("Теперь ты сирота"...")
- На подмостках жизни и смерти ("Река течет одним и тем же руслом...")
- Незнакомка ("В глазах твоих я увидел едва заметную мольбу...")
- Ответ ("Ты помнишь ту тропку к Джилебуте?...")
- Охота ("Лес, как печальное море, молча всплывает...")
- Судьба ("Эпоха изменила ваш удел...")
- Ускользающие воспоминания ("Я сижу под луной один...")
- " Ушедший в бессмертие (поэма)"
- 7. " Вчера пылал вечерний костер..."
- 13. " Когда языки огня меня начнут лизать..."
- 14. " Тот камень я так и не смог подобрать..."
- 32. " Легкий ветерок дует поверх темноты..."
- 34. " Только свет может направить нас..."
- 37. " Мы пускаемся в путь с горных вершин..."
- 62. " Кошечка во дворе, ей не понять нелепости жизни..."
- 65. " Не счесть губ людей, испивших из чаши..."
- 69. " Это не ты меня обнаружил здесь..."
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Надежда ("Если здесь плачут, то слёзы непременно...")
- Перевод: Чжан Хуали
- Другой путь ("Я шел без цели. Вдруг в ясном небе затмилось солнце...")
- Зеленый мир ("Когда умирать мне время пришло...")
- Народная песня ("Люди давно вернулись с рынка...")
- Песнь в честь боли ("Боль. Я ищу ее иногда...")
- Хань Дун (1961-ныне)
- Перевод: Азарова Н.М.
- ты видел море
- Перевод: Алимов И.А.
- Ты видел море ("Ты видел море Ты придумал море...")
- Сяо Чэнь (1962-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Лист белой бумаги... ("Лист белой бумаги, Лист пустынной бумаги...")
- Люди сказали поэту... ("Они сказали поэт...")
- Месяц ("Месяц! Сколь ты одинок...")
- Моя любимая жена ("Моя любимая жена...")
- Пишу стихотворения человеческим языком... ("Пишу стихотворения человеческим языком...")
- Целая жизнь как один урок ("Целая жизнь как один урок...")
- Цзя Дао ездит на осле ("Цзя Дао ездит на осле...")
- Я не пьян ("Ох! В мире этом чинит мне препятствия...")
- Тянь Сян (1962-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Выше весны ("Белая цапля одинока, совсем одна...")
- Лю Пинь (1963-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Американский воробей и китайский воробей ("Американский воробей на самом деле не разговаривает по-английски...")
- Рассуждения волка ("Мир чересчур жесток...")
- Си Чуань (1963-ныне)
- Перевод: Надеев С.А.
- Человек стареет ("Человек стареет. Во взоре и разговорах...")
- Перевод: Нерпина Г.Н.
- " Равнина"
- " Если ты остаешься всего лишь..."
- " Лежа на подушке из гречишной шелухи..."
- " Ливень в тысячу ли..."
- " Ливень в тысячу ли..."
- " На равнине душа человека становится ровной..."
- " На равнине увидеть во сне равнину..."
- " Нужно быть осторожным в такой темноте..."
- " По равнине шагал очень долго..."
- " Пусть каждый занимается своим делом..."
- " С каким облегчением ложишься на землю..."
- " Я придумал себе такую игру..."
- Хуан Цаньжань (1963-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Вещь ("Я почти стал вещью...")
- Вещь ("Я почти стал вещью...")
- Из-за печали ("На станции метро Среднего кольца...")
- Из-за печали ("На станции метро Среднего кольца...")
- Истина ("Лежа на балконе, я смотрел на светлые звёзды...")
- Истина ("Лежу на балконе и смотрю на светлые звёзды...")
- Образ ("Образ всего человечества, по-моему...")
- Одиночество
- Такая прекрасная ("Такая прекрасная, такая аккуратная...")
- На Е (1964-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Личная короткая биография ("Заставило меня даром пройти всю мою жизнь...")
- Поднялся ветер ("Поднялся ветер. Я тебя люблю, камыш...")
- Ужас ("Здесь загадка...")
- Пань Мяобинь (1964-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Зеленая трава, что топчут люди ("траву топчут люди — для них обычное дело...")
- Камень ("постиг просветленье на камне у дороги...")
- Утверждение пылинок ("тело монастыря когда я его увидел...")
- Хайцзы (1964-1989)
- Перевод: Торопцев С.А.
- Два селения ("Там тишь, тут страсть — вот два селенья...")
- К последней ночи и к первому дню ("Из черни твоих волос сплетена...")
- Панегирик тьме ("От земли поднимается тьма...")
- Посвящение ("Опускается тьма, и огонь возвращается...")
- Цветник у моря ("Судьба ко мне назавтра повернётся...")
- Я молю о дожде ("Я молю — пригаси...")
- Да До (1965-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Слова, упавшие в воду ("Когда я ответил на звонок ...")
- Установление весны ("Вчера начался период установления весны...")
- Хвосты ("Закрывая глаза, я вижу колышущиеся в темноте хвосты ...")
- Лу Вэйпин (1965-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Десять тысяч и одна десятитысячная ("В песне чаек над одним гребнем волны...")
- То Фу (1965-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Бочка ("У матери нет сил поднять чан ...")
- Пепел ("Отнёс на пустырь пачку старых писем ...")
- Чжан Чжихао (1965-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Без заглавия ("Бабочка, как цветок, опускалась на цветок...")
- Без названия ("Листья гинкго постепенно желтели...")
- Доброе утро! ("Растут новые ветви ели...")
- Запах ("Запах новорождённого ребёнка...")
- Падубовое дерево ("Ночью я спал на падубовом дереве...")
- Подсолнечники во сне ("На границе между провинциями Хэбэй и Шаньси...")
- После дождя ("Грибы, одноноги, стоят под сосной...")
- Проснулась кувшинка ("Что там — под водой?..")
- Слушая, как идёт дождь ("У маленького фикуса 47,000 листьев...")
- Шу Цай (1965-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Будду молить ("Молить без звука...")
- Детство ("Солнце, я за тобой везде хожу...")
- Дун Си (1966-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- В Освенциме ("Сначала я разглядел колючую проволоку...")
- Как выглядит человек после смерти ("Никто никогда не видел себя после смерти...")
- И Ша (1966-ныне)
- Перевод: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- я неправильно написанный иероглиф
- Ху Сюань (1966-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Зеркало ("Никогда ничего не запоминает зеркало...")
- Посещение ("...Неожиданное посещение, нож сказал, что проходил мимо...")
- Рыба на кухонной доске ("Твоё горе целиком — это одна рыбка...")
- Чжоу Тункуань (1966-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Черная кошка и белая кошка ("Белая кошка помечает пойманных мышей белым цветом...")
- Чэнь Дун (1966-ныне)
- Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй
- Бабочка ("Мелкие клочки бумаги с высоты падают...")
- Вернулся домой ("После года безумных скитаний...")
- Годичные кольца ("Можно увидеть годичные кольца...")
- Запах("Ветер пахнет ряской...")
- Камень у озера ("Вода в озере — синего цвета...")
- Ночное плавание("Вдали фонарик — он, словно лодка...")
- Обломки древнего фарфора ("Драгой со дна реки подняли..")
- Память("Воспоминания детства..."")"
- Пишу письмо("Греясь у печки, тебе письмо я пишу...")
- Свет из вагонных окон("Пятна света из окон вагонных...")
- Стекло("Осколки битого стекла...")
- Лужодиги (1967-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- В 1958 году("В 1958 году...")
- Выбор("Небо слишком огромно...")
- Женские горы("После снегов...")
- Маленькая гора Ляншан очень мала("Маленькая гора Ляншан очень мала...")
- Монолог("Я хочу вырасти...")
- Не ведаю("Не ведаю...")
- Птицы на снегу("Птицы на снегу...")
- Стадо овец проходит через уездный город ("Под криками стадо овец проходит...")
- Юньнаньское небо("Волшебные народы Юньнаня...")
- Хань Янь (1969-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Осенний адрес ("Уйду на старый склон горы и буду ждать тебя...")
- Ши Бинь (1969-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Иди! Тот свет поведает тебе... ("Иди! Тот свет поведает тебе об истинном существовании...")
- Он — гигантское молчание... ("Он — гигантское молчание, его бытие очевидно и несомненно...")
- Ма Чжияо (1971-ныне)
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Белые облака("Те, неосторожно взлетевшие в небо барашки...")
- Болезнь("Мать была больна...")
- Отец("Я счастлив тем, что отец жив и здоров...")
- Пепел ("Он всего лишь очень мягко...")
- Судьба ("Тот лист, осенний лист, не рано и не поздно падает...")
- Сюаньюань Шикэ (1971-ныне)
- Перевод: Дрейзис Ю.А.
- Бо Цзюйи ("задарма проживать прибыльней чем по программе для малоимущих...")
- чтобы узнать вкус груши ("чтобы узнать вкус груши мне нужно сперва вырастить грушу...")
- Перевод: Звягинцев Н.Н.
- Бо Цзюйи ("лучше совсем на халяву чем в доме для малоимущих руши...")
- чтобы узнать вкус груши ("чтобы узнать вкус груши я должен сперва посадить дерево...")
- Ян Хэ (1971-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Годы ("Всё тот же очень старый дом высится на прежнем месте...")
- Жизнь вновь обрела динамизм ("Бедняк Лао Сюань холост...")
- Инь Личуань (1973-ныне)
- Перевод: Алимов И.А.
- Третьей ("Тебе судьба дала родиться третьей...")
- Перевод: Трофимова О.И.
- Среди людей ("Не надо роз. Не надо подношений...")
- Сюн Пэйюнь (1973-ныне)
- Перевод: Торопцев С.А., Гу Юй
- Гениальный ответ ("Я спрашиваю: для чего так извилист мой путь...")
- Звёздное небо ("Вначале любовь, а потом уж кольцо...")
- Мой последний мир ("Ты мне сказал: "Земля — моя"...")
- Начало трагедии ("Людским раздорам несть числа...")
- Ничего не знаю, кроме красоты ("Не нужно мне ни карт и ни историй...")
- Поколение ("В родине своей...")
- Притча о прекрасном ("Ах, жизнь...")
- Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй
- Бог ответствует ("Я спросил: "Для чего так извилист мой путь?"...")
- Небо звезд ("Вначале любовь, а потом уж кольцо...")
- Притча о прекрасном ("Ах, жизнь, не будь столь совершенна!...")
- Хань Бо (1973-ныне)
- Перевод: Горбунова А.Г.
- Дикий заяц ("один собирает траву, другой подбирает небо...")
- Перевод: Дрейзис Ю.А.
- Дикий заяц ("один собирает траву, другой подбирает небо...")
- Шэнь Хайгуан (1973-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Прогулка ("сейчас... я думаю вот эта... сексапильная женщина...")
- Лю Чунь (1974-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Лунный свет ("Много лет минуло, и я вновь увидел столь ясную луну...")
- Начинается с любви ("Когда я думаю о том, что она скоро придёт..")
- Три А (1974-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Инвалидное кресло отца ("Отец ходит с трудом...")
- У меня есть нож ("Прежде он был полоской железа...")
- Хуан Цзиньмин (1974-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Разговор с неверующим ("Трудно описать выражение лица скептика...")
- Цзиньду (1974-ныне)
- Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй
- Горная деревня("Умершие люди из деревни...")
- Женщины("Все персики в корзине, ждущие нашей трапезы...")
- Кормлю шестерых рыбок("Одна объелась и умерла...")
- Много лет я проживал в закрытой комнате("Всего шесть сторон, стены, пол, потолок...")
- Операция("Я снял одежду, облёкся в свет лампы...")
- По пути("По пути можно увидеть гору, реку...")
- Посмертная фотография("Если необходимо оставить один снимок...")
- Ящик("Открываю ящик, изнутри протянута...")
- Хуан Лихай (1975-ныне)
- Перевод: Митькина Е.И., Филимонов А.О.
- Кто бежит быстрее молнии? ("Река подобна моей крови...")
- Сюй Сюэпин (1976-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Большой паук ("Когда проник он? Через щель в окне...")
- Внезапный дождь ("Туч дождевых гряда застыла в небе за окном...")
- Ган Цзы (1977-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Гадание ("Когда умерла мать, она унесла с собой...")
- Курящая женщина ("Я вышел из дверей полицейского участка...")
- Юй Вэйвэй (1977-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Поезд, идущий вдали ("Поезд, идущий вдали, щебечет своим гудком...")
- Хуан Кайбин (1979-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Нужны ли игрушки хорошим деткам? ("У меня был комок глины...")
- Ню Ихэ (1980-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Сижу со слепцом с улицы ("он говорит, что не слепой...")
- Тан Буюй (1980-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Завод-кладбище... ("Вместо деревень города. Кладбища стали заводами...")
- Написанная Богом весть... ("Ты — Богом посланная мне весть...")
- " Щель (Три части)"
- 3. Прорезь крыльев ("После ливня мы заново сойдем на сушу...")
- " Слишком оборванные строфы (Десять стихотворений)"
- 9. Зимнее солнцестояние ("Я вымыться спешу пред закатом...")
- Чжэнь Сяоцюн (1980-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Жизнь ("Вам невдомек, что мое имя затерялось среди тысяч рабочих...")
- Звук молота ("Слышу эти звуки — тягучие, однообразные...")
- " Хлопковое дерево"
- 1. " Время — это хлопковое дерево..."
- 2. " Фортуна непрестанно мучает меня..."
- 3. " Изболевшиеся древние ивы протягивают к безымянному пруду свои пламенные мечты..."
- 4. " Иногда я прохожу мимо оживленного рынка по соседству..."
- Ку Ляньшу (1981-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Отцовские деньги ("Приходится тратить деньги отца...")
- Фэй Чэн (1984-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Разбирая старый велосипед ("Теперь я начал разбирать свой старенький велосипед...")
- Хоу Цзюэ (1984-ныне)
- Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
- Лошадь под ветром ("Одинокая лошадь стоит на окраине деревни...")
- Полевые цветы у дороги ("Полевые цветы вдоль дороги, как прекрасные сны...")
- Хэ Шо (1984-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Истина ("Для истины одной необходимо много снега...")
- Навязчивое состояние ("На этой улице есть сумасшедший...")
- Согреться ("Близ банка у раздвижных дверей...")
- Фэн На (1985-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Мандарин ("Как жалко резать мякоть яркую твою...")
- Страх "Опуская руку в мешок — гусеницы боишься...")
- Шэнь Тяньюй (1990-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Белая цапля ("Белая цапля одинока, совсем одна...")
- Цзян Цайюнь (1992-ныне)
- Перевод: Черевко М.В.
- Карма ("В храме муравьи укусили меня — я стерпела...")
- Крокодил ("Взглянул разок на того, кто кормит его...")
- Следующая жизнь ("Чихнула лишних пару раз, упала...")
- Ши Вэйла (2006-ныне)
- Перевод: Валеева Д.Р.
- Когти и клыки ("на когтях трактора комьями висит глина...")
- Тяжко ("мне часто бывает тяжко...")
- Ли Фамо (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Мост ("О мост, по телу твоему упрямо и без спроса...")
- Ляо Ляо (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Мы — невиновны!" ("Юность украли у нас, молодых...")
- У Лицзюнь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Песня духа ("Я дух. Бесформенный, бесплотный...")
- Фан Бин (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Вина ("О том же самом думала она...")
- Хань Хань (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- " Из стихов о животных и птицах"
- Орангутанг ("Есть руки у него, которые берут...")
- Попугай ("Хозяин от него в восторге...")
- Страус ("Среди пернатых есть такая птица...")
- Цзинь Цзинь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Чудесная быль ("Андерсен — мы чтим его творенья...")
- Чжу Цзянь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Счастье ("Я счастлив тем, что всей душой, как сумасшедший, жизнь любил...")
- Чэнь Маосинь (?)
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Детский сад ("Вы с чем сравните детский сад?...")
- Тибетские народные песни
- Перевод: Черкасский Л.Е.
- Когда ты в печали ("Когда печаль в душе твоей...")
- Образ любимой ("Какое у ламы лицо?...")
- Ожидание ("Все ждешь: когда ж она придет...")
- Следы деяний души ("Слова на листке напиши...")
Загрузка...