Часть 4. Современная поэзия

Стремится вода из горных ручьёв влиться в большой океан.

Волна океанская к берегу льнёт, пытаясь вернуться к земле.

Зелёная изгородь в белых цветах, и там, под ветвями её

Когда-то, о, как же небрежно рукой

махнули, расстались, отправились в путь...

И всё же, спустя двадцать зим, двадцать бед,

Сюда возвращаются дух и душа — каждую, каждую ночь.

Лишь слабо повеет на нас ветерок,

И полный цветами появится сад, и нежный его аромат.

Речка стремительно течёт к морю,

А морские волны желают возвратиться к земле.

Перед изгородью у зелёного дерева с белыми цветами

Легко было проститься, махая рукой.

После двадцати лет превратностей судьбы

Души наши возвращаются каждой ночью,

Ветерок овевает,

В саду царит густой аромат.

Если после дождя будет ещё дождь,

Если после грусти будет ещё грусть,

Давай я легко перед этой разлукой

И после разлуки, улыбаясь, продолжу искать

Того, кто не может вновь появиться, — тебя.

Как будто я обещала

Вместе с тобой

Пойти по той прекрасной тропинке на горе.

Ты сказал, что на косогоре посадили новые чайные кусты,

А ещё — густые деревья акации,

Как будто я обещала это тебе

Той далёкой весной, во второй половине дня.

А сегодня ночью под лампой,

Причесывая седеющие волосы,

Вдруг вспомнила те несдержанные

Слова обещания и не объясняющие

Фразы грусти и печали.

На той тропинке на горе

Тот юноша ещё ждёт меня

Или не ждёт?

До сей поры нетерпеливо всматриваюсь в его сторону.

В настоящей жизни не хочу тебя увидеть,

Потому что вновь увиденный человек

Уже не станет тобой.

Не будет тебя в сердце никогда,

В душе появляются только

Состарившиеся дни и годы.

Как ребёнок, радостный и неразумный,

Открыв сборник, я читаю стихи.

Читаю и жду от души, жду вечно, жду,

Жду одного столкновенья, одного

Трепетанья от пяток до макушки,

Чувствуя боль сердца и безумную радость,

Как будто после тысячелетней разлуки

Неожиданно встретимся с дорогим человеком.

Я как будто соглашалась

быть вместе с тобой

идти той красивой горной дорогой

Ты сказал: на склонах много чая

и акации плотно растут

я как будто соглашалась с тобой

в день весенний далекий

Но сегодня под лампой

причесав поседевшие волосы

неожиданно вспомнила

не случившиеся те обещания

необъяснимую эту боль

На той горной дороге

может ты молодой

ещё ждёшь меня так

как когда-то, с нетерпением глядя вдаль

Отец не раз хвалил чистый аромат степи

Он не мог позабыть его даже в далёком краю

Мать любила описывать мощь огромной реки

Она течёт по монгольскому нагорью, в моём далёком краю

Теперь наконец я вижу эту обширную землю

Стоя в душистой степи, у меня слёзы как дождь

Река поёт благословение предков

Чтобы скитающееся дитя нашло дорогу домой

Хотя не могу разговаривать на родном языке

Родные земляки, принимайте мою печаль

И разделяйте мою радость

Я тоже дитя нагорья с песней в сердце

В ней есть отцовская степь и материнская река

Я тоже дитя нагорья с песней в сердце

В ней есть отцовская степь

и материнская река

Напой мне песню покидающего рубежи

забытыми и древними словами освежи

дрожащими согласными тихонько позови

из сердца красоту родной земли

Вид этот за пределами, где тянется великая стена

кто скажет, что мелодия у песни чересчур горька

если не нравится слушать

то потому

что в песне не звучат твои надежды

Но нам всё время нужно петь и снова петь

как будто с той равнины промелькнет лучистый свет

как будто свист песчаной бури в той пустыне

как будто к берегу жёлтой реки под сенью гор

на лошади бесстрашный герой

верхом на лошади со славой возвращается домой

Почему я могу закрыть перо на замок

Но не в силах закрыть любовь и печаль

Почему в длинной-длинной жизни

Случается радость и сразу улетает

И быстрее всего уходят самые прекрасные дни

Если после дождя будет ещё дождь

Если после грусти будет ещё грусть

Давай, я после этой разлуки

Легко к разлуке, улыбаясь, продолжу искать

Того, кто не может вновь появиться — тебя

Песня родного края — далёкая флейта

Всегда звучит в лунную ночь

Образ родного края — смутная грусть

Как будто в тумане машешь рукой, расставаясь

После разлуки

Тоска по родине — дерево без годовых колец

Никогда не стареет