Ван Гочжэнь (1956-2015)

Ван Гочжэнь (упрощенный китайский: 汪国真; традиционный китайский: 汪國真; пиньинь: Wāng Guózhēn; 22 июня 1956 — 26 апреля 2015) — китайский поэт.

Ван родился в Пекине 22 июня 1956 года, его родовой дом находился в Сямыне, провинция Фуцзянь. После окончания средней школы он работал на Четвертом Пекинском заводе оптических приборов. После Культурной революциион окончил Цзинаньский университет в 1982 году по специальности "китайская литература". После колледжа он был назначен в Китайский художественный научно-исследовательский институт, а позже стал заместителем директора Китайского художественного ежегодника.

Ван начал публиковать свои произведения в 1984 году, его первое стихотворение "Я улыбаюсь, чтобы жить" было опубликовано в журнале "Молодые люди".

Ван был постоянным участником Liaoning Youth, China Youth и Girlfriend с 1990 года.

21 мая 1990 года его первое стихотворение" Молодой прилив" было опубликовано Пекинским издательством "Сюэюань".

1 июня 2013 года его поэзия" Лучшие современные китайские стихи: 80 стихотворений Ван Гочжэня в английском стихотворении" была переведена на английский язык и опубликована Университетом Цинхуа.

26 апреля 2015 года Ван умер от рака печени в Пекине.

Перевод: Стручалина Г.В.

"Как мне тебя благодарить?..."

Как мне тебя благодарить?

Когда навстречу шёл к тебе,

Я вешний ветерок хотел поймать.

Но всю весну ты пожелала дать.

Как мне тебя благодарить?

Когда на встречу шёл к тебе,

Руками пену волн хотел черпать.

Но ты весь океан решила дать.

Как мне тебя благодарить?

Когда навстречу шёл к тебе,

Хотел у клёна красный лист один сорвать.

Но всю ты рощу пожелала дать.

Как мне тебя благодарить?

Когда навстречу шёл к тебе,

Одну снежинку я хотел поцеловать.

Но мир — весь в серебре — ты пожелала дать.

Источник: Стихи.ру

Загрузка...