Переводы польских форумов за 2008 г.

8 августа 2008 года Филип Юрчик Русские бомбят грузинскую авиабазу

http://www.dziennik.pl/swiat/article220180…e_lotnicza.html

Filip Jurzyk Rosjanie bombardują gruzińską bazę lotniczą

Началось. Границу Осетии пересекла большая колонна вооружённых до зубов российских солдат, бронированных транспортёров и танков. Президент России Дмитрий Медведев и премьер Путин обещают «защиту жизни и собственного достоинства российских граждан». Только что российские истребители бомбили самую большую грузинскую авиабазу Вазиани.

Столица Южной Осетии в развалинах. Каждые двадцать минут над грузинскими населёнными пунктами российские самолёты сбрасывают бомбы. Президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что внешнюю границу Грузии пересекла колонна в 150 танков и бронированных транспортёров.

Президент Медведев и премьер Путин в один голос призывают к кровавой мести во имя жизни и собственного достоинства российских граждан, проживающих в Южной Осетии. Тот, кто предполагал, что нынешний конфликт в Южной Осетии закончится на нескольких убитых, серьёзно ошибался.

Национальный Совет Безопасности Грузии предостерегает: «Если информация о вхождении российских танков на территорию страны подтвердятся, это будет означать, что Грузия в состоянии войны с Россией».

Это ещё не конец. Атаман Дон Виктор Водолатский (так в тесте — прим. перев.) призывает всех казаков моложе 40 лет, способных держать оружие, прийти на помощь «братьям из Южной Осетии».

Польша на стороне Грузии.

Президент Качиньский «с величайшей тревогой наблюдает за развитием ситуации в Грузии» — сказано в обращении Канцелярии Президента, переданного Польским Информационным Агентством. Лех Качиньский подчёркивает, что конфликты всегда должны решаться мирным путём.

«Господин Президент призывает к безоговорочному соблюдению территориальной целостности Грузии в её законных границах, признанных международной общественностью, а также её полной суверенности», — читаем мы в обращении.