Переводы польских форумов за 2008 г.

3 мая 2008 года Очарование inosmi.ru

Ну, вот, например. Borrka c форума GW начал собственную ветку, я думала, что если комментарии наберутся, я переведу, но там только два поста, и больше, видимо, не будет. Я и махнула рукой. Но сейчас решила перевести — для сравнения.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Czar inosmi.ru.Borrka

— Итак, я решил, наконец, навестить этот знаменитый российский форум, занимающийся переводом наших постов на братский славянский язык.

Объём работы, произведённой Урсой, просто потрясает. Вдобавок переводы хорошие — мои посты больше нравятся мне по-русски, чем по-польски.

После первых восторгов по поводу конгениальности переводов я начал читать комментарии русских форумчан.

Так вот, в виде исключения, они посвятили сверхъестественно много времени ничего не значащему получателю ЕС-овских денег, которого спонсирует «настоящая» Европа.

Обмен мнениями на ИноСМИ трудно назвать дискуссией. Это, скорее, своеобразная мантра, выражающая общность убеждений.

«Пшеки — б…и».

«Согласен с Вами на все 100 %, но хохлы — тоже б…и».

«Совершенно согласен с предыдущими постами, но самые худшие б…и — это пиндосы».

«Согласен, вдобавок пиндосы хотят сделать б…ми бульбашей».

«Вы правы, но самые поганые б…и — это прибалты!».

«Не возражаю, но всё-таки, кажется, пшеки».

И так часами длится беседа, наверняка, образованных и по-своему культурных людей из «осаждённой крепости». Искренне рекомендую. Нечто non plus ultra.

Abhaod

— Ничего нового под русским солнцем.

wiadomosci.onet.pl/1411807,2678,1,1,rosja_dla_rosjan,kioskart.html

Вопрос — почему Borrka не только не боится, но даже и доволен тем, что его переводят, и рекомендует наш форум другим читателям? ИМХО, он пишет под ником. Чего ему бояться? Часть авторов салона пишет под своими фамилиями, часть — под никами. Смелый господин, отправивший кляузу Огневу, подписался даже не целым ником, а обрывочком. Но! основатель и, так сказать, хозяин Салона Игорь Янке, наверняка, имеет данные на всех блогеров, и ежели "кровавая гебня" покажет ему свой кровавый кулак. Не зря же автор тревожной статейки именно о Янке беспокоится. Гм, Булгакова они любят. "в числе человеческих пороков одним из самых главных он считает трусость". (с)