Переводы польских форумов за 2008 г.

19 августа 2008 года Януш Андерман Блеяние ягнят, или каникулы политиков

http://wyborcza.pl/1,75968,5604858,Beczeni…_politykow.html

Janusz Anderman Beczenie owiec, czyli wakacje polityków

В былые годы время отпусков было для СМИ мёртвым сезоном, а журналистам приходилось из кожи лезть, что хоть чем-нибудь возбудить воображение читателей, зрителей и слушателей. Всё изменилось, нас просто накрывает лавина потрясающих известий.

«Газета Ольштынска» с ужасом описывает двухметровую песчаную гадюку, которая рыщет у озёр. Есть уже жертвы человеческие и лошадиные. «Оказалось, что конь, скорее всего, был укушен. Об этом свидетельствовали следы зубов. Вскоре был укушен и пёс мужчины, который через несколько минут издох».

Продолжая тему животных — Ярослав Качиньсчкий, кажется, намерен подать в суд на Дональда Туска. Причиной являются волчьи глаза премьера, которых лидер партии панически боится.

— Неправда, что только я замечаю волчьи глаза Дональда Туска, потому что многие люди это замечают, и многих таких людей я знаю. Если бы состоялся процесс, я могу предоставить множество свидетелей.

К сожалению таких поразительных известий лишены зрители TVN, поскольку ПиС, затравленный этим телеканалом, объявил ему бойкот.

— Они всё время над нами насмехаются, это невыносимо, — всхлипывал перед журналистом «Дзенника» один из пострадавших депутатов.

— Вдобавок, — пожаловался лидер ПиС, — в программу «Контактная линза» позвонил телезритель, и от него можно было узнать, что мы — гниды навозные.

По мнению депутатов ПиС, реакция ведущего была недостаточной. Правильную реакцию для таких случаев описывает в «Дзеннике Балтыцком» Томаш Лис, страстный слушатель Радио Мария. В студию позвонила женщина и назвала срок решения финансовых проблем Гданьской судоверфи:

— Когда Рыдзык отдаст собранные на верфь деньги, которые, он, видимо, украл.

Отец ведущий сразу понял, с кем имеет дело:

— Вы — агент спецслужб (имеются в виду, конечно, спецслужбы ПНР — прим. перев.), ваш голос лучше всего доказывает, сколько ещё в стране агентов спецслужб.

Ярослав Качиньский видит проблему глубже. Тут дело не в простых агентах.

— Все элементы польской действительности указывают на существование плана ослабления польского народа и государства, — объявил он на Ясней Гуре обомлевшим от ужаса паломникам Радио Мария.

План этот придумали человек с волчьими глазами и его люди, на что указал отец Рыдзык, призывая паломников нанести ему нежданный визит:

— Идите к ним и скажите: какие вы католики, какие вы поляки.

Никакие они не поляки, если из-за них отец Рыдзык не может добывать кипяток из источников (отец Рыдзык хотел получить дотацию в размере 27 млн злотых на поиски подземных геотермальных источников около Торуня; не получил, объявил сбор средств среди своих сторонников — прим. перев.).

Научное определение поляка срочно разработал профессор Ярошиньский:

— Это Мы — Народ, Мы, Семья Радио Мария, которая прибыла в Ченстохову.

Это значительное занижение населения страны тревожит, но, вообще-то, политика поддержки семьи сама по себе правильна.

Радостное известие из Гданьска. Знаменитый винодел ксёндз Янковский, которого четыре года тому назад в наказание убрали с прихода, снова будет пасти своих овечек. Архиепископ Глуджь всем сердцем проникся обидой пастыря и вернул его на место.

И как будто всего этого было мало, в Подляском воеводстве поставили памятник селедке, а Яцек Курский (тот, который яйцом по голове получил, — прим. перев.) раскрыл «Тыгоднику Солидарность» содержание своего разнузданного эротического сна — в 2013 году он станет премьером. Для всех нас это будет счастье — вроде тринадцатой заплаты.