Переводы польских форумов за 2008 г.

6 мая 2008 года Александра Клих Отпустить Силезию в свободное плавание

http://wyborcza.pl/1,75248,5180920.html

Aleksandra Klich Wrzucić Śląsk na głęboką wodę

Почему дети в Силезии должны изучать восстание Хмельницкого, а не рождение силезской промышленности? Нам не нужны ни армия, ни валюта, ни шлагбаумы, ни колючая проволока. Оборонная и внешняя политика остались бы в Варшаве, — говорит Ежи Гожелик, лидер Движения Автономии Силезии.

Александра Клих: 6 мая вы намерены провести в Варшаве манифестацию под лозунгом «Автономия для Силезии». Почему, собственно, Силезия должна иметь автономию?

Ежи Гожелик: Не только Силезия. Это предложение для всех польских регионов, потому что все мы страдаем от государственной централизации. Реформа 90-х годов должна была разрушить эту систему, усиливая органы самоуправления, которые гораздо лучше, чем центральная власть, гарантируют гражданам безопасность и достойный уровень жизни. Не удалось. Мы имеем ручное управление, ограничения и партийность органов самоуправления. Автономия поможет превозмочь эти слабости. Появятся новые лидеры, общество активизируется.

У Верхней Силезии самая лучшая стартовая позиция. Традиции этого региона, созданные людьми многих национальностей, способствуют ощущению самобытности. Верхняя Силезия уже имеет опыт автономии. Поэтому эта идея встречает здесь наибольшую поддержку. Если мы покажем, какую пользу она приносит, то, может быть, по нашему пути пойдут и другие регионы?

Александра Клих: Если, в действительности, речь идёт о децентрализации, то не лучше ли употреблять это слово вместо «автономии»?

Ежи Гожелик: Нет, мы силезцы, наша идея опирается на традицию, понятную для многих силезцев и поддерживаемую ими, силезцев, которые чувствуют свою самобытность, но и непонимание со стороны Польши. Автономия для них — это нечто конкретное, децентрализация — звучит абстрактно и непонятно.

Александра Клих: Пока что ассоциируется с сепаратизмом…

Ежи Гожелик: Это результат воспитываемой в процессе обучения травмы разделов и повсеместного недоверия. Поляки сами себе не доверяют, поэтому соглашаются на центральный контроль и центральное управление. Но это изменится, потому что идёт новое поколение, повидавшее мир, Европу, которое мыслит совершенно иначе.

Александра Клих: Автономия Силезии была отменена 6 мая 1945 года. Вы верите, что удастся вернуть её?

Ежи Гожелик: Конечно, это реально. Сейчас хороший момент, потому что политики ГП думают об изменении конституции. Следует напомнить им, что в Силезии есть избиратели, которые хотят, чтобы региону вернули автономию. Речь не идёт о сепаратизме, об отрыве Силезии от Польши, но о введении в стране системы, опирающейся на сильные регионы. Федеральной системы, которая является секретом успеха Австрии, Швейцарии или Германии, или той, которая проверена, например, в Испании или в Италии, где часть регионов пользуется широкой автономией.

Ежи Гожелик — лидер Движения автономии Силезии, историк-искусствовед, выпускник Ягеллонского Университета, адъюнкт Силезского Университета.

6 мая, в годовщину отмены автономии Силезии, её сторонники пройдут по улицам Варшавы. Во главе манифестации пойдёт депутат Сейма от ГП, режиссёр Казимеж Кутц, который сказал «Газете Выборчей»: — Автономия — это не преступление. Она лишь уменьшает власть государства в пользу демократии. Чем меньше государства — тем лучше для людей. Поляки в любом месте имеют равные права и могут пользоваться благодеяниями демократии, согласно своему опыту и потребностям. Силезцы имеют право вернуться к традиции автономии.