Переводы польских форумов за 2008 г.

21 мая 2008 года Рафал Стец Дружба вместо войны перед финалом Лиги Чемпионов. Полупустые трибуны во время финала?

http://rafalstec.blox.pl/html

Rafał Stec Przyjaźń zamiast wojny przed finałem Ligi Mistrzów. Pustawe trybuny podczas finału?

Я не интересовался, сколько русские выдумали служб, но, болтаясь по Москве, я видел столько мундиров, эполет и головных уборов, что хватило бы на все армии и полиции Европы. Теперь я лучше понимаю, почему их так ужасает демографический кризис (наших соседей становится всё меньше, к середине века от 140 миллионов может остаться 100 миллионов) — организовать следующий финал Лиги Чемпионов им будет не по силам, потому что людей не хватит. Сегодня они, кажется, созвали всех. Никогда ещё я не видел около стадиона такого количества самых разных функционеров, хотя власти сообщили, что большинство охранников порядка будет патрулировать улицы в штатском. Если это правда, то по дороге в Лужники — особенно между станцией метро и стадионом — я, видимо, не встретил ни одного туземца, который не был бы при исполнении.

А те, что в форме, осматривали толпу — все до единого с одинаковым, мрачно-грозным выражением лица, как будто на них давила важность миссии. В конце концов, они защищают столицу.

Защищают от нашествия более чем сорока тысяч лондонско-манчестерских гуннов, потому что их предостерегли, что британские болельщики любят перед матчем напиться (сегодня у них было много времени, потому что матч начнётся в 22.45 по местному времени) и повеселиться (особенно за границей). Подготовительные маневры длились несколько недель, Москва готовилась к Третьей мировой войне, заключая временный союз — несмотря на скандалы вокруг смерти Литвиненко — с Великобританией. Болельщикам (тем, у которых есть билеты) подарили временные визовые льготы, а Островитяне со своей стороны ответили тем, что ещё в лондонских аэропортах вылавливают хулиганов, которым запрещен вход на стадион, а также послали своих людей в Москву. Говорят, бобби тоже гуляют по улицам инкогнито, впрочем, если бы они переоделись в здешние полицейские кафтаны, я бы их всё равно распознал. По одной простой причине — они умеют улыбаться и ещё пользуются этим навыком. Русский на службе — это русский с трауром на лице.

Во всяком случае, цель — пока что — достигнута. В центре города царит спокойствие, процветает дружба и британско-российская торговля. Гости, воспринимаемые как безвредное чудо природы, позволяют русским фотографировать себя, попозировав, принимаются покупать матрёшек в версии «Руни», «Гиггз», «Лампард» и т. д. Полной радости, однако, нет. Болельщиков-островитян отпугнули чудовищно высокие цены билетов на матч, перелёта, гостиниц и, вообще, московская дороговизна. Кажется, их прилетело около 25 тысяч, хотя каждый клуб получил от УЕФА по 21 тысяче билетов. Некоторые продают билеты знакомых, которые отказались от поездки. Поэтому цены на чёрном рынке упали — вчера у стадиона мне предлагали увидеть финал за 700 евро, сегодня — уже за 400. Грозят ли нам полупустые трибуны? Это был бы провал.

Возвращаясь к тотальной мобилизации русских: последняя проверка — я не хочу пророчить, что бой — должна произойти всё-таки ночью. Болельщики «Манчестера», которые приземлились в аэропорту Домодедово, и болельщики «Челси», которые прилетели в Шереметьево, после матча встретятся на Красной Площади (там нельзя пить, во всяком случае, теоретически). Я предсказываю: алкоголь польётся в охрипшие горла весёлой или горестной струёй (в зависимости от цвета шарфов), но совершенно мирным образом. Если бы гости вздумали устроить битву, им сначала придётся бросить вызов такой силе, что в истории войн трудно назвать что-либо подобное в смысле численной диспропорции. А если история и припомнит такое, то это, скорее всего, привело к немедленной капитуляции.