Переводы польских форумов за 2008 г.

8 января 2008 года Томаш Белецкий Владимир Путин праздновал вместе с Дедом Морозом

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,4817525.html

Tomasz Bielecki Władimir Putin świętował z Dziadkiem Mrozem

Владимир Путин праздновал в понедельник православное Рождество вместе с Дедом Морозом. Популярность старичка, раздающего подарки, — это один из самых устойчивых успехов советских пропагандистов.

Президент России уступил почётное место на Рождественской литургии в московском Храме Христа Спасителя своему преемнику Дмитрию Медведеву, а сам поехал на праздники в Великий Устюг под Вологдой, который уже десять лет считается официальной резиденцией Деда Мороза. Во время разговора с актёром, играющим добродушного старца, Путин обещал Деду Морозу построить ледяной дворец, который не будет таять круглый год. На елку желаний президент повесил записку с просьбой о мире во всём мире.

Дед Мороз, в наши дни не слишком отличающийся от западнаго Санта-Клауса, это одна из сильнейших «новых российских традиций», которые удалось установить советским властям. Дед — это возникшая в XIX веке переделка фольклорного персонажа, которую без особого успеха пытались ввести на петербургские рождественские приёмы ещё в 1905 году. Однако успех ему обеспечила только статья о способах празднования Нового Года, опубликованная одним из советников Сталина в 1935 году в газете «Правда».

Вслед за статьёй новогодние праздники для детей с Дедом Морозом в главной роли, которые имели своей целью вытеснить праздник Рождества, получили помощь кинематографии, пропагандирующей легенду о светском святом. Изгнание религии с помощью новых — в том числе и противоречащих марксистскому материализму — обычаев не понравилось даже некоторым коммунистам, но в эпоху сталинского террора лишь немногие, главным образом, находящиеся в эмиграции, имели смелость критиковать Кремль. При поддержке властей Дед Мороз безуспешно пытался конкурировать со св. Николаем и в послевоенной Польше.

А в России рождественскую войну традиций выиграла, однако, советская власть. До сих пор Новый Год, с обязательным овощным салатом «Оливье», полусладким шампанским и телевизионным поздравлением президента в полночь, торжествует над Рождеством. Деды Морозы, у которых уже даже есть свой профсоюз, работают каждый год, по крайней мере, в течение месяца. Они раздают подарки, а также участвуют в школьных и корпоративных новогодних празднествах, начиная с середины декабря и кончая серединой января, уже после православных праздников. Церковь пытается придать этому персонажу христианские добродетели, но даже не пробует протестовать против нарушения строгого православного рождественского поста (длящегося до 6 января) развесёлым отмечанием Нового Года.