Переводы польских форумов за 2008 г.

2 июня 2008 года Пшемыслав Кудлиньский Стоит напомнить: «История имеет привычку повторяться»

http://conkret.salon24.pl/77248,index.html

Przemysław Kudliński Przypomnieć warto: "Historia lubi się powtarzać"

Не осквернят враги наш дом

И наш язык не тронут больше,

От Пястов мы свой род ведем,

Мы дети непреклонной Польши.

(Мария Конопницкая, «Присяга», в переводе В.Левика — прим. перев.)

Эти слова, начальные слова «Присяги» — для меня важнейшая патриотическая песнь, патриотический гимн, всегда живущий в моём сердце и душе. Для некоторых это слова и только слова, а для меня — кусок истории, гекалитры пролитой крови и миллионы моих предков, соотечественников, погибших в борьбе за свободу и суверенность Польши, Отчизны нашей, а также и других народов мира.

Потому что мы, поляки, никогда не были равнодушны к страданиям других, и так же, как за собственную семью, народ и Отечество, отдавали пот, кровь и жизнь за их отечества и семьи.

Когда я слышу слова «Присяги», на глазах у меня появляются слёзы, в моём воображении возникают образы сражений и погибающих в бою наших предков, но также и лагеря, в которых жестоко мучили и уничтожали тех, кто не покорился, — поляков, настоящих поляков. Героев нашего народа и вместе с тем очень скромных обычных людей, которые сначала думали о других, а потом о себе.

Миновали годы, десятилетия, века, а мы, поляки, наши предки, никогда, никогда не сдавались, не бросали оружия, как другие народы. Мы боролись за нашу Родину, но мы и другим помогали в их борьбе за своё достоинство, свободу и суверенность. Мы погибали за Польшу и за отечества других, потому что мы понимали, что такое Родина, чувствовали, что такое достоинство и честь, а также уважение к каждому, кто борется за своё достоинство, свободу и Родину, поэтому мы никогда не смотрели равнодушно, когда где-то, кто-то… но приходили на помощь всегда и каждому, кто в этом нуждался. За это, за тех поляков уважают нас во многих странах.

По-разному в истории бывало, во многих странах наши герои — и их герои, это радует, радует в особенности тогда, когда люди из других стран, в которых боролись поляки, чтят могилы и памятники там, на чужой земле погибших наших соотечественников, иногда и с большим уважением и заботой, чем мы здесь, в Польше. И это грустно.

А самое грустное то, что в такое время, когда нет войны, нашествия и никакой вооружённой угрозы, мы, польский народ, не умеем поступить правильно, ведём себя, как глупцы, неразумно, нелепо стремимся в бездну зла, в рабство. Мы дали яркий пример такого поведения на последних выборах. Мы выбрали плутов, людей, вовсе лишённых патриотизма. Хватило нескольких дней их правления, а результаты уже видны.

Для этих людей президент, президент, избранный народом, — г…о, это показал министр Радек Сикорский, другие тоже пренебрегают им, некоторые запугивают, а иные даже официально в интервью «предлагают», чтобы он сам подал в отставку. Разве это нормально, разве это не безумие, что именно те люди, которые сейчас составляют польское правительство, показывают, что им наср… на нас, то есть на миллионы тех, которые голосовали за этого президента. Они открыто презирают нас, пренебрегая президентом, главой нашего Государства, пока ещё нашего.

Посмотрите, мало того, что насильно отдают нас во власть тем, которые не единожды подвели нас, предали, когда должны были нам помочь во время войны, когда на нас напали немцы, так и сейчас отдают нас в руки этих предателей, а также тех, кто напал на нас, многие годы угнетая и убивая, чтобы создать Великий Рейх, мечту Бисмарка, внушаемую немцам десятилетиями, и упорно немцами десятилетиями воплощаемую. Им не удалось в борьбе, на войне покорить народы и осуществить мечту Бисмарка. Так они вместе с предателями нашего народа выдумали новую хитрость, ЕС, и тут они близки к цели, которую перед собой поставили.

И ещё одно — наш восточный сосед, мы много страдали из-за него, от его рук погибло много поляков, это они уничтожили элиту нашего народа. А мы, как бараны, идём мало того, что в руки предателей и убийц нашего народа, так ещё и начинаем разваливаться, как безвольная масса, в другую сторону, подпадая под власть вековечного нашего поработителя.

Пусть мне кто-нибудь скажет, что такой опытный политик, как Вальдемар Павляк, не знает истории, а тем более не знает, что страной наших восточных соседей, Россией, правит тайная полиция или КГБ, пусть мне кто-нибудь скажет, что Туск и Павляк не знают, что бюджетные резервы России так малы, что хватило бы падения мировых цен на нефть и газ, чтобы Россия обанкротилась в течение двух дней. Они это хорошо знают!

Так почему же они это делают, почему помогают России, которой угрожает банкротство, хотят продать им нашу энергетическую промышленность и сделать нашу страну зависимой, с одной стороны, от предателей и убийц народа польского, с другой стороны, от самого главного вековечного партнёра и товарища Германии — России, той самой России, которая убила лучших, выдающихся поляков, а их семьи выгнала в Сибирь и в другие непригодные для жизни регионы бывшего СССР.

Константы Ильдефонс Галчиньский писал:

Мой край! Нет многоцветней края,

Чем этот — мальвы и герани,

Угля и стали, ржи и роз,

Сосны — и ландышевых слёз,

И больше в горстке почвы этой,

Чем в золоте, цены и света;

Ты мой — дождём ли, снегом взмыт:

Здесь дед лежит, отец лежит,

И травы, травы шумно-спелые

Укрыли пёстро кости белые.

А нам, кто всё ещё в пути,

Захлопай, знамя, и взлети,

Чтоб мастерок стучал слышнее:

Точней, толковее, ловчее,

Чтоб сила не ушла из рук

И был успешен всякий труд:

В кузнице и в поле,

На море и на доле.

Чтоб наши дни — трудны, смелы –

Священны были и светлы

Сияньем славы золотой,

Как имя Родины святой.

(Перевод моей дочери, не нашла я эти стихи Галчиньского по-русски, — прим. перев.)

Прекрасные слова, но это уже только слова, потому что как выглядит Польша сейчас, после пары десятков лет правления III Речи Посполитой, после лет правления этой «нации», которой мы снова отдали власть:

Герань и мальвы ещё есть, я и сам из сантиментов и потому что они прекрасны, сею под окнами перед домом мальвы и сажаю герань, но угля и стали, ключевых секторов нашей экономики, на самом деле уже нет в нашей стране, «приватизировали за гроши», доводя до банкротства предприятия, построенные на наши польские налоги и на деньги из пенсионных фондов, которые платили наши отцы и деды, а деньги эти инвестировались в промышленность. Правда, встречаются ещё в наших лесах и сосны, и ландыши. А земля наша, сияющая, как бриллиант или золото, потому что для патриота она дороже любой драгоценности, земля наша, описанная в стихах Галчиньского — на самом-то деле на сколько процентов она ещё польская?

Могу ли я ещё повторять слова — Ты мой — дождём ли, снегом взмыт — если страна, когда-то моя, сейчас, по большей части, не моя, не наша, не польская. А скоро, после подписания трактата (Лиссабонский трактат ЕС — прим. перев.) вообще, перестанет быть нашей, станет общей собственностью всех тех, кто веками стремился отнять у нас нашу землю. Сегодня через наших представителей, выбранных на последних выборах, мы на коленях без борьбы сами отдаём нашим палачам и предателям то, что для нас самое ценное, нашу землю, в которой лежат те, кто веками её никому не отдавал, те, кто погибал за эту нашу землю, орошённую кровью и покрытую жертвами, — Польшу.

Плакать хочется, когда в душе, в сердце и перед глазами проходят образы погибших предков, а маршалек Коморовский с графской улыбкой на устах говорит, что нет никакой нужды в референдуме, потому что ни к чему. Трактат подпишут «они» — отдадут «польскость» без согласия Народа, потому что «польскость — это ненормальность», и зачем с этой ненормальностью мучиться, пусть ею «тешатся» новые хозяева, захватчики, те, кто веками тратил огромные деньги и средства затем, чтобы нашу землю покорить и захватить. Сегодня в нашем правительстве прекрасные экономисты, они подсчитали, что вследствие понесённых нашими захватчиками больших затрат, Польша принадлежит им, а польский народ — это голытьба, которая не имеет права голоса. А ведь благодаря сопротивлению этой голытьбы так долго, безуспешно и с такими огромными потерями оставались веками наши нынешние-будущие «друзья».

Теперь у власти интеллигенция, она знает, что хорошо, и как следует поступать — дипломатично и правильно, да только, похоже, эта дипломатия состоит в том, что я выше написал, вот Радек Сикорский и призывает себе на помощь дипломатов, которых специально обучали спецслужбы в бывшем СССР, как Польшу захватить, а Павляк говорит, что «продадим» России, то есть КГБ (спецслужбам бывшего СССР), для начала нашу энергетическую промышленность.

История матери-земли интересна, было на ней Воскресение, я верю, что (как говорят) история имеет привычку повторяться, и молюсь о том, чтобы она повторилась. И верю, что она повторится, когда придёт нужный час. Воскреснут из мёртвых наши герои, Тадеуш Косцюшко снова встанет во главе нашего Народа и хоть бы косами, укреплёнными, словно штыки, мы отвоюем нашу свободу и суверенность. И ещё об одном я мечтаю, чтобы тогда восстал из мёртвых герой партии премьера Павляка и сам лично судил его по справедливости.

PS Не надо далеко заглядывать в нашу историю, чтобы убедиться, что нашего народа боялись самые всесильные наши поработители последних десятилетий. Они не боялись чехов, венгров — поехали туда и при свете юпитеров убивали, жгли, насиловали, восстанавливая свои «права». Но никогда подобным образом они не осмелились поступить с нами, с Польшей, задумайтесь, наши новоизбранные «правители», почему? Может быть, поймёте, прежде чем совершить очередную ошибку, а никогда не известно, не станет ли она последней.

Текст написан 30 ноября прошлого года.