Переводы польских форумов за 2008 г.

29 августа 2008 года Путин обвинил США во вмешательстве в конфликт в Грузии

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8…t_w_Gruzji.html

Putin oskarżył USA o ingerowanie w konflikt w Gruzji

Премьер России Владимир Путин в интервью американскому телеканалу CNN обвинил Соединённые Штаты во вмешательстве в конфликт в Грузии.

Путин обвиняет США.

В беседе с CNN он заявил, что правительство республиканского президента

США Джорджа Буша поощряло грузинское руководство атаковать Южную Осетию, чтобы поддержать одного из кандидатов в президентских выборах в США.

Путин не назвал, однако, ни одной фамилии — ни демократа Барака Обамы, ни республиканца Джона Маккейна.

Белый Дом расценил обвинения российского президента как «нерациональные».

Россия «предотвращает» гуманитарную катастрофу.

Владимир Путин сказал также, что Россия вторглась на территорию Грузии, чтобы предотвратить гуманитарную катастрофу — после того, как несколько российских солдат из миротворческих сил были убиты в Южной Осетии.

Он выразил разочарование тем, что США не сделали ничего, чтобы остановить вооружённое нападение Грузии в регионе.

Путин также сообщил, что 19 американских экспортёров домашней птицы не может больше поставлять в Россию свою продукцию, поскольку она не соответствует санитарным требованиям. Ещё 29 фирм получили предостережение. Путин уверил, что это никак не связано с кавказским конфликтом.

Фрагмент интервью на сайте CNN — см. http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/0…tml#cnnSTCVideo