Переводы польских форумов за 2008 г.

13 июля 2007 года Szach i Mat Rosyjska lekcja dla Polski

Перевод mustela_p_f

Все мы наверное помним ситуацию, в которой Россия закрыла кран для Украины. Было это чувствительно и для нас, потому что та же самая труба идёт и через Украину и через Польшу. Дело касалось растущего долга Украины перед Россией за доставки нефтепродуктов. Россия потребовала убийственную для Украины сумму, а когда та отказала прекратила поставки. Эта ситуация продемонстрировала некоторым польским политикам необходимость отказа от российской нефтяной монополии. Лучшей альтернативой в то время была Норвегия, поставки которой были бы, по правде говоря, более дорогостоящими, но гарантировали бы Польше дополнительный источник этого сырья и в случае чего предохранили бы нас от возможного шантажа.

Положение теперь, однако, претерпело радикальное изменение. Мы о трубопроводе из Норвегии уже давно забыли, а Россия между тем начала форсировать строительство трубопровода под дну Балтики. Если этот трубопровод возникнет, то эффективно перекроет нам возможность получать нефть от любой страны с севера, так как трубопроводы на морском дне скрещиваться не могут. Более того, этот трубопровод целиком обходит Польшу, страну, которая старается избрать западный внешнеполитический курс, а также страну, которая в 2005–2007 годах неоднократно наступавшей Российской Федерации на мозоли(nadepnął Federacji Rosyjskiej na odcisk). Может это быть своего рода продуманная игра России по отношению к нашей стране, или также возможное желание отрезать впредь не только Польшу, но и задолжавшую по уши Украину.

Не дальше когда вчера в новостях можно было услышать о сокращении российских поставок нефти в Чехию. Официально это состоялось это без предъявления каких-либо претензий. Неофициально, однако, как говорят СМИ, может это быть местью России за подписание Чехией договора со США по размещению радара (части американского ПРО). Россия правда угрожала военными действиями, однако более знающие политики, экономисты а также военные знают, что в наше временя армия нужна главным образом на парадах и показах (военной техники). Ничто однако болезненней не ударяет чем экономическая атака, которой — является прекращение поставок такого ценного сырья как нефть.

Договор между Россией и Чехией предусматривал на поставку 500 тысяч тонн нефти, а теперь Чехия получит только 300 тысяч тонны. Может это быть хороший урок не только для Чехии, но и для нас.

Как мы знаем Польша — страна, в которой может быть размещена вторая часть американского щита. Это еще предопределено, так как зарубежная политика правительства Туска старается выжимать, насколько мне представляется, слишком много, что может стать причиной в конце концов срыва переговоров и переноса щита в Литву. Стоит задуматься о политике в Европе, и особенно над действиями России. Что может случиться с Польшей в будущемь, если на самом деле возникнет трубопровод НордСтрим отрезающий нам возможность получения нефти с севера, а на территории нашей страны возникнет элемент американского противоракетного щита? Если принимать во внимание реакцию России на подписание Чехией договора с американцами, то Россия может на самом деле завинтить кран и для Польши. Особенно если Европа будет соединина с Россией по дну Балтики. Тогда лучшей альтернативой получения нефти для Польши останется Грузия, которая всё еще суверенное государство только благодаря президентам Польши и Литвы.