Переводы польских форумов за 2008 г.

19 ноября 2008 года Мартин Гурка, Адам Задворны Памятник Ветеранам Ирака

http://wyborcza.pl/1,76842,5802876,Pomnik_…anow_Iraku.html

Marcin Górka, Adam Zadworny Pomnik Weteranów Iraku

Польские солдаты последней, десятой смены в течение уже две-три недели как возвращаются из Ирака в Польшу. На прошлой неделе министр обороны Богдан Клих назвал эту крупнейшую из современных миссий польской армии «несомненным успехом». Он сказал солдатам, что гордится ими.

— За пять лет через Ирак прошло более 15 тысяч польских солдат, — сказал генерал Вальдемар Скшипчак, командующий сухопутных войск.

Это он — один из вдохновителей памятника Ветеранам Ирака. Хотя он сразу же добавляет, что это «прежде всего солдатская инициатива снизу».

— Такого участия польской армии не было со времён войны. Эти люди заслуживают уважения за то, что они сделали в Ираке, — сказал генерал Скшипчак.

Потому что памятник будет установлен не только в честь павших (в Ираке погибло 22 польских солдата), но всех, кто прошёл через иракскую миссию.

Как стало известно «Газете Выборчей», монумент должен быть установлен в Щецине.

— Я уже разговаривал на эту тему с представителями генералитета. Они полностью поддерживают эту идею, — говорит западнопоморский воевода Мартин Зыдорович. — Почему Щецин? Потому что 12 Щецинская Моторизованная Дивизия начала миссию в Ираке, потом была там в шестой смене и сейчас возвращается в Польшу с последней, десятой. Первый польский солдат, который погиб в Ираке — подполковник Хиероним Купчик — был щецинянином, — добавляет воевода.

Армия уже официально обратилась к мэру Щецина за помощью в выборе места для памятника. Высшие армейские чины, с которыми мы общались, хотят, чтобы это было «достойное место».

Но, как мы узнали, одно из предполагаемых местонахождений памятника может вызвать противоречивую реакцию. Речь идёт о площади Солдата в центре Щецина, на которой сейчас стоит памятник Благодарности (советской армии), поставленный ещё в 1950 году. После падения ПНР с каменного столба только убрали звезду.

Уже несколько месяцев в щецинском городском совете и на страницах местной прессы идёт дискуссия, что с ним делать. Профессор Ян М. Пискорский, историк из Щецинского Университета, предложил оставить советский памятник там, где он стоит все эти годы, и даже достать со склада звезду, которая «частично вколоченная в щемлю, может быть, выщербленная как бы в результате естественного падения, была бы потрясающим символом конца коммунизма в Польше».

Однако, большинство членов городского совета хотят, чтобы памятник Благодарности исчез. Идея установки нового монумента, посвящённого солдатам, служащим в Ираке, может стать предлогом для принятия такого решения.

— Этот вопрос воспринимается очень эмоционально, — говорит Базилий Баран (ГП), председатель щецинского городского совета. — Например, ПиС хотел бы перенести памятник Благодарности к месту захоронения советских солдат на Центральном Кладбище, но, согласно международным договорам, необходимо согласие Российской Федерации.

Идея размещения нового памятника не нравится министру обороны.

— Общество может воспринять это как замену «советского» памятника «американским». Мы этого не хотим, — утверждает наш информатор в министерстве обороны.

Министр обороны Богдан Клих, с которым мы хотели поговорить о создании памятника Ветеранам Ирака, сказал, что в этом вопросе он высказываться не собирается. А судя по нашей информации, министерство предпочло бы поставить памятник, посвящённый участникам всех польских миссий, в том числе афганской и проводимых под эгидой ООН.

Однако, армия хочет иметь иракский памятник. Скоро объявит конкурс на проект этого памятника. И хотя в бюджете министерства обороны не предусмотрено денег на памятник Ветеранам Ирака, военные обещают, что сами соберут деньги на него.

— Мы будем проводить сбор денег среди солдат и друзей, — сказал генерал Скшипчак.

Он добавляет, что монумент должен быть открыт в августе 2009 года, в годовщину отправки в Ирак первой смены Польского Военного Контингента.