Переводы польских форумов за 2008 г.

25 февраля 2008 года Lux Mundi Откуда я знаю, что победит «Катынь»?

http://luxmundi.salon24.pl/62786,index.html

Skąd wiem, że wygra "Katyń"?

Глядя на наиболее заинтересованную сторону — Россию. Так долго, как только это было возможно, русские старались разыгрывать катынскую карту, рассчитывая на наши уступки в экономике или военной области. Зная, как важно для нас выяснить все обстоятельства этого геноцида, они все переговоры направляли на исторические рельсы, так, чтобы иметь возможность представить заграничным наблюдателям решительное «нет» Польши как результат польской мании и предубеждений. До тех пор, пока слово «Катынь» совершенно ничего не говорило абсолютному большинству жителей ЕС или США, тактика эта была весьма эффективна.

Однако, у русских хорошие информаторы, и результаты оскаровской церемонии не являются для них секретом. Огромный успех Анджея Вайды, которому удалось пробиться с трудной правдой о польской истории к сознанию значительной группы с так называемого Запада, выбивает из рук Путина оружие катынской лжи. Отсюда необходимость как-то решить этот вопрос до того, как заграничные СМИ начнут копаться в истории. Всё указывает на то, что неофициальное признание Путиным, что это сталинское преступление, продиктовано чистым расчётом, а не успехами польской дипломатии. Это не политика Дональда Туска или Радека Сикорского убедили русских, но сила пропаганды, которую даёт наиценнейшая статуэтка мирового кинематографа. В конце концов, кто-кто, а уж русские-то ещё со времен октябрьской революции знают, насколько образ сильнее слова.

PS Я выкладываю это текст вечером в воскресенье, до официального объявления результатов.