Переводы польских форумов за 2008 г.

8 июля 2008 года Благословение или проклятие России?

Перевод mustela_p_f

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,3…two_Rosji_.html

Błogosławieństwo czy przekleństwo Rosji?Rafał Zasuń, Moskwa

По вопросу вхождения России в ВТО Владимир Путин высказывался как Пифия: мы вступим, но не любой ценой. Об этой цене и продолжаются споры.

— Вступление России в ВТО было бы очень хорошим либеральным началом президентства Дмитрия Медведева — рассказывает «Газете» Ярослав Лисоволик, аналитик российского отделения Deutsche Bank и автор книги о перспективах России в ВТО.

Это «начало» имеет возможность наступить раз за разом. Вот уже несколько лет каждый год оптимисты повторяют, что в следующем году Россия вступит в ВТО. В первой половине 2007 г. эксперты и официальные лица говорили, что в январе 2008 г. все будет закончено. Но в декабре 2007 г. и марте 2008 г. были выборы. Власти не поднимали любые темы, которые могли бы разделить общество. А в вопросе ВТО разделились бы особенно политические и бизнес — элиты. Между тем в почти всех важных для страны делах политики правящей партии связаны морально-политическим единством вокруг "плана Путина".

Владимир Путин неоднократно высказывался как Пифия: мы вступим во ВТО, но не любой ценой. Никто не знает, какая цена приемлема в глазах Путина, который правда из кресла президента переместился на пост премьер-министра, но руководит экономикой из кресла премьера. Почему члены правящей партии Единая Россия и как близкие, так и далекие от Кремля предприниматели допускают в этом деле острые дискуссии выносящиеся на суд общественного мнения

Среди сторонников так называемые петербургские либералы — вице премьер-министр и министр финансов Алексей Кудрин и Герман Греф, бывший министр экономики, а теперь руководитель крупнейшего финансового учреждения Сбербанка. Из бизнесменов наибольший большой энтузиазм проявляет стальной магнат Алексей Мордашов — владелец металлургического концерна Северсталь. Мордашов в прошлом году потерпел громкое поражение — хотел объединить Северсталь с люксембургским гигантом Arcelor. Акционеры последнего выбрали, однако, индийский Mittal Steel.

Ряды противников свободной торговли тоже многочисленны. ВТО ругает могучий мэр Москвы Юрий Лужков. Против также олигарх Олег Дерипаска, владелец алюминиевых заводов, автомобильного завода и строительных предприятий. Дерипаска тоже инвестирует западные проекты, но свободной торговли не хочет.

Шажок вперед, шажок назад.

Что нужно еще сделать России, чтобы вступить во ВТО? Переговоры с самыми важными партнерами, то есть ЕС, США и Китаем, были окончены. 21 апреля подписали договор с ОАЭ.

Остались Саудовская Аравия и Грузия. Переговоры с последней уже закончились, но Тбилиси потребовало их возобновить, когда Россия, ссылаясь на санитарные нормы, запретила импорт грузинского вина и минеральной воды. Теперь, когда взаимоотношения Москвы и Тбилиси очень напряженные, оба страны даже не разговаривают о ВТО.

Саудовская Аравия требует от россиян уравнивания цен на газ на внутреннем и мировом рынке. У себя Газпром продает газ по ценам в несколько раз меньшим. Правда обещал их поднять, но о выравнивании не может быть и речи. Переговоры с арабами продолжаются.

А правительство в Москве все открывает новые фронты в торговых битвах. Недавно всю европейскую лесопромышленность шокировало решение о повышении экспортных пошлин на российскую древесину.

Неизмеримые российские леса это наиболее обширный источник этого сырья — около 25 проц. древесины добывается в России. От российского сырья особенно зависят производители из Швеции и из Финляндии, потому что эти страны в европейские лидеры в переработке древесины, но экономят собственные леса

Россияне повысили таможенные пошлины с 10 до 15 евро за кб. метр, а в будущем году таможенные пошлины могут подняться до 50 евро. Таким образом принуждая производителей бумаги, целлюлозы или плит к открытию заводов в России.

"Деревянной проблемой" обеспокоилась Еврокомиссия, которая уже выдала заявление, что экспортные пошлины на древесину могут затруднить России вступление в ВТО. - не знаю, как это будет — утверждает однако Лисоволик. — вывозные пошлины не одобряються, но формально не запрещены в ВТО.

Пока что российская тактика эффективна — все больше финских и шведских фирм инвестирует в переработку древесины на Волге и Неве.

Кто приобретет, кто потеряет в ВТО

— ВТО принесет огромные прибыли химической и стальной промышленности. Как только Россия будет участвовать в организации, страны участники автоматически откажуться от антидемпинговых таможенных пошлин, при помощи который сегодня охраняют свои рынки — говорит Лисоволик

У России есть возможность стать химическим магнатом, особенно в производстве удобрений. Наиболее важное сырье для их производства — газ, которого Россия имеет вдоволь, а его цены на внутреннем рынке несколько раз ниже чем на экспорт. За последние несколько лет ЕС несколько раз пробовать сдерживать экспансию российских удобрений, потому что при так низких ценах на газ трудно говорить о равной конкуренции. Поэтому гиганты российской химии оказывают давление для ускорения переговоров.

Против ВТО сектора, которые конкурируют с импортом — машиностроение, легкая промышленность, особенно пищевая и конечно агропром.

— Протестуют также некоторые руководители регионов связанных с этими отраслями — переводит Лисоволик. Пример: швейная промышленность. — в подмосковном регионе Иваново, где много предприятий этого типа, слово «ВТО» звучит почти как проклятие — смеется Лисоволик. — они уже теперь едва выдерживают конкуренцию с Китем. Но по всей России сторонников вступления в ВТО больше чем противников — убеждает он(Лисоволик).

Источник: Gazeta Wyborcza

Немного комментариев:

antonov

России не нужно и она не хочет быть ни во ВТО, ни ОЭСР (Организация экономического сотрудничества и развития). Россия не надо и нового соглашения с ЕС. Еще дипломаты навяжут соблюдение прав человека в России, или наложат намордник на российские монополистские практики. Хорошо дали поняли это братья Качинские поэтому (при помощи вето) сберегли своего московского начальника от таких неудобств.

krakus24a

Русских (Ruskich) надо бомбить — это сумасбродные дикари

misio

Однако твой пост укрепляет в убеждении что малопольская то есть прежняя галицья была и наверное есть — наиболее отсталый регион Польши, потому что я сужу что твоя кликуха «краковянин» свидетельствует о том что ты родом из этих районов.

Ты умеешь что-нибудь другое писать, потому что с этой "бомбардировкой русских" ты во всех постах повторяешься.

Ну что ж можно требовать от человека, который скорее всего закончил 4 класса всеобщей школы, и его развитие на этом кончилось, асбест в забое добывать(?)(do azbestu w hameryce) умнее не надо.

herr7

России не нужно ВТО…

Российское правительство может устанавливать само уровень таможенных пошлин для защиты своих предприятий от конкуренции не оглядываясь на чужие организации. Это один из основных инструментов независимой(суверенной) экономической политики. Россия ведёт разумную и гибкую политику и может поддерживать развитие собственной экономики без необходимости следовать указаниям зарубежных юристов. Включение России в ВТО это, прежде всего мечта американских юристов, которые получали бы российские деньги за свои услуги.

Наверное не надо никого убеждать, что Запад не заинтересован в экономическом развитии России, вне добывающей промышленности и эксплуатации тамошних лесов. Аналогично впрочем в Польше, где возникают главным образом сборочные производства.

Современные технологии россияне вынужденные сами развивать.

Для этого присутствие в ВТО им не нужно.

А свои продукты — теперь сырье, а позже пищу всегда продадут