Переводы польских форумов за 2008 г.

8 июня 2008 года ЗАВТРА ТОЖЕ БУДЕТ ДЕНЬ

Перевод 1939

http://www.e-lama.pl/artykuly/485/Jutro-te…=485&page=0

Вроцлавский Żbik-Жбик (Felis silvestris vratislaviensis) — недоброжелателями называнный; жулем, мэнэлем, (бичи, ЧМО, бомжи, жулье, маргиналы). Некоторые имеют нормальную работу, некоторые пенсию, пособия, остальные собирают металолом. Честно говоря все они живут день за днем, от бутылки к бутылке.

Казино" Дед»

— Звонок.

— Вино.

— и снова пара…

— Ты второй раз взял! — Тадзик очень я тебя прошу бля… прекрати уже брать, потому что уже второй раз взял бы. Со второй руки… шестьдесят шесть! — после мгновения тишины вскрикнул Генё, крепко построенный мужчина, на вид около сорока лет.

Игроки отдают полному" банкиру" по золотый пятьдесять грошей. Казик, бывший официант на пенсии, дает пять злотых. Темно, Казик едва видит монету, которую кладет.

— Выдай мне с пятерки…

— Да у тебя пятерки не было никогда в жизни! Бля…! Ты два злотых дал — блефует Генё.

— Два злотых дал! — добавляет Миколай, очередной игрок.

— Не дурачься… — пробует возражать Казик.

— Теперь пусть мучается, бля..! Отебись у тебя там, наверное двушка (2злотых) была!

— Не дурачься Генэк… — старый официант пробует получить обратно деньги, но никто уже на него не обращает внимания.

Господа меняют тему.

— Рюмка, рюмка Тадзю… Казик, не раздавай минуточку — Генё вытягивает обвитую в платок стопку и наливает в нее водки.

Парк недалеко от центра Вроцлава. За столом с шахматными досками сидят четверо мужчин, играютв карты на деньги. Тадзё, Казик и Миколай. Трое" бичей",как сами о себе говорят — береты, старые пиджаки, заезжаные жизнью лица и… алкоголем. И Генё — полный сорокалетний, наделенный хриплым, громким голосом. Ключ к всему происходящему — стоящая на земле бутылка.

— "Если бы не водка, мы не сидели бы так долго "- конфиденциальным шепотом обьясняет нам Казик. Говорит, что играет здесь уже более 20 лет.

— При коммнистах я за тридцать лет работы каждый год уезжал отдыхать, а теперь? Я нигде не езжу, я сюда прихожу. Нам здесь весело, как на отдыхе, я чувствую себя как дома — толкует с улыбкой. Трудно ему не верить — мы нисколько не сомневаемся, что эти игроки, это одни из наиболее довольных жизнью людей, каких мы знаем. Хотя водка это скорее приложение к игре, трудно здесь говорить о трезвой оценке действительности.

Господа играют в" шестьдесят шесть". Говорят, что приходят в парк ежедневно. — Жена нервничает, бесится — говорит Генё — когда я возвращаюсь с работы и я иду играть. Но что сделать? Отмечает, что в"66 "удается иногда выиграть даже больше ста злотых, хотя начинается все от пятидесяти грошей. Ставка растет, когда приходит больше игроков, а при шахматных досках садится иногда и по тридцать человек. Зимой играют дома у знакомого; старого полицейского, или в студенческом клубе, поблизости.

Это не единственное такое место во Вроцлаве — "деды "рассказывают, для примера на площади св. Мацея в свое время местные сделали даже специальные жетоны, чтобы не вытягивать денег — как в казино.

Кто — игроки? — а кого теперь обдуришь как не пенсионера? — подтрунивает Генё. Сам имеет нормальную работу, хотя большинство посещающих это место- пенсионеры и инвалиды на пенсии.

Хотя все дни на пролет проводят при картах и выпивке, местные жители не создают им проблем. — Молодые с нами не задираются — если бы что то такое и случится то по морде получили бы. Здесь все знают — нельзя тронуть дедов. Сегодня даже шла девушка с мальчишкой и говорит: " я хотела господам рассказать анекдот". Не смешно было правда, но все равно приятно — пришла, рассказала. Другая не подошла бы — говорит Генё.

На пятачке.

Жара, 30 градусов в тени. На "базаре бедняков", так определил место во дворе по улице Щытницкой бывший ректор Универа Вроцлавского, продолжается торговля. Около ста пятьдесяти человек — большинство это бомжи — неряшливо одетые мужчины между сорока и шестьюдесятью лет старые пиджаки, которые кто-то когда-то выбросил, пропитые лица, у многих татуировки на руках. На одеялах, брезентах, картоне лежат товары — неизвестно к чему годные переключатели, старые одежды, кусок трубы, журналы от трехлетней давности. Попадется однако и рабочий принтер за 30 злотых и биология Вилли за два.

— Если кто-то внимательно ищет, то может интересные вещи высмотреть — рассказывает Адам, симпатический шестидесятилетний продавец.

— Когда-то мужик отыскал на секции царский золотой рубль и купил от бомжа за пятьдесят злотых. Лох давно таких бабок не видел, так продал ему немедленно, а тот, это точно, где-то загнал за несколько сотенных бумажек — добавляет Лешек, приятель Адама. Сообща раскручивали этот рынок семь лет назад. Переехали сюда со ступенек на площади Grunwaldzki, откуда их выбросили.

Зачем торгуют? Всегда несколько грошей к пенсии пригодятся — обьясняют. В средний день зарабатывают от полтора десятка до несколько десятков злотых. — сегодня уже несколько грошей заработали. Еще немного и мы наберем на настойку — объясняет идею Адам. Большая часть денег от торговли быстро улетает на дешевое вино. — Надо пить настойки… Нас глисты не трогают и клещи и х… знает что еще — смеется Лешек.

— Говорят, из таких как мы дубиной не выбьешь — добавляет Адам. Согласно утверждают, что алкоголь им в этом помогает. Хотя не всем….

— Идет Трубка, трудный торгаш. — обращает наше внимание Лешек. К" секции "приближается более старое "высокопревосходительство", одетый в пыльный костюм. Чтобы что-то сказать, старик прикладывает микрофон к отверстию в забинтованной шее — работа хирурга…

— С пьяных глаз купил какую-то гадость, выпил и ему горло выжгло — обьясняет Лешек. «Трубка» покупает на рынке старые аудиокассеты и в собственном подвале перезаписывает на них старые львовские песни. Торгует этими лентами на Вокзале Сьвебодзким.

С Адамом и Лешком Мы познакомились, когда они попросили нас о разрешить спор о том, в каких боях принимала участие гусария. Лешек работал в культурном центре, был знаком с артистами и с артистическими пьянками. Адам был реставратором в школе. Оба рассказывают, что были в Солидарности, протестовали. Подобно как все наши собеседники — лучше вспоминают старый строй.

Адам рассказывает, как когда-то на рыбалке зажигалка взорвалась у него в кармане.

— Разорвало мне брюки. Хорошо, что не оторвало другого чего-то — шутит.

— Но я уже выполнил свой долг — у меня двое детей. Лачуга, дерево, и пара детей. Сыну тридцать пять, дочке тридцать три. Дочь отдельно живет, сын нет, а… где ему будет лучше, чем у меня?

Мы несколько раз посещаем базар. Контрольно-кассовая машина за 50 злотых. Кожаные ботинки за три злотые. Пухлые книги по медицине, от 1злотого до трех. Зарядка для мобильника которого уже нет ни одного в мире в рабочем состоянии. Горный велосипед, цветной телевизор с пультом за пятьюдесят злотых. Мы заметили даже вибратор — мы не спрашиваем за сколько.

— Чего только люди на помойку не вынесут — через некоторое время Адам перестает скрывать откуда походят продаваемые товары. Чтобы иметь что выставить на продажу, ездит по помойкам более богатых районов. С семи утра до 3х,4х второй половины дня продает на базаре. Ночью " ищет товар". Шесть дней в течение недели.

— Здесь весело. Что — я должен сидеть как та сова и печалиться? — спрашивает.

Лавочники и магазиньщики.

— Один напивается пьяным до веселья, второй до тошноты. А я пью до дна — улыбается Йузё, и в доказательство делает огромный глоток пива. 60 лет, больная печень и звание одного из наиболее беспробудных пьяниц в районе. Помнит еще времена, когда в день выпивал по 20 бутылок пива, да и сегодня — утверждает — мимо рта пиво не выльется.

Теплое майское послеобеденное время. В такие дни скамейки на площади Вэстэрпляттэ заполоняются местными гурманами пива и настоек — такими именно как Йузё. Некоторые впрочем начинают уже с утра, а один бомж наличием выпивки притягивает быстро; своих приятелей. Мероприятие продолжается обычно до позднего послеобеденного времени, примерно к 18 площадь пустеет — где-то ведь надо отрезветь. Когда тепло, Йузё дремлет на скамейке.

— Жена уже к этому привыкла. Мы живем вместе почти 30 лет — объясняет.

Начало его дружбы с алкоголем тянется от ранней молодости, когда работал в ПГР(колхоз) возле Кракова, на откорме коров. У него из немногих пацанов были собственные деньги, ходил с более старшими пить пиво. Позже работал в мелиорации, зарабатывал неплохо, поэтому времена социалистической Польши вспоминает со слезинкой в глазах. Потом обезножил на работе, заболел желтухой, сидел в тюрьме (грабительское нападение), его сын умер от передозировки наркотиками и Сегодня Йузё на пенсии. Пьет.

— Никто не возьмет на работу инвалида — вздыхает. — я пробовал разными вещами заниматься, но ничто у мня не выходит. Я теперь брожу по помойкам и банки собираю. Но конкуренция, целыми семьями люди ходят.

— Я работаю — замечает Збышек, среди бичей, считается молодым, потому что только 40 лет ему. — Я сдаю комнату студентам. Мировые мальчишки. Мне до двери квартиры ровно 100 ступенек по лестничному маршу. Я когда-то пробовал войти по пьяне, не получились. Я насчитал 99. И на сотом фру! И свет погас и скатился я вниз по лестнице. А они меня внесли наверх, помогли. Я одбил себе весь таз и голову.

Збышек и Йузё знакомы много лет. Збышек работал в Скорой помощи, вспоминает, что когда-то возил на Скорой в местную больницу, людей которые перебрали алкоголя. Знает толк в этом. Сегодня сам с ними пьет, но умеет в случае надобности помочь.

— Когда пьют по черному, иногда бывает так; стоит чмо и внезапно произносит: "ни ху… себе", падает без сознания и его трясет. Ну и надо влить в него глюкозу — обьясняет. — Мгновение, и чмо возвращается в сознание. Имеет также свои методы борьбы с похмельем (черный кофе с лимоном — т. наз."похмелка с утра "), показывает нам контрабандную четвертушку за 2.50 злотых. Когда я спрашиваю, а безопасно ли это пить, такую непроверенную водку, Йузё отвечает: — профессиональный Риск.

Йузэк помнит, как на свои именины выдал 2000 злотых на алкоголь. Пили всю неделю. В будние дни нет таких денег. Как говорят: как-то с этим справляются.

— Это зависит: что, кто и как — объясняет благоговейно Збышек.

— Если имеем 2.50, то пьем пиво. Если у нас есть пятерка, то пьем настойку. Зависит, от того сколько денег насобираем. Может быть 10 злотых, а может быть и 80 злотых. Две настойки стоят 10 злотых. Пол банки и выходит. С добрым утром. С утра до вечера.

Присоединяется к нам очередной бич — Йузэк. Крепко уже набрался, перекрикивает двух своих приятелей, нежно прижимается и обнимает, приглашает на ювеналии. Я пробую вытянуть от него хоть какую-то информацию. — Я слышал, что вы большой выпивоха…

— Какой выпивоха, я бл… ебака! И утверждает это без козыряния. Потому что уже через мгновение театральным шепотом открывает передо мной арканы своей ars amandi:

— А о " махте "вы слышали? Дружбан,"махт"- это пилюля. Ты даешь девушке пилюлю к водочке, трах! И ты можешь с нею делать все. Минуту спустя заберает Збышка и в обнимку направляются к ближайшему магазину спиртных напитков.

— Сейчас принесут что нибудь более крепкое чем пиво, мероприятие только начинается. И так день за днем.

— В своей жизни немногое я хотел бы изменить — Йузё улыбается как будто немного смущенно.

— Мне много от жизни не надо: поесть что-нибудь, выспаться. Пивка напиться. Когдая уходил пожелал им милого дня, его приятель ответил с улыбкой:

— Спасибо. И завтра тоже будет день.

Статья была опубликованна в e-lama журнале в июне 2005 года

Michał Kuzborski

Примечания;ЧМО-человек морально опустившийся. БИЧ-бывший интеллигентный человек. БОМЖ — без определенного места жительства. Курс; 1 злотый = примерно 9-10 рублей. Таких "блошиных рынков " в Варшаве, в каждом районе, по одному или по два, везде одинаковая публика; алкаши, бичи, ЧМОри, некоторые базары работают только в выходные, другие всю неделю, печальное зрелище. Статья датирована; июнь 2005 года, ни чего не изменилось с тех пор. п.с. Извините за ошибки и не правильные обороты речи, у УРСЫ ясное дело лучше получается, но я стараюсь, стараюсь.