Переводы польских форумов за 2008 г.

19 августа 2008 года Как это началось Генезис грузино-осетинского конфликта уходит корнями в первые годы СССР

http://www.rp.pl/artykul/68094,178607_Jak_…ie_zaczelo.html

Jak to się zaczęło Geneza konfliktu gruzińsko-osetyjskiego sięga początków ZSRR

В 1921 году Грузия были присоединена к создающемуся Советскому Союзу, а через год на грузинских землях был создана Юго-Осетинская Автономная область. В конце 80-х годов XX века появилась идея объединения Северной и Южной Осетии в составе СССР, а в 1990 году власти Южной Осетии провозгласили создание Юго-Осетинской Советской Демократической республики, то есть отделение от Грузии, и заявили о желании объединиться с Северной Осетией. Тбилиси ответило на это лишением осетин автономии и введением чрезвычайного положения, а вскоре начались первые бои.

В 1991 году Грузия провозгласила независимость, и почти одновременно вспыхнула война в Южной Осетии, вызванная, в какой-то степени, грузинской политикой, проводившейся под лозунгом «Грузия для грузин». Сепаратистов неофициально поддерживала Россия, которая доставляла оружие и добровольцев, а также вела антигрузинскую пропаганду. Бои длились год и закончились поражением молодого грузинского государства.

В 1992 году руководители России и Российской Федерации (так в тексте! — прим. перев.) подписали в Дагомысе перемирие. Одним из условий Дагомысского договора было введение миротворческих сил в Южную Осетию. В состав этих сил вошли войска российские, юго-осетинские и российские (так в тексте! — прим. перев.); поэтому в нынешней войне Россия и говорит о «российских миротворческих силах.

Незадолго до перемирия в Дагомысе Южная Осетия провозгласила свою независимость, однако государство это не было никем признано. Формально Южная Осетия остаётся в составе Грузии, но имеет своего президента, армию и полицию.

Сепаратистскую республику с самого начала поддерживала Россия. «Миротворческие силы» охраняли марионеточную власть, а также обучали и вооружали осетинские парамилитарные силы. Между Россией и Южной Осетией процветала контрабанда. К тому же Россия открыла границу для граждан Южной Осетии и ввела безвизовое сообщение. Мало того: российские власти проводят организованную операцию выдачи жителям самозваной республики паспортов Российской Федерации. Правда, это только так называемые внутренние паспорта, но они дали России предлог для защиты своих граждан.