Переводы польских форумов за 2008 г.

3 апреля 2008 года Кремль подтверждает и отрицает

http://bartoszweglarczyk.blox.pl/html/1310…69,170.html?8,1

суббота, 15 марта 2008

Я глубоко изумлён. Кремль подтвердил ключевую информацию из моего текста «ПУТИН ВЕДЁТ ИГРУ С НАТО»!

Пресс-секретарь Кремля сегодня на вопрос, правда ли, что Путин предложил Западу послать российские войска в Афганистан взамен за непринятие Украины и Грузии в НАТО, признал, что — именно так, как мы написали — Путин, действительно, сделал Ангеле Меркель предложение послать российские войска в Афганистан.

Конечно, он отрицал, что это должно было стать частью сделки взамен за закрытые двери в НАТО для бывших советских республик, но я и так изумлён тем, что он признал, что было предложение послать войска. Ведь очевидно, что предложение это было сделано взамен за что-то — Россия должна была чего-то потребовать за поддержку НАТО. Но об этих деталях пресс-секретарь Кремля говорить уже не хотел.

Кстати, сегодня я слышу (в тексте я написал, что скорее всего), что российское предложение не будет принято. Но в то же время я слышу, что на саммите НАТО в Бухаресте ни Украина, ни Грузия, скорее всего, не смогут рассчитывать на приглашение в НАТО.

ДОПОЛНЕНИЕ. В 18.04 PAP изменил (поправил, исправил) сообщение. Теперь пресс-секретарь Кремля вообще опровергает информацию GW о предложении».

Никаких ссылок на первоисточники — то есть на российскую прессу — нету. ПАП свой текст исправил. Но всё равно — GW безгрешна и гласит истину, а Венглярчик пророк её. А статья, форум к которой я перевела, начинается так:

«Заместитель министра иностранных дел России Александр Грушко вчера заявил, что Россия якобы обдумывает, как помочь НАТО в его борьбе с афганскими талибами, но взамен хочет, чтобы двери альянса были закрыты для бывших советских республик. Это подтверждает информацию о секретном предложении, которое сдала Кремль странам НАТО и о котором мы писали в «Газете» две недели назад».

Поскольку GW не имеет привычки давать ссылки на первоисточник, то нет никакой возможности проверить, что, где и когда сказал замминистра иностранных дел. А насчёт опровержения — вообще ничего. Демократическая свободная пресса, однако. Совершенно свободная — что хотят, то и пишут. А чего им не нравится, о том не сообщают.