Переводы польских форумов за 2008 г.

25 апреля 2008 года Магда Хартман Туск обещает Израилю: Польша пойдёт на войну с Ираном?

Статья из газеты «Пардон».

http://www.pardon.pl/artykul/4531/tusk_obi…ojne_z_iranem/2

Magda HartmanTusk obiecuje Izraelowi: Polska pójdzie na wojnę z Iranem?

Довольно неожиданным плодом визита премьера Туска в Израиле является стратегическое военное партнерство Польши с еврейским государством. Внимание: эта фраза, будучи прочитанной несколько раз, не становится менее странной.

«Во вчерашнем телефонном разговоре с премьером Дональдом Туском израильский министр обороны Эхуд Барак заявил, что он готов заключить с нашей страной контракты на поставку оружия новейшего поколения. Такого, которое передают только наилучшему другу».

Потом это напечатал «Ha'aretz», наша любимая еврейская газета. «Под названием «Братья по оружию», — радуется «Дзенник».

То, что пишет «Дзенник», выглядит очень мило. Но давайте, однако, попытаемся сохранить трезвый взгляд на вещи. Потому что Израиль не даст нам оружия бесплатно. А чем более высокие технологии, тем дороже они обходятся. Даже если речь идёт о стиральных машинах.

Необыкновенные успехи премьера Туска заключаются, главным образом, в том, что всё больше стран готовы продать нам очень дорогие вещи. США — противоракетную систему «Пэтриот», Израиль — другие игрушки. Это успех мужа, который хвалится жене, что пошёл в магазин и купил вино за 200 злотых бутылка.

Следуя своей несчастной привычке, Туск Израилю много чего наобещал. Между прочим, мы узнали, что в случае вооружённого конфликта с Ираном «Иерусалим может рассчитывать на безусловную поддержку Польши». Это что-то новое. Теперь, значит, польские солдаты будут воевать за Израиль.

При случае Туск, неизвестно почему, решил исключить Иран из международного сообщества. (И разве мы уже признали Иерусалим столицей Израиля, господин премьер? Это тоже маленькая новость. А посольство-то у нас всё ещё в Тель-Авиве).

«Польша не сомневается в том, что слова Ирана, обращённые к Израилю, лишают его права на место в международном сообществе».

И снова вопрос: зачем мы упорно зарабатываем себе в чужом пиру похмелье, поддерживая одну из сторон в исключительно сложном конфликте?

Конечно, принимая во внимание далеко зашедшую военно-экономическую несамостоятельность государства Израиль, нельзя исключить, что предполагаемая модернизация польской армии Израилем является частью … американских обещаний., которые Туск услышал в Вашингтоне. Однако это всё-таки не рождественский подарок, каким хотят представить его члены правительства.

Просто Израиль — четвёртый в мире (после США, России и Франции) экспортёр оружия. Экспортёр продаёт. Дружба будет означать право или обязанность покупать, так, как в случае нашей дружбы с США? Которая всё больше напоминает франшизу?

Несмотря на заявления МИД о невероятной выгоде, всё начинает выглядеть очень странно. Зачем премьер втягивает Польшу в израильско-иранские отношения, которые не имеют к нам никакого отношения?

Неужели близкие отношения с США непременно предполагают тесную связь с еврейским государством, действия которого во многих случаях выглядят неоднозначно?

Вообще, чего Польша ищет на Ближнем Востоке? Дружбы с США?

И наконец: зачем нам всё это? Участие в иракско-афганских авантюрах принесло нам только убитых и большие расходы. А представлять в виде выгоды то, что кто-то что-то продаст нам за бешеные деньги, это несерьёзно.

Может, правительство Дональда Туска исполнило извечные мечты польских правых, чтобы Польша стала чем-то вроде европейского Израиля, то есть щедро финансируемым американцами анклавом?

Мы должны были стать второй Японией (лозунг Леха Валенсы в избирательной кампании — прим перев.). Потом — второй Ирландией (лозунг Дональда Туска в избирательной кампании — прим. перев.). Быть первой Польшей у нас как-то не получается.

Мы кончим как второй Израиль?