Переводы польских форумов за 2008 г.

22 марта 2008 года Пётр Гадзиновский Карта Поляка или Карта Плута?

http://www.voxpopuli.host44.pl/news.php?readmore=102

Piotr GadzinowskiKarta Polaka czy Karta Cwaniaka

Поляк — это звучит ордой. Возвращается Карта Поляка. До 22 июня правительство передаст в Сейм проект закона. Зачем и кому необходима такая карта? Правительство отвечает сквозь зубы. Наверняка, в законе не будет записей о социальных правах, например, о бесплатном медицинском обслуживании, пособиях и пенсиях для польских граждан в других странах, что предлагалось в 1999 году. Бюджета не хватит. Но, подмигивает правительство, мы так напишем закон, чтобы потом только распоряжениями расширять привилегии картовладельцев. Основная цель карты — это укрепление связи с Польшей и усиление национального самосознания обладателей этой карты. То есть предварительный этап для получения польского гражданства. Ценность польского гражданства выросла с мая 2004 года. Потому что польское — значит ЕСовское. Самое позднее через пять лет с таким гражданством можно будет легально работать во всём ЕС. А ещё раньше путешествовать без визы в поисках не всегда легальной работы.

Для кого предназначена эта карта? Поляки из ЕС ею не заинтересуются, потому что европейское — это польское. Поляки в США — тоже нет, потому что они мечтают о карте зелёной, а не бело0красной. Поляки из азиатской части бывшего СССР уже имеют программу репатриации. После разрекламированных пропагандой приездов семей из Казахстана репатриация, однако, кончилась. Соотечественники в Польше относились к казахам хуже чем к москалям. Остаются поляки в Южной Америке. Там гражданство ЕС имеет цену, особенно для молодого поколения бывших эмигрантов.

Ну, и соседние страны: Белоруссия и Украина. Карта Поляка, согласно нынешней версии закона, должна выдаваться особам, родители, деды или даже прадеды которых когда-то были гражданами Польши. То есть гражданами II речи Посполитой. А также, если семья безвозвратно утратила все документы, доказывающие связь с Польшей, в определённых случаях принадлежность к польскому народу может засвидетельствовать полонийная организация. И вот тут-то польскость зарыта.

В нынешней её виде Карта Поляка станет документом эмиграционным. Для граждан Белоруссии, Украины, Молдавии, России. Поскольку на этих территориях в прошлом веке легко было «безвозвратно утратить документы»: война, переселения, сталинский террор, — именно тут легче всего будет получить свидетельство от полонийной организации.

Раздачей «талонов на Польшу» займутся руководители организаций, это, несомненно, укрепит их престиж и авторитет. И приведёт к резкому размножению поляков. правительство премьера Марцинкевича сможет это польское возрождение занести в список своих успехов. «Талоны на Польшу», доставляемые из Варшавы, будут эффективно дисциплинировать полонийные организации. Их получит и станет распределять пани Ангелика Борыс из антилукашенковской фракции Союза Поляков в Белоруссии, но не получит пан Юзеф Лучник, представляющий лояльное по отношению к белорусским властям большинство этого Союза.

До сих пор руководители полонийных организаций распределяли помощь из Польши и места в летних лагерях для детей. Теперь ещё и талоны. Если критерии для их раздачи совершенно произвольны, то какой простор для коррупции! В очередь за талоном на польское гражданство встанут желающие уехать в поисках работы белорусы, украинцы, молдаване. У любого из них может быть польский предок. Сколько польских панов насаждало там польскость, «улучшая породу», сколько полек укрепляло дружбу с украинскими садовниками. А ещё надо добавить украинцев, евреев, белорусов, румын, у которых были предки, имевшие польское гражданство всё-таки II речь Посполита была многонациональным государством.

Карта Поляка, то есть талон на польское гражданство, — это скрытая форма поддержки иммиграции из других стран. Стыдливая. Коррупционная. Хаотичная. И несправедливая. В Польше сейчас живут, работают легально и нелегально более полумиллиона иммигрантов. Славян и азиатов. Почему вьетнамец, легально работающий в Польше, платящий налоги, пополняющий пенсионный фонд для поляков, должен пять лет ждать, дадут ли ему гражданство, а гражданин Украины получит его быстро, потому что сделает себе бумаги, доказывающие, что его прадед был поляком? Получит польское гражданство, чтобы эмигрировать в Португалию. В поисках работы. Вот результат племенного шовинизма, культа исконности.