Переводы польских форумов за 2008 г.

16 апреля 2009 года Двадцать тысяч статуй увековечат Катынь?

http://wiadomosci.wp.pl/kat,17511,wid,9841…ml?ticaid=15b92

Dwadzieścia tysięcy posągów upamiętni Katyń?

Творческие деятели из Кракова хотя хотят почтить жертв катынского злодеяния гигантским памятником, состоящим из более чем двадцати тысяч человеческих фигур, — пишет «Dziennik Polski».

Гигантская толпа изваяний, размещённых на пяти гектарах, 21 857 бетонных постаментов, на которых встанут чугунные статуи чуть выше человеческого роста, каждая будет снабжена табличкой с именем, фамилией и военным званием, — так должен выглядеть памятник Жертвам Катынского Преступления. Не исключено, что он будет создан в Кракове.

Замысел вдохновлён китайской терракотовой армией, состоящей из восьми тысяч человеческих фигур в натуральную величину, сделанных из обожжённой глины и находящихся в захоронении китайского императора Цинь Шихуанди. Это один из самых знаменитых культурных памятников в мире.

— Катынь — это всенародное дело. Этот памятник мог бы находиться в любом месте в Польше. Однако, у нас есть определённое обещание одного бизнесмена, который согласен передать на этот проект пять гектаров земли неподалёку от Кракова, — говорит автор концепции монумента, архитектор Станислав Драбчиньский, который уже организовал Почётный Комитет Строительства Памятника.

Уже многие краковские знаменитости выразили желание принять участие в создании Памятника Жертвам Катынского Преступления. В том числе и Ян Канты Павлюскевич, который написал музыку для кинематографической визуализации проекта.

— Уже на стадии проекта мы имеем дело с произведением, необычайно сильно действующем на эмоции. Кроме того, замысел, несомненно, представляет современную художественную концепцию, вспомним хотя бы Памятник Холокосту в Берлине, — утверждает Павлюскевич.

Скептически отнеслись к замыслу наиболее заинтересованные, то есть Союз Катынских Семей.

— Мы в этом строительстве, наверняка, никакого участия принимать не будем, — сказал «Дзеннику Польскому» Анджей Скапский, председатель Катынских Семей, считающий проект нереальным и слишком дорогим.