Переводы польских форумов за 2008 г.

Президент Грузии убегал от обстрела

http://www.dziennik.pl/swiat/wojna-gruzja/…_ostrzalem.html

Prezydent Gruzji uciekał przed ostrzałem

Ужасную минуту пережил грузинский президент, который осматривал разрушенный бомбардировками город Гори. Когда в небе появились российские самолёты, охрана бросилась на Михаила Саакашвили и силой втолкнула его в бронированный автомобиль. От налёта убегали также и дипломаты Евросоюза.

Президент Грузии показывал разрушенный российскими бомбами Гори министру иностранных дел Франции Бернару Кушнеру и главе финского МИД Александру Стуббу. Оба дипломата не ожидали, что могут стать целью налёта. Они даже не надели бронежилетов.

Оказалось, однако, что в Гори всё ещё небезопасно. В какой-то момент над дипломатами и грузинским президентом пронеслись российские самолёты. Охранники схватили Михаила Саакашвили и, с криком пробивая ему дорогу в толпе, втолкнули его в бронированный автомобиль.

К счастью, на этот раз тревога оказалась ложной. На Гори не упали российские бомбы. Город, расположенный на пути из взбунтовавшейся Осетии к Тбилиси, уже многократно обстреливали и бомбили русские. В последний раз в воскресенье вечером. Из разрушенного Гори непрестанно приходят трагические сообщения.

«Девушка, которая вернулась с предместья, говорила, что на улицах лежат разорванные человеческие останки. Жители Гори прячутся в подвалах. Я видел разрушенные дома, а в одном из них убитого ребёнка», — писал Анджей Меллер, репортёр «Тыгодника Повшехного». «Когда мы проезжали мимо горящих многоэтажек на окраине Гори, женщины впали в истерику, зарыдали. Рядом с многоэтажками стояли недостроенные новые дома, которые тоже стали жертвами российских бомб», — сообщил корреспондент.