Переводы польских форумов за 2008 г.

20 декабря 2008 года Америка — это отстой?

http://oktawiusz.salon24.pl/107250,index.html

Oktawiusz Czy Ameryka to obciach?

Всякий раз, когда я ежегодно пересекаю в Нью-Йорке границу Соединённых Штатов, у меня непреодолимое чувство, что я оказался в неподходящем месте. Так было и на этот раз. С тех пор, как я в последний раз обменял грин-карту (она у меня с 1995 года), я уже «resident», а не «alien», но всё время что-то не так. Туповатый иммиграционный чиновник, как обычно, допытывается, почему я так долго был в Польше. Но что я неизменно отвечаю, что учусь (хотя это пару лет как неправда). А он церемонно и с грозной миной информирует меня, что ОНИ могут отнять у МЕНЯ мою грин-карту, если я и дальше буду так вести себя. Согласно закону я должен пять лет сидеть в США и ожидать экзамена на гражданство. Ну, ещё печать — и бегом за чемоданами…

Я родился в 1980 году. Я из поколения, которое, кажется, последним глянуло на коммуну эпохи упадка. Конечно, в комическом свете. Тот, у кого были родственники в Штатах или на Западе, отличался в классе супер-ярким пеналом с автоматически открывающимся отделением для жевательной резинки. А у кого не было родни за границей, тот был счастливым обладателем пенала, сшитого из ткани, напоминающей джинсовую. Я не хочу слишком много говорить на эту тему. Я читал немало воспоминаний моего поколения. Мир издыхающей коммуны глазами 6-10-летнего ребёнка — это нечто единственное в своём роде.

Вряд ли я сильно ошибусь, если скажу, что моё поколение, хотели того родители или нет, воспитывалось в абсолютном культе Соединённых Штатов. Первый опыт — это была мощь рейгановского доллара. Вам эти рассказы знакомы. Когда тётя присылала 50 долларов, родители с ума сходили от счастья. Серьёзная помощь семейному бюджету. Потом появились американские фильмы — в кинотеатрах или на видеомагнитофонах. Ладно, не бейте, сам признаюсь. Я и многие мои друзья «Выход дракона» и «Звёздные войны» смотрели по 50 раз. Мой рекорд — это просмотр одного и того же фильм с Брюсом Ли четыре раза в течение одного дня. Они говорили по-английски. И все знали, что это американские фильмы.

Даже в ПНР-овском «5 — 10–15» (Телепередача для детей и молодёжи, существовала на Польском Телевидении с 1982 по 2007 год, — прим. перев.) были песенки Битлз и обучение английскому по текстам их песен. Ну, если о Битлз, то и о музыке. Слушал ли кто-нибудь из моего поколения кого-нибудь, кроме англоязычных, то есть чаще всего американских исполнителей? Тем более, что у многих из моего поколения не было старших братьев или сестёр, которые могли бы приобщить к польскому року 80-х. Ну и то, что интересует мальчишек. Автомобили, огромные грузовики и, наконец, их непобедимая армия, где, как вишенка на торте, улыбался молодой Том Круз в «Лучшем стрелке». Америка. АМЕРИКА! Это слово произносилось с соответствующим благоговением.

Впервые я поехал в Америку в 1995 году. Мне тогда было 15 лет. Удар был жёсткий. Такого безжалостного разрушения моих детских мифов я не ожидал. После двух месяцев, проведённых в Нью-Йорке, я был убеждён — это место не для меня. Что не означало, что я не видел определённой выгоды. За месяц работы помощником в ремонтной фирмы я заработал свои первые 1200 долларов, этого в 1995 году в Польше хватило на неплохой компьютер и горный велосипед хорошего класса. Вот я и ездил каждый год на каникулах в Штаты, чтобы подзаработать.

Сначала я чувствовал себя в привилегированном положении. Но к 2000 году, когда моё поколение стало студентами, поездка в Америку сделалась доступна каждому. Достаточно было быть студентом, иметь в кармане около 3000 злотых — и вперёд! Так действовали так называемые студенческие агентства. Если кто из моего поколения и не был сам в Штатах, то у него, наверняка, есть, по крайней мере, один знакомый, который был там. Меня всегда очень интересовали их впечатления. Ведь поездки в Америку — это, в конце концов, немалая часть моей молодости.

Начало у всех примерно одинаковое. ОК, может, англосакская правовая система и их принцип правдивости — это великое наследие культуры и цивилизации, но я никогда не мог понять, почему мы должны подтверждать в бумагах, что мы не наркоманы, не проститутки и не террористы. Я не знаю никого, кто не воспринял бы это как оскорбление. Ещё одно впечатление, уже на месте, — это НЕВООБРАЗИМАЯ ТУПОСТЬ средних американцев. Извините, я должен был это выделить. Образование у нас в Польше, кажется, неплохое. Так что представьте себе молодого студента из Польши, который принуждён ежедневно общаться со всеми этими — Джо, Сьюзан, Бобом, Аполло, Хитер, Крисом etc. etc., которые в повседневном разговоре производят впечатление умственно отсталых. Да, именно таков был всеобщий диагноз. Конечно, мы знали, что они нормальные. Но образ мысли и выражение этих мыслей в словах был близок к характеристикам идиота или имбецила. Проще говоря, студент, приехавший на каникулах поработать в США, оказывался не среди интеллигенции в правлении банка, а на такой работе, которую обычно доверяют молодёжи.

Иногда случались забавные ситуации. Может, у нас «speaking» был похуже, но «writing» и «reading», в которых нас основательно тренировали в школе, были на достаточно высоком уровне. Моя знакомая, например, писала для своего начальника-американца (владельца небольшой гостиницы) письма и заявления, потому что он, хоть и умел читать и писать, но делал это в стиле «американская язык очень трудное».

Другое, что практически всех раздражало, это их странная религиозность. Каждый ходил в какую-то церковь. Один к баптистам, другой в церковь для рокеров. Все страстно верили и говорили о Джизусе. Мы с приятелями помирали со смеху, глядя на нашего, в общем-то, симпатичного шефа, который слушал по радио богослужение в своей церкви, а рядом лежала толстая стопка порножурналов.

ОК, никто из нас не считал себя святым, но через три-четыре месяца вся Америка начинала казаться зоопарком. Может, туда интересно сходить, но жить там? Ко всему этому присоединялась обычная проза жизни, и общее впечатление о счастливой стране нашего детства можно было выразить одним словом — отстой.

А сейчас мы постепенно приближаемся к тридцати годам. Известно, что в этом возрасте человек уже несколько иначе смотрит на жизнь. Понятно, свою «чарку г…а» нам ещё придётся в жизни выпить, и много мы ещё не понимаем. Но про нас уже, кажется, нельзя сказать — дети. В Америку ездить уже не выгодно. Известное дело, ЕС, слабый доллар, экономическая ситуация в Штатах и т. п. Однако я предложил бы тем, кому это интересно, присмотреться, как моё поколение воспринимает Америку. Поколение, которое вскоре будет править всем этим нашим майданом. Недавно мы со знакомыми хотели поехать в Америку. На несколько дней. За покупками. Но ведь опять придётся клясться, что ты не наркоман… Я это ещё с юмором пишу.

Моё личное убеждение таково: Америка потеряла моё поколение. И это безвозвратная потеря. Потому что мы, кажется, были последним поколением, которое воспитывалось в абсолютном культе Соединённых Штатов. Ну и, видимо, последним поколением, воспитанном закомплексованным, которое поэтому легко было «купить» обычным жестом сердечности и уважения. Если напомнить при этом, что Польша как таковая — одно из немногих проамериканских государств в Евросоюзе, то потеря окажется ещё болезненнее. Новое поколение воспитано уже на ЕСовский манер. Уже точно не в поклонении Америке. Я не знаю, хорошо это или плохо. Время покажет. Жаль только, что Америка выпустила ту «синицу», что была у неё «в руке»…