Переводы польских форумов за 2008 г.

9 февраля 2008 года При Мацеревиче обучение в Службе Контрразведки длилось 17 дней Будет донесение насчёт рапорта о контрразведке

Очередной скандал в польских спецслужбах (если таковые ещё существуют).

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4940952.html

Za Macierewicza kurs w SKW trwał 17 dni

Документ о состоянии военной контрразведки после Мацеревича подготовил новый руководитель СВК полковник Гжегож Решка. «Описание того, что творилось в контрразведке, выглядит фарсом», — сообщает «Dziennik». Стандартное обучение офицера военных спецслужб должно продолжаться от года до полутора лет. Перед этим он должен пройти трёхлетнюю подготовительную службу. Но из рапорта полковника Решки видно, что после увольнения солдат ВСИ команда Мацеревича нуждалась в новых людях, поэтому принимали гражданских и молниеносно повышали их в звании.

Кадры для новых спецслужб искали среди полицейских и бывших сотрудниках пограничных войск, а также среди знакомых… харцеров и журналистов. Согласно рапорту, подготовительную службу для офицеров сократили до одного месяца. Они 17 дней ходили на курсы и получали первое офицерское звание.

Ещё легче было стать унтер-офицером. До экзамена на первый унтер-офицерский чин допускались люди, не проходившие никакого обучения. А сдавал любой, достаточно было пройти тест пригодности и зачёт по стрельбе. Однако не было важно, какова степень пригодности и попал ли в мишень, потому что самым главным считалось квалификационное собеседование. Уровень обучения был таким низким, что отличную оценку получали все, даже те, кто совсем не ходил на курсы.

Насколько ликвидация ВСИ прошла у Мацеревича легко и быстро, настолько создание новых спецслужб идёт туго. До сих пор лишь 400 солдат прошли верификацию из тех 2000, которые ей подверглись. За границей служат люди без необходимых документов. В Польшу не хватает специалистов.

Рапорт о СВК во вторник будет обсуждаться на Коллегии по делам Спецслужб, сообщает «Dziennik».

А Мацеревич им на это отвечает…

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4944885.html

Macierewicz: Będzie doniesienie ws. raportu o kontrwywiadzie

Антоний Мацеревич, бывший начальник Службы Военной Контрразведки сегодня официально уведомит о подозрении полковника Гжегожа Решки, до недавнего времени исполнявшего обязанности начальника СВК, в совершении преступления.

Антоний Мацеревич считает, что полковник мог передать прессе секретную информацию. Он объяснил, что речь идёт о рапорте, подготовленном Гжегожем Решкой и касающемся функционирования контрразведки под руководством Мацеревича. Мацеревич сказал, что преступление, о котором он уведомит прокуратуру, могло состоять, например, в ненадлежащем исполнении служебных обязанностей полковником Решкой, что проявилось «в неправильном использовании документов аудиторской комиссии». Как сказал Мацеревич, вследствие этих действий «сведения, составляющие государственную тайну, были переданы иностранному субъекту, то есть газете «Dziennik», владельцем которой является «Аксель Шпрингер Польша».

Мацеревич утверждает, что информация, распространяемая в СМИ и опирающаяся на секретный рапорт, не соответствует действительности. Он добавил, что публикации эти вводят в заблуждение общественное мнение и дискредитируют контрразведку. По мнению Мацеревича, правящая группировка использует секретные данные для грубой политической борьбы.

Судя по публикации одной из газет, офицером спецслужб можно было стать после 17 дней обучения. Бывший начальник контрразведки подчеркнул, что только этап набора в контрразведку длился более полугода. Он объяснил, что какое-то время кандидаты проходили тесты — в том числе, и на детекторе лжи, а затем те, кто был принят на работу, уже проходили унтер-офицерские и офицерские курсы.

Антоний Мацеревич добавил, что упрёки в поисках кадров для спецслужб среди харцеров несостоятельны, поскольку у Польши есть свои традиции использования таким образом подготовленных людей в разведывательной деятельности. Он заметил при этом, что лично знает пятерых офицеров, которые когда-то были харцерами. И добавил, что харцерское прошлое — лучшая рекомендация, чем обучение советскими спецслужбами. По мнению бывшего руководителя СВК, утечка информации, инспирированная нынешним руководством контрразведки, это атака на новые кадры, полностью сформированные уже в независимой Польше.

Антоний Мацеревич выразил надежду, что он «ликвидировал Военную Службу Информации» для того, чтобы их влияние никогда уже не возродилось. Однако, он обратил внимание на то, что качество новых спецслужб несравненно выше, чем их предшественников. В качестве примера он привёл иракскую миссию польской армии, где потери среди солдат в прошлом году были значительно меньше, чем в предыдущие годы, до того, как произошли перемены в контрразведке.

Мацеревич добавил, что нынешние власти мешают продолжать верификацию бывших офицеров Военной Службы Информации, в том числе и тем, что блокируют компьютерную систему, в которой работает верификационная комиссия.