Переводы польских форумов за 2008 г.

8 мая 2008 года Россия вводит визы для поляков

http://wiadomosci.onet.pl/1741757,12,roosj…lakow,item.html

Rosja wprowadza wizy dla PolakówHr.Radwan

— Я шесть раз был в СССР, два раза — в России, восемь раз посещал Кремль, особенно хранилище сокровищ (видимо, Оружейную палату — прим. перев.), в котором были военные трофеи, главным, образом, награбленные в Польше. Там была даже гусарская сабля с моим гербом (Радван). Я видел ЦАРЬ-ПУШКУ, которая ни разу не выстрелила. Я хотел бы, что царь Путин вернул Польше то, что польское, а себе оставил только то, что москальское — ma foi!!!

Cheers

— Выпей водки, всё пройдёт.

Peers

— Только русские верят, что водка — единственное лекарство от всего!

Anha

— Да ведь это правда. Ты уж больше не пей.

Hahihihah!

— А ты, Анха, заливай, сколько влезет в Анху, мне не жалко!!!

Kustosz

— Если бы он вернул нам то, что польское, немного бы ему москальского осталось!

Wlocieski

— Езжай на Украину, во Львов, вот где у тебя глаза на лоб полезут. Практически, всё, что у них есть ценного, — от поляков. Так что предлагаю, коллега, сначала отобрать то, что Украина отняла у Польши (хотя бы Львовскую Картинную Галерею — ведь этих картин украинцы не собирали), а потом отважно двинешься на Москву. А между делом съезди к янки и посмотри, сколько они награбили в других странах, про англичан и французов я уж и не говорю.

Hr.Radwan

— А, собственно, что мешает господину Путину вернуть эту саблю, мне и так пришлось бы отдать её старшему брату, потому что я не первородный, а значит, не главный в роду — но эта сабелька должна висеть на нашей, ПОЛЬСКОЙ, а не на кремлёвской СТЕНЕ — ma foi!!!

Papryka na kartoflisku

— Знаешь, перестань, а то ещё «рыдзыковцы» (последователи отца Рыдзыка — прим. перев.) отнесутся к тебе, как к евреям, которые требуют вернуть своё добро.

Hr.Radwan

— Если бы хранитель Кремлёвской Оружейной Палаты отделил все военные экспонаты, принадлежащие полякам, то Радваниты и шляхтичи других гербов получили бы по несколько десятков мечей и сабель на свои стены!!!! Если бы эти сабли вернулись на польские стены, то я первый сказал бы: balszoje spasiba Putin Pan — ma foi!!!!

Tomaszek

— Дорогой граф, сердечно сочувствую. Саблю тебе москали, скорее всего, не вернут, но зато у нас будет «щит» (имеется в виду ПРО — прим. перев.) вот тогда русские пару ракет нам бесплатно подбросят, если мы в них камнем кинем.

Tomaszek

— А если бы наша гербовая шляхта получше махала теми сабельками и чаще пользовалась умом, а меньше пила да буянила на сеймах, то тогда бы москальские сабли висели на стенах в наших музеях

Rm

— Твои предки, должно быть, быстро улепётывали от москалей, раз столько сабель потеряли.

Gajowy

— Ты. Приятель, совершенно не разбираешься в стратегии. Русские нам ракет не подбросят, это, скорее, могли бы сделать янки, чтобы задержать москальские танки прежде, чем они въедут в Западную Европу. ПРО — это наш шанс, янки станут нуждаться в нас, начнут нам помогать дипломатически и экономически, чтобы не потерять своей ПРО, чтобы не пришлось её оборонять…

~--------

— Ты, наверняка, видел в хранилище сокровищ парадное платье Екатерины I. Великолепное с серебряными цветочками. Были там и туфельки, носочки и перчатки. Из тонкой кожи, выше локтя, кремовые. У МЕНЯ ДОМА есть такие — настоящие, 1900 год, Grand Prix Париж. Даже в этом месте лгут. ЧУЖОЕ ВЕЛИЧИЕ.

Hr.Radwan

— Господин Путин не обязан разбираться в геральдике, так что подскажу — все мечи и сабли, а также щиты, на которых изображена церковная хоругвь с мальтанским крестом вверху, прошу отослать в музей Чарторыских в Кракове. А тогда я лично и письменно господина Владимира Путина поблагодарю, ma foi!!!

Szczery

— Направь личную просьбу, пан Карский, а может, пан Кононович.

Valdi

— А я был в Стокгольме. Рассказать, что я там видел?

Z łodzi

— Засушенного викинга?

Emi

— Ялта, 1945. Перерыв в конференции. Рузвельт, Черчилль и Сталин выходят покурить. Черчилль достаёт из кармана серебряный портсигар с выгравированной надписью «Yours forever — Clementine» и пытается угостить Сталина сигарами. Рузвельт достаёт позолоченный портсигар с гравировкой «God bless America» и пытается угостить Сталина сигаретами «Пэл Мэл». Сталин благодарит и достаёт собственный портсигар из чистого золота с надписью «Графу Потоцкому на вечную память — Радзивилл»!!!

Kamil

— Ты читал когда-нибудь Влодзимежа Бончковского? Там есть всё, что только нужно знать о России.

Nazwisko z herbarza

— Если бы у моей семьи забрали пару сабель, то с этим ещё можно было бы примириться. Наша потеря была куда больше, потому что мы утратили большой дворец с процветающим имением и пару особняков, принадлежащих моим кузенам. У нас остались несколько снимков и воспоминания, уже неясные. Несколько лет тому назад один из членов нашей семьи поехал туда. Дворец в руинах, от двух особняков не осталось и следа, в третьем — школа (состояние ужасное), четвёртый снимают какие-то жильцы и разрушают его, пятый так перестроен, что никто бы не сказал, что это архитектурный памятник.

Tobie podobna

— И где ты об этом пишешь, безумец, о своих потерях можешь поговорить в кругу самых близких родственников, потому что среди дальних — это уже трагифарс. Сиди тихо и не высовывайся, потому что, к сожалению, не пришло ещё время.

Aspirant

— А в США тебя не пустили? Что, стёр себе кончики пальцев?

Kolega hrabiego

— С самого большого, одиннадцатого ноготь слез, надеюсь на помощь.

Fac

— К сожалению, с этим ничего нельзя сделать, придётся ампутировать этот хворый палец!

Kolega hrabiego

— А жена что скажет??? Ведь я родился с одиннадцатью пальцами.

Fakt

— Что за идиот тут влез со своими глупыми мыслями и рахитичными пальцами?

Nieboszczka

— И ты не боялся ехать к Советам? У меня в памяти закодированы лагеря, и я никогда туда не поеду.

Endi

— Зачем? Мавзолей Ленина или валенки можно и по телевизору посмотреть!

Obiektywnyplus 1

— А ты когда-нибудь слышал об Эрмитаже, Большом Театре, Царском Селе и других всемирно известных достопримечательностях на территории России? Сиди и кисни в своей деревне, «настоящий поляк».

Mich

— В России их не увидишь, они чаще бывают в Лондоне или в Нью-Йорке. А Эрмитаж растащили по выставкам (японцы хорошо платят).

Fakt

— Он никогда об этом не слышал. Он только читает GW и смотрит TVN. А из мира искусства знает только Линду, Пазуру и Кондрата (польские актёры — прим. перев.).

FM

— настоящие поляки не ездят в Россию! Есть столько интересных достопримечательностей и музеев не в России, а в других странах, с более приятным для туриста климатом и более гостеприимной администрацией, так что можно с чистой совестью махнуть рукой на императорские экспонаты Москвы и Петербурга. Весь мир всё равно не объездишь, приходится выбирать. Выступления Большого Театра безопасней посетить в Париже. Поездка на восток всегда связана с риском, с самыми разнообразными опасностями. Если кто любит водку, то хорошо выпить с москалём, но для этого и у нас можно найти компанию.

Kollberg

— Ты слышал что-нибудь о так называемых «военных трофеях», о произведениях искусства, украденных москалями на территориях Германии, Польши, Чехии, Венгрии, Румынии, Болгарии и Финляндии? Теперь это «русские», то есть краденые национальные богатства России?

Czupurek

— И не стыдно? Кто ты такой? Был ли ты когда-нибудь в России? Видел великолепные архитектурные памятники? А может, ты знаешь произведения творцов русской культуры, вызывающие восхищение во всём мире? Нет, кажется, ты об этом и понятия не имеешь. Тебя душит примитивная ненависть. Жаль, что ты только на это способен.

Endi

— Я знаю несколько десятков тысяч поляков, которые там были и не вернулись. А искусство, вы говорите о том, что они наградили во время войны? Потому что там самое главное искусство — это выжить! Дикая страна, дикий азиатский континент. Вся зараза всегда шла с востока!

Elle

— Простак и пустомеля. С таким дебилом и говорить не о чем.

Endi

— Поддерживаю. Здесь полно восточно-москальских простаков.

Straszno

— Ты, дурень, хоть понимаешь, что такое транзит? Не смеши людей!!!

Endi

— Сам ты дурень, каких мало. А какая разница, виза нужна, хоть транзитом, хоть частная поездка, хоть экскурсия.

Omni

— Ты не прав. Резко скажу, но правду. Послушай старых людей, как выглядели эти нападения с востока, почитай историков. Узнай кое-что о России. Это такая дикая страна, что к нашей европейской культуре совсем не подходит.

Fakt

— А Европа — это одни геи, наркоманы и всякие извращенцы.

Unijny

— Так за каким чёртом вы лезли в ЕС, а не в Россию?

Nie lubię głąbów

— И много ещё таких дебилов, как вы? Газ можно купить на заправочной станции, не так ли?

@@

— Добрый человек, рядом с Москвой Лондон выглядит, как бедный квартал рядом с центром.

Zadra

— Ты болен от ненависти, потому что не можешь ты знать «несколько десятков тысяч поляков», больной человек. Пойди полечись. Те, у кого был случай увидеть эту страну 20 лет назад, сейчас не могут себе позволить повторную поездку, но воспоминания остаются. А что касается континента, то где уж истории Индии или Китая до Польши или Европы.

Если хочешь пугать, то пугай воробья, а не тигра, потому что он может съесть тебя.

Подумай, почему Буш играет с Лукашенко, но не с Путиным или Китаем.

Endi

— А о Катыни, Медном, Осташково, Старобельске и других местах ты слышал?

Endi

— Единственная поездка, которая может быть оправдана, это поездка на могилы поляков, убитых восточными дикарями.

Hr ar

— А сколько поляки поубивали этих «дикарей», ты посчитал?!!

Zxc

— Лечись, придурок!! Не сравнивай тех обид, которые мы якобы нанесли москалям, с тем, что они нам сделали за сотни лет!!

Endi

— Немного дикарей ещё осталось, с ними надо, как с сорняками.

Endi

— А если точнее, то я тебе, невежде, отвечу, что поляки не убивали москалей, а честно воевали с ними на поле боя, не стреляли в затылок, не вывозили в Сибирь.

Endi

— Поляки не убивали, а сражались. Мой дед, улан, тоже воевал, может, ты слышал кое-что о 1920 годе? Наверняка, нет, в русских школах этому не учат.

Avo

— Ты долен подписываться «БЕЗУМНЫЙ Энди».

Endi

— Мелкий человечек…

Zrozpaczony

— Это самое печальное известие со времени поражения Наполеона. И что нам, бедным, теперь делать?

Hr ar

— Я был в СССР в 70-х, таких гостеприимных людей я не встречал во всей Европе!! Будучи студентом, я много ездил и везде встречался с потрясающей добротой! Теперь, когда заграничные паспорта лежат у нас дома, мы ездим по всему миру, но того, что я почувствовал в России, я нигде больше не чувствовал, а то, что они бедные, так это заслуга наших ФАНАТИКОВ, мы должны сотрудничать, а не ссориться. Моя мать (78 лет) до сих пор помнит вкус русских щей, которых нам ни немцы, ни американцы не дали, они нас предали, а мы им лезем (туда, куда солнце не заглядывает). Привет всем русским в нашей стране. Благодарю вас за гостеприимство и дружелюбие.

Bleeee

— Может, люди там и симпатичные, но я туда никогда не поеду. Москали для меня — как африканский вирус, и то, и другое вызывает у меня тошноту.

Endi

— Так, как ты описываешь, так «товарищи» между собой общались, знаем из истории. К сожалению, часть поляков подписывала фолькслисты, а часть браталась с коммуняками, остальные боролись и с теми, и с другими.

Nie lubię głąbów

— Ты на самом деле такой примитивный?? Никто не торгует с Россией, может, и Польша перестанет покупать у них газ и нефть?

Hr ar

— Ты просто идиот!!! Я никогда не был в ПОРП, ни к какой партии не принадлежал, в церковь никогда не ходил (исключительные случаи — свадьба, похороны), а вроде бы католик (4 таинства — кроме последнего…).

Endi

— Ну, видишь, таинства принимаешь, а большевиков поддерживаешь!

Hr ar

— Россия — замечательная страна!! Если бы не коммуна, то русские были бы самым доброжелательным, спокойным и дружелюбным народом на свете!! Не то, что Польша, нетерпимая, ослеплённая идеологией, во всём покорная Ватикану, который у НАС постоянно ворует остатки национального дохода.

Rodak

— Однако, я бы с ними не поменялся.

Endi

— Настоящие поляки поехали в Россию, но в 1920 году и отделали их как следует, вот в таких походах я бы поучаствовал.

Podrozniczka

— Ты прав, Hr ar, я тоже была несколько раз в этой стране и познакомилась с русскими. Я видела там много красивого и интересного. Было это в 70-е годы, когда ещё там царил абсолютный коммунизм. Я помню, что этот народ сохранял свою человечность и доброжелательность, несмотря на трудные условия жизни. Знаете ли вы, что за владение долларами российский гражданин попадал в тюрьму? Ничего им было нельзя. Даже поехать за границу. Теперь я вижу множество русских в разных странах и радуюсь, что их дела идут лучше, и они могут радоваться жизни.

Pitu

— Видно, давно ты там не был. После визита в Москву я знаю, что наши города — это провинция, неприятно, но это правда.

Endi

— Москва — это государство в государстве. Езжай в провинцию!!

A

— Мы туда поедем, но без виз, когда это фашистское недоразумение обанкротится.

Ściągacz

— Парень, а ты когда-нибудь на машине ехал? А может, хоть на автобусе? Воду на газе кипятил? Так мы это всё из России получаем…

HAHAHA!!!

— Этот Ściągacz смотрит не в ту сторону, потому что мы не оттуда получаем названные им товары (не знаю, правда, как там с газом). А может, ему пересдать экзамен по географии?

Знаете: восток, запад, где какая страна находится и как называется.

Sciagacz

— Я получаю нефть и газ из России, как и все другие страны мира, а ты получаешь двойки в школе и по заднице.

Endi

— Это реликт рабства и ошибка, которую надо как можно быстрее исправить.

Straszno

— Мозги себе исправь. Это будет проще.

Endi

— В 1920 году поляки прогулялись в Россию, жаль, что таких прогулок было мало, это было конструктивное посещение.

Endi

— Ничто не изменит того факта, что русские — это народ убийц, каких мало в мировой истории.

Suwalszczak

— Визы введены уже почти два года назад. Какой-то провокатор и неуч писал эту статью. Я вместе с семьёй, семь человек, живём с России. Я легально заправляюсь горючим, сто литров в «Пассат», за одну поездку — 100 злотых, в воскресенье не езжу. Имею 2500 злотых в месяц, литр горючего — 2,30 злотых. Продаю за 3,5, только давай.

Mniodek

— Деревня, учиться надо было, а не детей плодить, не пришлось бы крутиться с бензином, контрабандист несчастный. Лучше поищи в словаре, что значит транзит.

Krycha 187

— Ну, конечно, лучше отправиться в Макдоналдс и попивать кока-колу… это, несомненно, лучше…

M

— Гм… Россия очень красивая страна. Я имела случай побывать там. Мы, поляки, слишком самоуверенные. Рекомендую увидеть несколько городов России, вы будете в восторге. Я была и есть в восторге.

Endi

— Надо было остаться! Меня восхищают польские города, а я тоже был в России.

Cv

— По секрету скажу тебе, что дискуссии на форуме читают люди во всём мире. Не пиши, пожалуйста!!! Зачем им знать, что в Польше живёт столько кретинов.

Qwert

— Женщина, радуйся, что можешь восхищаться и писать по-польски — «была», «вернулась». По этим предыдущим постам я вижу большое влияние русификации и германизации, не может быть критической статьи ни о России, ни о Германии. Если вам нравится задница Путина и вы любите её целовать, езжайте туда и сидите там. Визы?? Женщина, это единственный аргумент, который они могут использовать по отношению к такой стране, как Польша. Армией и разрывом дипломатических контактов они могут пугать Лукашенко, Грузию, Эстонию, Чечню, Афганистан и т. д., и т. п. Сволочь! Отрубить и прижечь, чтобы не отросло — вот как с москалями поступать следует. Не такие, как вы, на смерть бились с красной заразой и дикарями, насиловавшими целые деревни! Польские деревни и местечки. Не хочется мне читать ваших постов. Вы ещё хуже, чем эти с востока.

Endi

— Поддерживаю, вот взгляды настоящего поляка, спасибо, потому что я уже терял веру в общество, думал, что москали за компьютерами сидят.

Sztywna

— «Настоящий поляк» читает «Выборчу», никуда не ездит, сидит в своей деревушке, а главным источником его знаний о мире являются Радио «Мария» и еженедельные проповеди приходского священника.

Czytelnik lit.P

— Кто-то хорошо сказал: «Наконец, я поехал во второй раз, на этот раз ЗА СОБСТВЕННЫЕ ДЕНЬГИ».

Endi

— Россия — это красная страна, у которой на руках полно крови, не только польской. Не забудем! Спокойной ночи всем…

KRIS

— Не смешивайте политиканов и народ. Народ нормальный, верхушка — сволочи.

Stan

— Я так думаю, что мавзолей Ленина — это прекрасное место для Макдоналдса. Туск мог бы перерезать ленточку на открытии. Клиенты стоят в очереди уже 73 года.

Lenin

— Идиот.

Zmartwiony

— Вот «плата» для нас за псевдо-дипломатию президента! Пусть и дальше всех оскорбляет, и никто не впустит поляка без визы!

Wkurzony

— Недоумок… если ты забыл, то в последнее время в России был твой любвеобильный премьер… и, видимо, только это и «выхлопотал».

Aleksyrżewski

— Тем, которые любят москалей.

Что хорошего пришло из России в Польшу???

Wójt

— Ничего хорошего не пришло, но, несмотря на это, они симпатичные люди. Я многих знаю. А что хорошего пришло из Польши на Запад? Или на Восток?

Gajowy

— В частной жизни вроде неплохие люди, но только почему, как только кто из них дорвётся до власти, так сразу хочет в Польше править?

Kucharz

— Пельмени.

Fakenick

— Привычка запивать смалец молоком.

Flash

— Птичий грипп.

Asia maturzystka

— Спирт;D

Khij

— Газ?

Pisul

— У меня есть друг, дед которого был в плену и немецком, и русском. О немецком он рассказывал, как там было, как жил, что ел, но когда мой друг спросил его о русском плене, то он только заплакал. Поэтому никогда в жизни я не проголосую за коммунистов

Или хамелеонов из SLD. Посмотрите на парня, который сидел по другую сторону «круглого стола» («круглый стол» — переговоры в 1989 году между представителями властей ПНР, оппозиции и Церкви), на Квасьневского, что он вытворял в Харькове, пьяница, едва на ногах держался. Олексы — агент, Чимошевич — мошенник, ничто, что пришло с той стороны, не было хорошим. Да, чуть не забыл, правительство хотело добиться независимости от поставок нефти и газа из России, а что сделал Милер (бывший член SLD), сорвал переговоры с норвежцами. Поэтому поляки должны делать всё, чтобы москали как можно дальше держались от Польши, пусть даже сорвут строительство этой ничего не значащей ПРО, не будет она защищать Польшу, я в этом уверен, но в будущем история может повториться, и снова могут на нас напасть, а так, по крайней мере, у США будет повод защищать нас и своё оборудование. Не знаю, знаете ли вы, но в случае нападении на какую-либо страну НАТО может, но не обязано вмешиваться, уж поверьте, Франция или Германия не станут биться за Польшу! Уже один раз в истории показали солидарность с Польшей, и мы остались одни.

Yans

— Русские шпионки

— Туберкулез.

Rusek

— Культура… быстро учи русский, чтобы знать язык, когда поедешь служить Ивану.

Zzzzzzzzzz@poczt

— Пока что Иван нелегально работает у меня за 900 злотых и уж так доволен, так доволен!

Różowiutka

— Так называемые Возвращённые Земли.

Asdasd

— Проститутки.

Bialy

— Коммуна и Польская Объединённая Рабочая Партия!

Banan

— Темнота и отсталость!

Paw

— Оставили нам в наследство своих клопов, потом Дворец Культуры, а теперь мы имеем от них газ и нефть.

Ambasador

— Культура… durak ty adin

JaPa

— Великолепная русская литература.

Karambol

— РЫЖИЙ и пёс («Рыжий» — танк в сериле «Четыре танкиста и собака», прим. перев.).

Wala

— Валенки.

Pmietam _te_czasy

— Полковник Гермашевский полетел в космос на москальской ракете и, к сожалению, вернулся.

Prawda

— Берут в гробу (Болеслав Берут, первый послевоенный руководитель Польши, умер 12 марта 1956 года в Москве, этот факт до сих пор служит темой для различных спекуляций — прим. перев.)

Saint

— Уважаемые господа! Прежде, чем вы совершенно оплюёте польский народ и правительство, почитайте немного, может ситуация для вас прояснится.

Россия — вопреки тому, что считают «серьёзные» политики — всегда была, есть и будет враждебно настроена к Польше. Единственным президентом, дружественным Польше, был Борис Ельцин. Все до него и после него воспринимал или же будут воспринимать поляков как народ совершенно им подчинённый и только в союзе с Россией. У любого российского политика это в крови закодировано, и в России было было неполиткорректно, если бы кто-либо, желающий заниматься политикой, высказывал другое мнение на этот счёт. Так что, независимо от того, какая партия в данный момент у власти в Польше, ПиС, ГП или им подобные, самостоятельная политика Польши никогда не будет признана российскими властями. Поэтому комментарии типа «ГП или ПиС сделали плохо то и сё» — это, мягко говоря, непонимание ситуации. Россия никогда не откажется от имперских амбиций, а Польша в этой части света — единственное государство, которое может помешать ей вести такую политику. Наша поддержка Украины (причём это делали все предшествующие правительства: СЛД, ПиС и ГП), участие в делах Белоруссии, Грузии, Литвы и многих других подливает масла в огонь, и русские явно не могут вынести этого. А господин Путин — один из самых враждебно настроенных к Польше руководителей России в истории. Если бы Польша не было членом европейских структур и НАТО, русские давно бы уже ввели к нам свои «миротворческие силы» (противники ЕС и НАТО — подумайте об этом). Однако самым печальным для нас, поляков, можно считать явление, которое невооружённым глазом видно на этом форуме: оплевывание нашей страны самими поляками (во всяком случае, людьми, имеющими польское гражданство), глупые комментарии. Путин плюёт вам в лицо, а вы его хвалите и поддерживаете. И что вас ещё держит здесь? Границы открыты — скатертью дорога. Отдайте польские паспорта — и в путь, лучше всего на восток. Путин и Лукашенко примут вас с распростёртыми объятиями, как давних тайных агентов, сотрудничавших с оккупантами. Именно благодаря таким людям Польша так немного значит и становится посмешищем для других народов. Смеясь над поляками, не смеются над Туском, Квасьневским, Бартошевским или им подобными, но именно над такими, каких часть на этом форуме: невежественных наглецов, которые с трудом могут написать собственную фамилию, а критикуют других за то, о чём они понятия не имеют. Легко, прикрываясь анонимностью, которую даёт интернет, ругаться и оскорблять, но что вы сами делаете, чтобы изменить репутацию нашей страны на международном форуме?