Переводы польских форумов за 2008 г.

19 июня 2008 года Михал Шадковский, Пётр Миколайчик, Богдан Пенкацкий В ожидании четвертьфиналов. Группа D заканчивает состязания. Швеция и Россия борются за выход

Честно предупреждаю — перевод некорректный, потому что сокращённый, всякие там "пас — туда, пас — сюда" я не переводила.

http://www.zczuba.pl/zczuba/1,90960,532669…rozgrywki_.html

Michał Szadkowski, Piotr Mikołajczyk, Bohdan Pękacki Czekając na ćwierćfinały. Grupa D kończy rozgrywki, Szwecja z Rosją grają o awans

На прощание группового турнира — бой исторический, многое значащий. Потому что мы помним, что это викинги организовали первое государство на Руси, а это славяне… ну что ж, славяне позволили организовать себя, но потом под Полтавой выгнали шведов с Украины.

20:00 О том, что русские совершенно серьёзно воспринимают битву под Полтавой в контексте сегодняшнего матча, можете прочитать здесь.

http://pravda.blox.pl/2008/06/Rosja-Szwecj…od-Poltawa.html

О том, что шведы не были теми викингами, которые организовывали Русь при Рюриковичах, можете прочитать здесь

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rurykowicze

20:30 Если хотите на форуме или в e-mail-е написать что-нибудь обидное о шведах, то подумайте три раза, потому что шведы хотят шпионить за пользователями Интернета. Хотя, принимая во внимание комфорт шведских тюрем, может, стоит написать: «Шведы — растяпы»?

20:40 Сегодня кончается один из самых волнующих этапов группового турнира, какие мы видели. И он может кончиться вылетом. Хорошо бы.

20:42 Русские — они и есть русские, но гимн у них самый лучший на чемпионате. Прямо хочется встать и колонизировать Сибирь. Если с нами когда-нибудь случится что-то такое, вы нас удержите и напомните, что там холодно.

1 мин. Начинаем. Есть такая идея, чтобы судьи не крутили ягодицами перед матчами, завтра мы обратимся по этому вопросу в УЕФА.

2 мин. Ибрагимович хотел начать ударом через себя, а начал с пинка Игнашевичу по затылку.

Атмосфера Австрии начинает действовать на корреспондента. Он решил попробовать свои силы в психоанализе:

— Говорю вам, русские заряжены, как поляки перед матчем с Португалией. Шведы не знают, чего больше бояться — русских или ожидающих в четвертьфинале голландцев.

9 мин. Русские гораздо быстрее, а шведы гораздо выше. Выглядит примерно так, как если бы зайцы бегали наперегонки с лиственницами. Жёлтая карточка Исаксону за то, что схватил мяч и не торопился его отдавать.

15 мин. Павлюченко выбил мяч в штрафную площадку. Этот пас в центр поля был сильнее, чем все удары поляков в этом турнире. Мяч срикошетил от ног Аршавина и вылетел за пределы поля.

18 мин. Ещё один пас в центр поля Жиркова, снова защитники выбивают, но это количество выглядит так, как будто вот-вот перейдёт в качество. Шведские защитники играют, отступив чуть ли не за собственные ворота

24 мин. ГОООООООООООООЛ!!!!!!!!!!! Павлюченко!!!!!! Гол как гол, но защита шведов расплющена, как заклёпка. Аршавин и Анюков были быстрее, чем шведы, помноженные на два, в конце концов, Анюков дал пас на 8 метров Павлюченко, который просто послал мяч в дальний угол.

30 мин. Сразу же после гола русские могли забить ещё два, но, кажется, сами себя испугались. Павлюченко два раза не использовал момент.

ПЕРЕРЫВ

Корреспондент:

— Сидящий рядом со мной Рафал Стец утверждает, что Жирков решил бы проблему польского левого защитника на ближайшие 10 лет.

48 мин. В случае ничьей из группы выходит Швеция. Напоминаем на всякий случай.

Меллберг как раз обеспечил русским угловой, по себестоимости.

50 мин. Жёлтая карточка Элмандеру за удар после свистка. Мы бы не дали, потому что с таким азартом разыграл эту комбинацию, как будто и в самом деле не слышал свистка.

51 мин. ГООООООООООЛ!!!!!!!!!!! Аршавин!!! Комбинация началась с паса Исаксона, мяч перехватили русские, и прежде, чем кто-либо сориентировался, Жирков и Аршавин уже были у ворот шведов.

Комментарий в редакции:

— На кого они попадают в четвертьфинале? Голландия. Ээээ…

53 мин. Корреспондент:

— Господин, сидящий за нами, спросил, не из России ли мы. Кажется, нам не следует так громко восхищаться игрой сборной России.

65 мин. Мы сконцентрировались на испанцах, поэтому только поглядывали на вмешательство Исаксона, похоже, что шведы решили третий гол сами себе забить.

Корреспондент:

— Подумайте, каково это — быть шведом. У них футболисты в тринадцать раз лучше, чем у нас, а с 2000 года они только раз вышли из группы в большом турнире. А играли во всех турнирах. И налоги у них высокие.

68 мин. Шведская трагедия, действие второе выглядит так: «Ыгхр…» Уже сдались.

Зырянов со свободного прямо над перекладиной.

82 мин. Павлюченко бьёт рекорды по неудавшимся выходам один на один с вратарём. Начал с Грецией, сейчас заканчивает, счёт идёт на десятки.

Корреспондент:

— Господин, который спрашивал, не из России ли мы, сам стал русским. И его почтенная супруга тоже.

86 мин. Шведы в конце матча решили пинать русских. Два грубых фола.

90 мин. + 1 Это уже комедия. Аршавин ворвался в штрафную площадку и остановился. Отдал мяч шведам, а те отдали его Павлюченко.

КОНЕЦ

— Великолепный матч, да, говорим это без колебаний, в исполнении подопечных Гуса Хиддинка, — заканчивает комментировать Роман Колтонь.

А с Голландией у них нет никаких шансов. У них до сих пор два неподвижных столбика в центре защиты, кроме того они усталые, а голландцы один матч отдыхали. Но матч, действительно, предполагается фантастический.