Переводы польских форумов за 2008 г.

13 мая 2008 года «Газета Вроцлавска»: За кровь покупают одежду и алкоголь

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,5206652.html

Gazeta Wrocławska: Za krew kupują ciuchy i alcohol

Молодые поляки ездят в Германию и за евро массово сдают кровь. Никто не контролирует, как часто они это делают. Без вреда для здоровья плазму можно сдавать 20 раз в течение года и не более чем 15 литров. По данным «Газеты Вроцлавской», ученики згожелецких школ сдают кровь раз в несколько дней. В качестве компенсации за потраченное время покупают себе косметику, одежду, алкоголь и сигареты.

— В первый раз получаешь 20 евро, — объясняет 18-летний Томек, ученик из Згожельца. — Во второй раз и последующие платят по 15 евро. А когда приходишь в пятый раз, получаешь премию — 30 евро.

Томек сдаёт кровь в Blutspendezentrum с января. Он узнал об этом центре от друзей. Пётрек, ученик одного из згожелецких лицеев, деньги за плазму тратит на субботние развлечения. По мнению «Газеты Вроцлавской», на немецкие станции переливания крови ходят уже целыми классами.

Анджей Вейхан, директор Комплекса Профессиональных Училищ им. Эмилии Платтер в Згожельце, беспокоится за своих учеников. Он признаёт, что явление сдачи крови приобретает тревожные масштабы. Это подтверждает Тереса Трент, школьная медсестра. В школе у детей всё чаще случаются слабость, головокружение и обмороки.

— Сначала я не могла понять, что происходит. Теперь уже узнаю, — говорит медсестра.

Кто контролирует сдачу крови?

В Гёрлитце никто не хочет разговаривать о том, что молодые поляки слишком часто сдают кровь.

— Начальника нет. Будьте добры, звоните в дирекцию в Дрезден, — советует молодая полька, работающая в центре медсестрой.

Доктор Элизабет Ульрих из филиала фирмы в Дрездене любезна, но решительна. В беседе с «Газетой Вроцлавской» она уверяет, что на станции переливания крови в Гёрлитце всё под контролем, и совершенно невозможно, чтобы там брали кровь чаще, чем положено. Однако из рассказов учеников следует, что никто не проверяет, сдавал ли человек кровь четыре или четырнадцать дней тому назад. А система контроля в немецкой фирме ограничивается тем, что во время первого визита дают книжечку, в которой есть место для пяти записей. После пятого визита донор получает новую книжечку.