Переводы польских форумов за 2008 г.

13 августа 2008 года Польский президент на митинге в Грузии Качиньский: Мы здесь затем, чтобы начать борьбу

http://www.dziennik.pl/swiat/article222318…djac_walke.html

Polski prezydent na wiecu w Gruzji Kaczyński: Jesteśmy po to, żeby podjąć walkę

Невероятно резкое выступление Леха Качиньского на митинге поддержки грузинского президента в Тбилиси.

— Мы здесь, руководители пяти государств: Литвы, Эстонии, Латвии, Польши, Украины. Мы здесь затем, чтобы начать борьбу. Впервые в нашей истории наши соседи с востока показали лицо, которое мы знаем уже сотни лет. Эта страна считает, что другие должны им подчиняться. Эта страна — Россия, — сказал польский лидер.

Не менее 150 тысяч человек слушали выступление польского президента на митинге в Тбилиси. На платформе стояли руководители делегаций Литвы, Эстонии, Латвии, Польши и Украины. Первым выступил Лех Качиньский. Президент сказал резкие слова в адрес России:

— Мы здесь, лидеры пяти государств: Литвы, Эстонии, Латвии, Польши и Украины. Мы здесь затем, чтобы начать борьбу. Впервые в нашей истории наши соседи с востока показали лицо, которое мы знаем уже сотни лет. Эта страна считает, что другие должны им подчиняться. Эта страна — Россия. Эта страна считает, что времена развалившейся почти 20 лет назад империи возвращаются. Что доминирование снова будет особенностью этого региона. Но то время ушло. Мы все тогда познали, что такое это доминирование. Это несчастье Центральной Европы и Азии.

Это ломка человеческих характеров, навязывание чужого языка. Но чем отличается нынешняя ситуация от той, что осталась в прошлом? Сегодня мы тут вместе. Сегодня мир должен был отреагировать. Даже если ему не хотелось решиться на эту реакцию. И мы здесь затем, чтобы мир реагировал ещё сильнее. Особенно ЕС и НАТО! — сказал польский президент.

— Когда я объявил об этом приезде, некоторые опасались, что президенты испугаются. Никто не испугался. Потому что у Центральной Европы отважные лидеры. Мы сами решаем свою судьбу. И мы прекрасно знаем, что сегодня Грузия, завтра Украина, прибалтийские государства, а может, придет черёд и моей страны, Польши… Мы способны противостоять этому. Если те ценности, на которые должна опираться Европа, имеют значение. Если они имеют значение, то мы должны быть здесь. Тут четыре государства, входящие в НАТО, и Украина, большое государство. Тут должен быть Саркози. Тут должны быть 27 стран…

В этот момент трансляция прервалась… из-за проблем со связью. Толпа с энтузиазмом реагировала на слова президента Качиньского. Кричали: «Польша, Польша». Теперь нам придётся подождать реакции Москвы. Наверняка… она не будет оптимистичной.

Выступление Леха Качиньского совершенно изменило характер его миссии. Трудно теперь говорить о посредничестве. Это явно миссия поддержки Грузии.