Переводы польских форумов за 2008 г.

30 августа 2008 года Рафал Стец Шанс на скандал в Лиге Чемпионов

http://rafalstec.blox.pl/2008/08/Szansa-na…ListaKomentarzy

Rafał Stec Szansa na zadymę w Lidze Mistrzów

Становится интересно. Не потому, что почтенный Пол Скоулз снова, как в юные года, играя против Польши, пытался забить гол ручищей. И не потому, что его «Манчестер Юнайтед» побеждён именно «Зенитом» (Санкт-Петербург) 1: 2, проиграв снова, как в 1999 году, матч за Суперкубок Европы.

Речь идет, прежде всего, о дерзком стиле петербуржского победителя. Я до сих пор не верил (собственно, и сейчас не доверяю) в мнимое, крикливо рекламируемое нашествие восточного футбола — скоробогатейского, обращающего на себя внимание, главным образом, тем, что платит огромные деньги за дешёвку — на европейские вершины. Я слишком хорошо помню, как «Динамо» (Киев) блистало в прошлом десятилетии на стадионах «Барселоны» и «Реала» (Мадрид), после чего влезало в полуфинал Лиги Чемпионов, чтобы теперь падать на колени после единичных, не дающих серьёзных шансов на путь наверх, побед «Спартака», ЦСКА или какого-нибудь «Шахтара» (так в тексте — прим. перев.). Я не окаменел и после известия о том, что «Зенит» заплатил московскому «Динамо» за никому не известного Данни 30 миллионов евро. Если бы заплатил 300 миллионов евро, я всё равно спокойно допивал бы своё морковный сок. Когда один путинский посыльный делает бизнес с другим путинским посыльным, то даже миллиардная сделка ничем особо не отличается от перетаскивания диванчика из прихожей в гостиную.

После вечера с Суперкубком — напомню, я восполняю то, что пропустил из-за Пекина — мне уже трудно отводить взгляд от нового. Игроки «Зенита» временами превращали манчестерских защитников в парад клоунов, крутящихся вокруг своей оси. Я видел не пылких, возбуждённых нечаянной удачей юнцов, но сознающих свою силу, способных хладнокровно анализировать ситуацию специалистов высокого европейского класса. «Ювентус», «Реал», смирно! Если кто и может устроить скандал в безмятежном, свободном от хотя бы четверть-сенсации первом круге Лиги Чемпионов, то это, пожалуй, авантюристы из Санкт-Петербурга.