Переводы польских форумов за 2008 г.

5 ноября 2008 года Первое Послание Медведева Россия грозит пальцем Обаме

http://www.dziennik.pl/swiat/article261041…cem_Obamie.html

Pierwsze orędzie Miedwiediewa Rosja grozi palcem Obamie

Едва выиграл выборы, а уже должен смириться с тем, что его ждёт тяжёлая работа. Со всей уверенностью можно сказать, что Россия не намерена облегчить жизнь Бараку Обаме.

— Политически и экономически сильная Россия не намерена больше позволить Соединённым Штатам единолично править, — заявил президент Дмитрий Медведев.

Это было его первое Послание к народу.

Медведев долго откладывал своё выступление перед гражданами. Дату Послания изменяли до последней минуты. Наконец, президент России решил, что день выборов в США является идеальным моментом для выражения своих мыслей.

Российский президент, однако, не тратил времени на повалы или поздравления. Послание он использовал для непосредственного нападения на США.

— Сейчас, когда Россия имеет огромное значение для судеб мира, мы должны создать механизмы, которые будут блокировать эгоизм, а иногда и опасные решения некоторых членов мирового сообщества, — сказал Медведев.

— Ведь трагедия в Цхинвали (столице Южной Осетии) была результатом политического курса американской администрации, — обвинял он. — Я думаю, что после распада Советского Союза убеждение, что Соединённые Штаты всегда правы, не имеет подтверждения в реальности, — добавил он.

При этом он подчеркнул, что Россия с победой вышла из пятидневной войны с Грузией.

— У нас есть свои цели, которых мы хотим достичь, и мы никогда не отступим на Кавказе, — заявил он.

Это важная декларация. Тем более, что в России царит всеобщая убежденность в том, что за конфликтом стоял Вашингтон, поддерживающий власть в Тбилиси в политическом и военном отношении.